0:00:08.579,0:00:12.419 0:00:46.082,0:00:52.007 Salut Deansters ! C'est moi, Games Dean. 0:00:52.007,0:00:56.495 Grosse news aujourd'hui,[br]BrianD nous a défié moi et mes potes. 0:00:56.495,0:00:58.624 Il est venu, genre "Ouais, et tout !" 0:00:58.624,0:00:59.975 Moi j'étais genre "Quoi ?" 0:00:59.975,0:01:01.103 Donc on l'a défoncé, 0:01:01.103,0:01:03.013 jusqu'à ce que Jenny s’amène genre 0:01:03.013,0:01:04.858 "Non ! Touchez pas à Brian !" 0:01:04.858,0:01:05.750 Moi : "Quoi ?" 0:01:05.750,0:01:06.398 Et elle "Non !" 0:01:06.398,0:01:08.345 Ouais, la Jenny, copine de Law. 0:01:08.345,0:01:10.493 J'étais tellement choqué 0:01:10.493,0:01:12.355 qu'on a perdu. 0:01:12.355,0:01:14.578 Et après qu'on soit parti, 0:01:14.578,0:01:17.792 ils ont flirté ensemble. 0:01:17.792,0:01:20.237 Draguer la copine d'un autre mec, Brian ? 0:01:20.237,0:01:22.851 Je voudrais pas être toi [br]quand Law l'apprendra, 0:01:23.097,0:01:24.071 parce qu'il sera genre 0:01:24.071,0:01:32.260 "QUOIIII ?" 0:01:32.260,0:01:34.860 C'était le Daily Dean, on se retrouve[br]toutes les semaines 0:01:34.860,0:01:36.331 et tous les mois, ici à VGHS. 0:01:36.331,0:01:39.518 Rendez-vous tous les mardis, mercredis[br]et jeudis de 3h30 à 4h45, 0:01:39.518,0:01:42.584 et je vous aurez de la qualité, comme aujourd'hui. 0:01:42.584,0:01:44.476 À la prochaine ! 0:01:45.278,0:01:47.344 Il n'a qu'environ 400 vues. 0:01:47.344,0:01:49.227 Belle prise, hier soir. 0:01:49.227,0:01:53.274 Brian, il n'y a que 400 élèves à VGHS. 0:01:53.274,0:01:55.632 Je devrais parler à Jenny. 0:01:55.632,0:02:00.521 "Je devrais parler à Jenny"... 0:02:00.521,0:02:01.554 Ted ? 0:02:01.554,0:02:03.108 Ça va mon gars ? 0:02:03.108,0:02:04.661 Aujourd'hui, Ted présente à Freddie son penchant pour le drift, 0:02:04.661,0:02:06.217 je pense qu'il est un peu nerveux. 0:02:06.217,0:02:10.477 Je ne suis pas nerveux, je pète le feu ! 0:02:10.477,0:02:14.987 Pas besoin de présentation,[br]je vais lui dire maintenant ! 0:02:24.381,0:02:26.290 Ah voilà Jenny, 0:02:30.095,0:02:31.286 je crois que je vais aller lui parler. 0:02:31.286,0:02:33.394 Je devrais aller voir discrètement Ted 0:02:33.394,0:02:35.860 et le faire rouler jusqu'à la salle de Freddie. 0:02:35.860,0:02:38.342 Ouais, le laisse pas manger [br]n'importe quoi là-dedans, OK ? 0:02:38.342,0:02:39.680 Ça marche. 0:03:03.576,0:03:06.012 Hey 0:03:09.531,0:03:10.971 À propos du Daily Dean [br]d'aujourd'hui... 0:03:10.971,0:03:13.316 De toute façon Games Dean est stupide. 0:03:13.316,0:03:16.519 C'est clair, carrément ! 0:03:20.795,0:03:21.678 Tu l'a fini 0:03:21.678,0:03:23.966 Oh oui, comme tous tes reccords 0:03:23.966,0:03:25.051 Super 0:03:25.051,0:03:26.277 Sans problème,[br]c'était facile. 0:03:26.277,0:03:29.249 Donc en gros, je suis mauvais 0:03:29.249,0:03:30.840 Ouais, heu... 0:03:30.840,0:03:33.819 Puisque qu'on en parle... 0:03:33.819,0:03:35.660 On peut pas continuer[br]à traîner ensemble 0:03:37.905,0:03:39.022 Pardon ? 0:03:39.022,0:03:40.675 Ou même être ami, 0:03:40.675,0:03:42.598 pour éviter les sous-entendus 0:03:43.213,0:03:47.960 Brian t'es sympa, mais Law est [br]le capitaine de Varsity 0:03:47.960,0:03:50.413 et mes parents veulent que j'y entre 0:03:50.413,0:03:53.239 donc je peux pas me permettre[br]d'avoir des ragots à propos de toi et moi. 0:03:56.194,0:03:58.154 Attends 0:03:58.154,0:04:03.628 Law refuse de te prendre dans l'équipe[br]parce qu'il pense que toi et moi... ? 0:04:06.502,0:04:08.677 Ça répond à la question. 0:04:08.697,0:04:10.097 Wouah... 0:04:10.915,0:04:12.671 Donc c'est bon ? 0:04:12.671,0:04:17.027 Bon ?! Non c'est pas bon, pas du tout ! 0:04:18.765,0:04:20.746 Jenny, quand on a joué ensemble la nuit [br]dernière, c'était... 0:04:20.746,0:04:24.895 génial, je sais... 0:04:24.895,0:04:27.639 Désolé, il faut que j'y aille. 0:04:37.395,0:04:43.071 Et voilà pourquoi je m'inscris en drift[br]racing cette année 0:04:43.071,0:04:45.089 Je t'aime papa. 0:04:45.089,0:04:46.427 Monsieur Wong 0:04:46.427,0:04:49.137 Tout le monde sais que Ted[br]ne sera jamais un bon joueur de rythme 0:04:49.137,0:04:52.055 il veut juste l'entendre de votre voix. 0:04:52.993,0:04:55.586 Tu ne seras jamais un bon joueur de rythme 0:04:55.586,0:04:56.294 Je le savais 0:04:56.294,0:04:57.501 Voilà qui conclut notre réunion. 0:04:57.501,0:04:59.490 Tu sais combien de loser m'ont dit ça 0:04:59.490,0:05:01.648 lors de mon ascension ? 0:05:01.648,0:05:03.254 Les pro shredders ne naissent pas tels, Ted, 0:05:03.254,0:05:06.919 ils sont forgé par le feu et les flammes 0:05:06.919,0:05:07.615 Vraiment ? 0:05:07.615,0:05:08.722 Bien sûr 0:05:08.722,0:05:10.179 T'es un Wong 0:05:10.179,0:05:12.660 tu est né pour être un pro shredder 0:05:12.660,0:05:15.907 la raison pour laquelle je te harcèle, [br]c'est parce que je sais que t'as ce qu'il faut. 0:05:15.907,0:05:16.838 Je le savais 0:05:16.838,0:05:19.287 Je savais que tu t'en souciais ! 0:05:19.287,0:05:21.973 Arrête de faire ta fiotte [br]et va t'entraîner 0:05:21.973,0:05:24.335 Il y a du travail 0:05:24.335,0:05:26.338 Eh, on se voit aux inscriptions 0:05:26.338,0:05:28.417 Je te laisserais pas tomber[br]cette année 0:05:30.327,0:05:32.060 Merci Ki-wy, 0:05:32.060,0:05:34.648 la présentation était géniale ! 0:05:39.378,0:05:40.734 Alors, 0:05:40.734,0:05:43.130 t'es la première groupie [br]de Ted 0:05:43.977,0:05:46.682 Ki Swan, 1360 point 0:05:46.682,0:05:48.071 Combattante 0:05:50.210,0:05:53.418 Je ne vous aime pas 0:05:53.418,0:05:56.578 Un petit conseil, Ki-wy 0:05:56.578,0:05:59.712 Tu es sa copine depuis quoi, [br]une semaine ? 0:05:59.712,0:06:03.435 Je suis son père deux weekend par mois[br]pour toute sa vie.[br] 0:06:03.435,0:06:05.862 Ted reste où il doit être, [br]tu m'entends ? 0:06:05.862,0:06:08.132 Derrière moi ! 0:06:08.132,0:06:11.756 Attention aux joueurs, plus qu'une heure [br]pour s'inscrire aux matchs par clan 0:06:11.756,0:06:18.153 Choisissez votre équipe précautionneusement,[br]toute inscription est définitive 0:06:20.867,0:06:22.239 Hey Brian ! 0:06:22.239,0:06:24.906 Tu viens t'enfiler ma limonade, ou... 0:06:24.906,0:06:27.220 Ah oui, pardon, c'est pour ça [br]qu'elle est là 0:06:27.220,0:06:28.294 Merci, bébé 0:06:28.294,0:06:31.007 J'suis juste là pour m'inscrire 0:06:31.007,0:06:36.169 C'est magnifique 0:06:36.169,0:06:39.158 Seulement voilà,[br]Brian 0:06:39.158,0:06:43.120 je t'ai fais une faveur en [br]t'épargnant, tu te rappelle ? 0:06:43.120,0:06:46.934 Donc maintenant, à toi de me faire [br]une faveur en ne t'inscrivant pas. 0:06:46.934,0:06:52.706 Désolé Law, les faveurs [br]c'est pas mon truc 0:06:52.706,0:06:55.649 Dernière chance, 0:06:55.649,0:06:58.291 t'es sûr de vouloir faire ça ? 0:06:58.291,0:07:02.567 Qu'est-ce que tu ferais, toi, Law ? 0:07:02.567,0:07:04.571 Je pense que [br]tu t'inscrirais. 0:07:04.571,0:07:06.333 Mais tu n'es pas The Law ! 0:07:06.333,0:07:09.903 Si ? 0:07:09.903,0:07:12.487 Crois-moi, Brian, j'ai compris. 0:07:12.487,0:07:14.778 Tu voudrais être ça. 0:07:14.778,0:07:17.201 Écoute la leçon de Law, loser. 0:07:17.201,0:07:20.794 Tout le monde te déteste,[br]Alliterator 0:07:20.794,0:07:22.514 En même temps, qui ne voudrais pas ? 0:07:22.514,0:07:23.937 J'ai tout ! 0:07:23.937,0:07:27.207 J'ai le physique, 0:07:27.207,0:07:28.516 j'ai l'esprit 0:07:28.516,0:07:31.903 hmm, Échec et Mat d'ailleur 0:07:31.903,0:07:34.561 j'ai toute l'école dans la paume de ma main 0:07:34.561,0:07:37.456 mais il y a mieux ! 0:07:37.456,0:07:39.738 J'ai la fille de tes rêves 0:07:39.738,0:07:43.832 S ma B 0:07:43.832,0:07:47.597 Savoure ma Beauté 0:07:47.597,0:07:49.479 Alors, 0:07:49.479,0:07:50.707 c'est ce que tu veux être 0:07:50.707,0:07:52.371 BrianD ? 0:07:52.371,0:07:56.226 Tu veux être The Law ? 0:07:56.226,0:07:59.589 Tu devras lui passer dessus d'abord 0:07:59.589,0:08:01.196 Hey Ki ! 0:08:01.196,0:08:03.407 Désolé de t'avoir laissé là-bas 0:08:03.407,0:08:05.536 T'as pu parler avec mon père ? 0:08:05.536,0:08:06.641 En effet, 0:08:06.641,0:08:07.792 et il est... 0:08:07.792,0:08:08.621 ton père 0:08:08.621,0:08:10.018 Je dois aller aux inscriptions [br]aux jeux de combat Ted 0:08:10.018,0:08:11.154 Pourquoi ? 0:08:11.154,0:08:12.874 Je pensais que tu voulais [br]créer des jeux 0:08:12.874,0:08:15.441 Et quelle meilleur inspiration que de jouer [br]avec les meilleurs ? 0:08:15.441,0:08:16.879 Salut ! 0:08:16.879,0:08:19.340 Eh Ki attend ! 0:08:19.340,0:08:21.601 Yo bébé Wong ! 0:08:21.601,0:08:23.660 Tu fais des graphes [br]de ton incompétence ? 0:08:23.660,0:08:25.577 C'est moi qui les ai fait,[br]laissez-le. 0:08:25.577,0:08:27.023 C'est bon Ki, je m'en charge. 0:08:28.747,0:08:29.706 Salut les mecs, ça va ? 0:08:29.706,0:08:32.468 Je rejoins finalement l'équipe cette anée 0:08:32.468,0:08:35.496 Tu veux dire que tu vas t'inscrire, encore ? 0:08:35.496,0:08:38.814 En quoi on doit t'accepter ? 0:08:38.814,0:08:40.504 Parce que... 0:08:40.504,0:08:41.744 Je... 0:08:41.744,0:08:46.522 Mon dieu, The Law trolle BrianD 0:08:46.522,0:08:47.522 Je dois aider mon pote 0:08:47.522,0:08:48.294 À plus les gars ! 0:08:48.294,0:08:50.491 Ki, prends mes affaires ! 0:08:50.491,0:08:56.629 Ce mec devrais faire tout [br]sauf du Rythm Gaming 0:09:05.060,0:09:07.039 Pourquoi tu fais ça ? 0:09:07.039,0:09:09.538 T'as déjà prouvé que t'étais[br]meilleur que moi 0:09:09.538,0:09:11.646 Brian, 0:09:11.646,0:09:13.101 c'est parce que je le peux 0:09:13.101,0:09:14.581 Parce que, et bien, 0:09:15.181,0:09:17.668 c'est drôle 0:09:17.668,0:09:19.023 Et parce que tu 0:09:19.023,0:09:20.450 l'a pris personnellement 0:09:20.450,0:09:22.148 La célébrité n'était pas suffisante, 0:09:22.148,0:09:24.204 il a fallu que tu veuille ma copine. 0:09:24.204,0:09:25.630 Mec, on est juste... 0:09:26.445,0:09:27.772 on n'est même plus amis ! 0:09:27.772,0:09:28.501 Peu importe 0:09:28.501,0:09:30.081 Tout est pour toi 0:09:30.081,0:09:33.124 Sympatiser avec Jenny[br]pour entrer dans JV ? 0:09:33.124,0:09:35.629 Tu savais pas ? Elle va à Varsity 0:09:35.629,0:09:37.575 Son copain est capitaine ! 0:09:37.575,0:09:39.332 J'adore les ragots, 0:09:39.332,0:09:40.930 discutons 0:09:40.930,0:09:42.547 Est-ce que tu savais, c'était quoi... 0:09:42.547,0:09:44.079 Ah oui, 0:09:44.079,0:09:47.680 son copain n'en a rien à foutre 0:09:47.680,0:09:49.976 Jenny reste à JV 0:09:49.976,0:09:51.643 C'est mon année, 0:09:51.643,0:09:53.982 et celle de personne d'autre 0:09:53.982,0:09:58.409 -donc vous pouvez vous réconcillier[br]-Brian, ça va ? 0:09:58.409,0:10:00.217 Va t'entraîner à danser ! 0:10:00.217,0:10:02.186 Les inscriptions sont terminées 0:10:09.728,0:10:11.807 Elle est trop bien pour toi, Law ! 0:10:11.807,0:10:14.164 Oh mon dieu. 0:10:17.270,0:10:19.026 Quelqu'un S ma B 0:10:19.026,0:10:20.055 Écarte-toi de lui 0:10:20.055,0:10:23.190 Recule ! 0:10:26.061,0:10:30.132 OK je te couvre 0:10:53.257,0:10:55.485 Qu'est-ce que vous attendez ?[br]C'est parti ! 0:10:55.700,0:10:58.465 À l'assaut ! 0:11:11.543,0:11:12.656 Es-tu blessé, Theodore ? 0:11:12.656,0:11:15.571 Cela ne change rien ! 0:12:23.092,0:12:27.562 BrianD ! 0:12:27.562,0:12:29.081 Oui Calhoun ? 0:12:29.081,0:12:30.429 Renvoyé ?! 0:12:30.429,0:12:31.970 Je t'ai laissé une chance[br]de partir discrètement,[br] 0:12:31.970,0:12:34.144 et voilà ce que tu en fais ? 0:12:34.144,0:12:35.460 Attaquer un élève ? 0:12:35.460,0:12:36.326 Provoque une bagarre ? 0:12:36.326,0:12:37.599 Voler un chapeau ? 0:12:37.599,0:12:39.209 Et pire que tout, Brian, 0:12:39.209,0:12:41.248 pire que tout, 0:12:41.248,0:12:43.676 tu a oublié que tout est pour le jeu 0:12:43.676,0:12:46.144 S'il vous plaît monsieur,[br]vous pouvez pas faire ça. 0:12:46.144,0:12:48.095 Si je le peux, 0:12:48.095,0:12:49.490 voilà c'est fait. 0:12:49.490,0:12:51.330 Tu a un déficit de 300 points, 0:12:51.330,0:12:53.974 300 points qui te manquent 0:12:53.974,0:12:55.413 C'est un blague 0:12:55.413,0:12:58.232 J'ai l'air d'un clown pour toi ? 0:12:58.232,0:13:01.291 Remballe tes affaires,[br]et dégage de mon école ! 0:13:09.598,0:13:12.353 Tu ressemble de plus en plus [br]à une rockstar, gamin 0:13:15.558,0:13:16.509 Hein ? 0:13:16.509,0:13:18.204 C'est une blague ? 0:13:19.142,0:13:19.898 Je suis une blague pour toi ? 0:13:19.898,0:13:20.921 Non non non 0:13:20.921,0:13:22.047 il doit y avoir une erreur 0:13:22.047,0:13:24.092 Ted, que tu veuille t'écarter des Wong,[br]passe encore 0:13:24.092,0:13:26.563 mais demander à une groupie[br]de prendre ta place ? 0:13:26.563,0:13:28.192 C'est pathétique 0:13:28.192,0:13:28.841 Papa... 0:13:28.841,0:13:33.314 Papa mon cul, dégage le tien à jamais ! 0:13:41.111,0:13:43.625 Bienvenue dans la team, [br]Theodore 0:13:43.625,0:13:45.280 T'as échangé les cartes 0:13:45.280,0:13:46.856 Hum... Première raison, 0:13:46.856,0:13:49.135 comme je l'ai dit dans la présentation... 0:13:49.135,0:13:52.669 Je me fiche de tes foutus graphes Ki 0:13:52.669,0:13:54.806 mon père me hait à cause de toi 0:13:54.806,0:13:56.135 Ce qui m'amène à mon second point : 0:13:56.135,0:13:59.750 Ted, ton père te déteste. 0:13:59.750,0:14:05.029 Et pas à cause de moi, depuis longtemps 0:14:05.029,0:14:08.557 C'est fini Ki 0:14:08.557,0:14:11.280 Hum... OK... 0:14:11.696,0:14:12.993 Je sais que tu es énervé, 0:14:12.993,0:14:14.519 mais si on regarde ça objectivement... 0:14:14.519,0:14:19.412 Objectivement, tu a détruit ma vie 0:14:19.412,0:14:23.267 Je veux plus jamais te voir 0:14:23.267,0:14:25.223 Mais je voulais juste t'aider... 0:14:25.223,0:14:26.750 M'aider ? 0:14:26.750,0:14:30.509 Va m'aider ailleurs ! 0:14:30.509,0:14:32.661 Va-t-en, 0:14:32.661,0:14:35.657 pour toujours. 0:14:41.474,0:14:42.309 Tu veux vraiment que... 0:14:42.309,0:14:45.311 Dégage ! 0:15:08.052,0:15:09.898 Salut 0:15:09.898,0:15:10.911 Jenny je suis désolé... 0:15:10.911,0:15:13.962 Désolé d'avoir frappé Law [br]devant toute l'école 0:15:13.962,0:15:17.726 ou d'avoir ruiné toutes mes[br]chances d'entrer à Varsity cette année ? 0:15:17.726,0:15:22.681 Pour les deux, et avant que tu me frappe encore,[br]il y a quelque chose qu'il faut que je te dise. 0:15:22.681,0:15:24.211 Quoi, que tu m'aime ? 0:15:24.211,0:15:27.462 Que tu me soutient contre mon[br]grand méchant copain ? 0:15:27.462,0:15:29.779 Je sais que tu es déçu qu'in puisse[br]pas être amis 0:15:29.779,0:15:32.659 mais t'es pas tout seul à vivre des instants [br]difficiles ici OK ? 0:15:32.659,0:15:37.232 Si tu peux pas le supporter, [br]alors casse-toi. 0:15:44.918,0:15:46.718 Eh ! 0:15:46.718,0:15:49.153 Tu seras contente d'apprendre[br]que je suis renvoyé 0:15:49.153,0:15:51.119 donc oui je me casse ! 0:15:51.119,0:15:53.013 Et ton grand méchant copain, 0:15:53.013,0:15:54.843 il m'a dit qu'il ne te ferait pas entrer[br]dans sa team de toute façon, 0:15:54.843,0:15:58.673 comme ça au moins tu le sais. 0:15:59.504,0:16:01.713 T'es un connard.