WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.556
ผมมีเรื่องจะมาสารภาพครับ

00:00:02.580 --> 00:00:05.138
ผมชอบไปรื้อขยะของคนอื่น

00:00:05.812 --> 00:00:07.717
เอาล่ะครับ มันไม่ใช่เรื่องน่าขนลุกอะไร

00:00:07.741 --> 00:00:09.907
ผมมักจะแค่มองหาอุปกรณ์ไฟฟ้าเก่า ๆ

00:00:09.931 --> 00:00:12.357
สิ่งต่าง ๆ ที่ผมจะเอาไปที่ห้องทำงาน
และเอาไปประดิษฐ์เป็นอะไรได้

00:00:12.381 --> 00:00:16.020
ผมคลั่งเครื่องเล่น CD-ROM

00:00:16.044 --> 00:00:18.653
แต่ละอันมีมอเตอร์อยู่สามตัว

00:00:18.677 --> 00:00:20.614
ซึ่งคุณสามารถเอาไปสร้างสิ่งที่วิ่งได้

00:00:20.638 --> 00:00:23.353
มันมีปุ่มเปิดปิดฉะนั้นคุณก็สามารถ
เปิดและปิดมันได้

00:00:23.377 --> 00:00:25.235
มันมีที่ยิงแสงเลเซอร์ด้วย

00:00:25.259 --> 00:00:30.035
ฉะนั้น คุณสามารถทำหุ่นเจ๋ง ๆ 
เป็นหุ่นที่โคตรเจ๋งได้

NOTE Paragraph

00:00:30.778 --> 00:00:33.944
ทีนี้ ผมได้สร้างอะไรมามากมายจากกองขยะ

00:00:33.968 --> 00:00:36.749
และบางอย่างก็ค่อนข้างจะมีประโยชน์

00:00:36.773 --> 00:00:37.958
แต่ว่า

00:00:37.982 --> 00:00:40.583
สำหรับผมแล้ว กองขยะก็แค่ให้โอกาสผมได้เล่น

00:00:40.607 --> 00:00:43.530
ได้สร้างสรรค์ และสร้างสิ่งต่าง ๆ 
เพื่อให้ความบันเทิงกับตัวเอง

00:00:43.554 --> 00:00:47.190
นี่คือสิ่งที่ผมรักที่จะทำ ฉะนั้น 
ผมจึงทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของงานหลัก

00:00:47.214 --> 00:00:49.771
ผมเป็นหัวหน้าห้องทดลองวิจัยทางชีววิทยา
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง

00:00:49.795 --> 00:00:53.732
ที่ซึ่งเราให้คุณค่ากับความสงสัย
และการสำรวจมากกว่าอะไรทั้งหมด

00:00:53.756 --> 00:00:56.352
เราไม่ได้มุ่งความสนใจ
ไปยังปัญหาใดเป็นพิเศษ

00:00:56.376 --> 00:00:58.938
และเราไม่พยายามที่จะแก้ปัญหา
เกี่ยวกับโรคอะไรเป็นพิเศษ

00:00:58.962 --> 00:01:01.646
นี่เป็นแค่สถานที่แห่งหนึ่งที่ผู้คนจะเข้ามา

00:01:01.670 --> 00:01:05.446
และถามคำถามที่น่าสนใจ และพบกับคำตอบ

00:01:05.470 --> 00:01:07.335
และผมก็ตระหนักมาเป็นเวลานานแล้วว่า

00:01:07.359 --> 00:01:10.601
ถ้าผมท้าให้คนสร้างเครื่องมืออะไรก็ตาม
ที่พวกเขาต้องการ

00:01:10.625 --> 00:01:12.738
จากกองขยะที่ผมพบ

00:01:12.762 --> 00:01:15.525
มันจะเป็นหนทางที่ดี
ต่อการปลูกฝังความคิดสร้างสรรค์

00:01:15.549 --> 00:01:16.700
และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

00:01:16.724 --> 00:01:19.605
ศิลปินและนักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลก

00:01:19.629 --> 00:01:21.645
เริ่มที่จะมายังห้องทดลองของผม

00:01:21.669 --> 00:01:24.878
และมันไม่ใช่เพียงเพราะว่า
เราให้คุณค่ากับแนวคิดที่แตกต่าง

00:01:24.902 --> 00:01:27.220
มันเป็นเพราะว่าเราทดสอบและประเมินมัน

00:01:27.244 --> 00:01:28.671
ตามหลักวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัด

NOTE Paragraph

00:01:29.620 --> 00:01:33.521
วันหนึ่ง ผมกำลังประดิษฐ์อะไรบางอย่าง
ผมแยกมันออกมาเป็นส่วน ๆ

00:01:33.545 --> 00:01:35.402
และทันใดนั้นเอง ผมก็ได้ความคิด

00:01:35.426 --> 00:01:38.865
ผมจะทำให้ชีววิทยา
เป็นเหมือนฮาร์ดแวร์ได้ไหมนะ

00:01:38.889 --> 00:01:41.140
ผมจะสามารถรื้อระบบชีวภาพ

00:01:41.164 --> 00:01:42.587
ผสม แล้วก็จับคู่ส่วนต่าง ๆ

00:01:42.611 --> 00:01:45.565
และนำมันกลับมาประกอบด้วยกันอีก
ในแบบที่ใหม่และสร้างสรรค์ได้หรือไม่

00:01:45.946 --> 00:01:48.030
ห้องทดลองของผมเริ่มศึกษาสิ่งนี้

00:01:48.054 --> 00:01:49.947
และผมอยากจะอวดผลลัพท์ให้คุณชม

NOTE Paragraph

00:01:51.601 --> 00:01:54.291
พวกคุณคนไหนบอกผมได้บ้างว่า
นี่คือผลไม้อะไร

NOTE Paragraph

00:01:55.278 --> 00:01:56.429
ผู้ชม: แอปเปิ้ล

NOTE Paragraph

00:01:56.453 --> 00:01:58.610
แอนดรูว์ เพลลิง: 
ใช่แล้วครับ -- มันคือแอปเปิ้ล

00:01:58.634 --> 00:02:00.643
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณสังเกตด้วยว่า

00:02:00.657 --> 00:02:03.461
นี่มันแดงกว่าแอปเปิ้ลทั่วไปมาก

00:02:04.294 --> 00:02:07.020
และนั่นเป็นเพราะว่า
ผมเพาะเลี้ยงเซลล์มนุษย์ไว้ในนั้น

00:02:07.044 --> 00:02:11.222
เรานำเอาแอปเปิ้ลแม็ค
ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลยนี้มา

00:02:11.246 --> 00:02:14.265
เอาเซลล์และดีเอ็นเอของแอปเปิ้ลออก

00:02:14.289 --> 00:02:16.308
และปลูกถ่ายเซลล์มนุษย์ลงไป

00:02:16.332 --> 00:02:19.381
และสิ่งที่เราได้
หลังจากกำจัดเซลล์แอปเปิ้ลออก

00:02:19.405 --> 00:02:21.146
ก็คือโครงร่างเซลลูโลส

00:02:21.170 --> 00:02:24.307
นี่คือสิ่งที่ทำให้แอปเปิ้ลคงรูปทรง
และเนื้อสัมผัสของมันอยู่ได้

00:02:24.331 --> 00:02:26.303
และรูเล็ก ๆ พวกนี้ที่คุณเห็น

00:02:26.327 --> 00:02:28.728
ก็คือที่ซึ่งเซลล์ของแอปเปิ้ลเคยอยู่

00:02:29.254 --> 00:02:30.438
ฉะนั้น เมื่อเรามาถึง

00:02:30.462 --> 00:02:33.524
เราก็ปลูกถ่ายเซลล์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่คุณเห็นเป็นสีฟ้านี้ลงไป

00:02:33.548 --> 00:02:35.756
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
เจ้าพวกนี้เริ่มที่จะเพิ่มจำนวน

00:02:35.780 --> 00:02:37.774
และพวกมันก็เติบโตไปทั่วพื้นที่
ของโครงร่างนี้

NOTE Paragraph

00:02:38.414 --> 00:02:40.222
ที่แปลกพอ ๆ กันก็คือ

00:02:40.775 --> 00:02:44.931
อันที่จริงมันชวนให้นึกถึง
การเรียงตัวของเนื้อเยื่อของเรามาก ๆ

00:02:44.955 --> 00:02:47.208
และเราพบในงานก่อนการทดสอบคลินิค

00:02:47.232 --> 00:02:49.628
ว่าคุณสามารถปลูกถ่ายโครงร่างนี้
เข้าไปในร่างกายได้

00:02:49.652 --> 00:02:52.335
และร่างกายของคุณจะส่งเซลล์
และระบบเลือดเข้าไป

00:02:52.359 --> 00:02:54.574
และทำให้สิ่งนี้มีชีวิตต่อไปได้

00:02:55.348 --> 00:02:58.445
นี่เป็นจุดที่คนจะเริ่มถามผมว่า

00:02:58.469 --> 00:03:03.016
"แอนดรูว์ เราจะสร้างส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย
จากแอปเปิ้ลได้หรือเปล่า"

00:03:03.794 --> 00:03:06.025
แล้วผมก็แบบว่า "คุณมาถูกที่แล้วครับ"

NOTE Paragraph

00:03:06.049 --> 00:03:07.326
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:07.715 --> 00:03:09.900
อันที่จริงผมพาภรรยาของผมมาด้วย

00:03:09.924 --> 00:03:11.658
เธอเป็นนักทำเครื่องดนตรี

00:03:11.682 --> 00:03:13.995
และเธอทำงานแกะสลักไม้เป็นอาชีพ

00:03:14.529 --> 00:03:16.260
ผมก็เลยถามเธอว่า

00:03:16.865 --> 00:03:20.102
"คุณอยากจะแบบว่าแกะสลักหู

00:03:20.126 --> 00:03:21.658
จากแอปเปิ้ลให้พวกเราไหม"

00:03:21.682 --> 00:03:23.133
และเธอก็ทำครับ

00:03:23.157 --> 00:03:25.929
ผมก็เลยเอาหูของเธอไปที่ห้องทดลอง

00:03:25.953 --> 00:03:27.706
จากนั้นเราก็เริ่มเตรียมพวกมัน

00:03:28.979 --> 00:03:30.316
ครับ ผมรู้

NOTE Paragraph

00:03:30.340 --> 00:03:33.373
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:33.397 --> 00:03:35.115
การทดลองนี้เจ๋งนะครับผม

NOTE Paragraph

00:03:35.139 --> 00:03:36.600
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:36.624 --> 00:03:38.331
และเมื่อเราเพาะเลี้ยงเซลล์บนนั้น

00:03:39.008 --> 00:03:40.393
นี่คือผลลัพท์ครับ

NOTE Paragraph

00:03:41.916 --> 00:03:46.349
ฟังนะครับ ห้องทดลองของผม
ไม่ได้ทำธุรกิจผลิตหูนะครับ

00:03:47.778 --> 00:03:51.114
คนเราทำการศึกษาอะไรพวกนี้
มาหลายศตวรรษแล้ว

00:03:51.138 --> 00:03:52.786
นี่คือปัญหาครับ

00:03:52.810 --> 00:03:57.216
โครงร่างเชิงพานิชย์
อาจมีราคาแพงมากและเป็นปัญหา

00:03:57.240 --> 00:03:59.841
เพราะว่าพวกมันทำมาจาก
ผลิตภัณฑ์ที่มีเจ้าของกรรมสิทธิ์

00:03:59.865 --> 00:04:01.968
ชิ้นส่วนจากร่างกาย หรือสัตว์


00:04:07.259 --> 00:04:10.135
เราใช้แอปเปิ้ล และมันก็ถูกมาก ๆ

NOTE Paragraph

00:04:10.873 --> 00:04:12.910
ที่มันเจ๋งก็คือ

00:04:12.934 --> 00:04:15.079
มันไม่ยากเลยที่จะสร้างสิ่งเหล่านี้

00:04:15.103 --> 00:04:18.035
อุปกรณ์ที่คุณต้องการ
สามารถถูกสร้างขึ้นได้จากกองขยะ

00:04:18.059 --> 00:04:22.242
และกระบวนการขั้นตอนสำคัญ
ก็ต้องการเพียงแค่สบู่กับน้ำ

00:04:22.866 --> 00:04:26.708
ฉะนั้น สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
เอาวิธีทำไว้ในแหล่งเปิดออนไลน์

00:04:27.393 --> 00:04:29.529
และจากนั้นเราก็ตั้งบริษัท
เพื่อผลักดันปฏิบัติการของเรา

00:04:29.553 --> 00:04:31.931
และเราก็พัฒนาชุดอุปกรณ์
ที่จะทำให้มันง่ายขึ้น

00:04:31.955 --> 00:04:34.526
สำหรับทุกคนที่เป็นอ่างล้างมือ
และหัวบัดกรี

00:04:34.550 --> 00:04:36.108
ที่จะทำสิ่งนี้เองที่บ้าน

00:04:36.132 --> 00:04:40.205
สิ่งที่ผมสงสัยใคร่รู้ก็คือ
มันจะเป็นอย่างไร ถ้าวันหนึ่ง

00:04:40.229 --> 00:04:45.480
มันเป็นไปได้ที่จะซ่อม สร้างใหม่ 
และแต่งเติมร่างกายของเรา

00:04:45.504 --> 00:04:47.500
ด้วยสิ่งที่เราสร้างจากครัว

NOTE Paragraph

00:04:49.321 --> 00:04:51.418
พูดถึงครัว

00:04:51.442 --> 00:04:53.378
นี่คือหน่อไม้ฝรั่ง

00:04:53.402 --> 00:04:56.085
พวกมันอร่อย 
และทำให้ฉี่ของคุณมีกลิ่นพิลึก

NOTE Paragraph

00:04:56.109 --> 00:04:57.362
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:04:57.386 --> 00:05:00.009
ครับ ผมอยู่ในครัวและสังเกตว่า

00:05:00.033 --> 00:05:02.619
เมื่อผมมองลงไปตามก้านหน่อไม้ฝรั่ง

00:05:02.643 --> 00:05:05.634
คุณจะเห็นว่ามันมีท่อเล็ก ๆ มากมาย

00:05:05.658 --> 00:05:07.307
และเมื่อเราลองนึกว่า
พวกมันอยู่ในห้องทดลอง

00:05:07.331 --> 00:05:10.320
คุณคงนึกออกว่า เซลลูโลสพวกนี้
จะก่อตัวเป็นโครงสร้างอย่างไร

00:05:10.832 --> 00:05:13.105
ภาพนี้ทำให้ผมคิดถึงสองอย่าง

00:05:13.701 --> 00:05:15.583
เส้นเลือดของเรา

00:05:15.607 --> 00:05:19.355
และโครงสร้างและการเรียงตัว
ของเส้นประสาทและไขกระดูกของเรา

NOTE Paragraph

00:05:19.854 --> 00:05:21.151
ฉะนั้น คำถามก็คือ

00:05:21.860 --> 00:05:26.040
เราจะปลูกถ่ายใยประสาทและ
เซลล์ประสาทลงไปตามท่อเหล่านี้ได้ไหม

00:05:26.064 --> 00:05:27.690
เพราะว่าถ้าเราทำได้

00:05:27.714 --> 00:05:31.981
เราอาจสามารถใช้หน่อไม้ฝรั่ง
เพื่อสร้างการเชื่อมต่อ

00:05:32.005 --> 00:05:34.862
ระหว่างปลายของเซลล์ประสาท
ที่ถูกทำลายหรือชำรุดหนัก

00:05:35.627 --> 00:05:37.430
หรือบางทีอาจเป็นไขสันหลังก็ได้

00:05:38.126 --> 00:05:39.412
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ --

00:05:39.436 --> 00:05:41.440
นี่มันท้าทายมาก ๆ

00:05:41.464 --> 00:05:43.059
และต้องทำการศึกษากันอย่างมาก

00:05:43.083 --> 00:05:45.701
และเราไม่ใช่เพียงกลุ่มเดียว
ที่กำลังทำสิ่งนี้

00:05:46.116 --> 00:05:49.056
แต่เราเป็นเพียงกลุ่มเดียว
ที่ใช้หน่อไม้ฝรั่ง

NOTE Paragraph

00:05:49.080 --> 00:05:51.587
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:05:52.060 --> 00:05:55.178
ตอนนี้ เรามีผลการทดลองขั้นแรก
ที่ให้ผลที่น่าพอใจ

00:05:55.202 --> 00:05:57.085
และเรากำลังทำการศึกษา
ในเรื่องวิศวกรรมเนื้อเยื่อ

00:05:57.109 --> 00:05:58.275
และการผ่าตัดเส้นประสาท

00:05:58.299 --> 00:06:00.195
เพื่อหาคำตอบว่า
อะไรบ้างที่จะเป็นไปได้

NOTE Paragraph

00:06:00.793 --> 00:06:03.347
ฟังนะครับ งานทั้งหมดที่ผมนำมาแสดงนี้

00:06:03.371 --> 00:06:06.564
สิ่งที่ผมสร้างขึ้นที่อยู่รอบ ๆ ตัวผมบนเวที

00:06:06.588 --> 00:06:09.258
และโครงการอื่น ๆ ที่ห้องทดลองของผม
ได้มีส่วนร่วม

00:06:09.282 --> 00:06:13.369
เป็นผลลัพท์โดยตรง
ของการเล่นกับกองขยะของผม

00:06:13.393 --> 00:06:19.430
เล่นครับ -- การเล่นคือหัวใจสำคัญ
ของการฝีกฝนทางวิทยาศาสตร์

00:06:19.454 --> 00:06:23.438
นี่เป็นสิ่งที่ทำให้ผมได้ฝึกสมอง
ให้คิดต่างและมีความคิดสร้างสรรค์

00:06:23.462 --> 00:06:26.467
และตัดสินใจที่จะทำหูมนุษย์จากแอปเปิ้ล

NOTE Paragraph

00:06:26.491 --> 00:06:31.142
ฉะนั้น ถ้าต่อไปพวกคุณคนไหน
เจอเข้ากับเทคโนโลยีเก่า ๆ

00:06:31.166 --> 00:06:35.745
พัง ๆ ไม่ทำงาน เป็นขยะซากชิ้นหนึ่ง


00:06:35.769 --> 00:06:37.366
ผมอยากให้พวกคุณคิดถึงผมครับ

00:06:38.199 --> 00:06:39.357
เพราะว่าผมอยากได้น่ะครับ

NOTE Paragraph

00:06:39.381 --> 00:06:40.532
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:06:40.556 --> 00:06:44.563
จริงจังนะครับ 
ได้โปรดหาทางติดต่อผมด้วย

00:06:44.587 --> 00:06:46.528
และลองมาดูกันว่า 
เราจะสามารถสร้างอะไรได้

NOTE Paragraph

00:06:46.552 --> 00:06:47.703
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:06:47.727 --> 00:06:52.270
(เสียงปรบมือ)