WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.556
Muszę się przyznać.

00:00:02.580 --> 00:00:05.138
Uwielbiam grzebać w śmieciach.

00:00:05.812 --> 00:00:07.717
To nie jest żadna dziwna sprawa.

00:00:07.741 --> 00:00:09.907
Zazwyczaj szukam starej elektroniki,

00:00:09.931 --> 00:00:12.357
rzeczy, które mogę 
rozmontować w warsztacie.

00:00:12.381 --> 00:00:16.020
Mój fetysz to stacje dysków CD-ROM.

00:00:16.044 --> 00:00:18.653
Każdy z nich ma trzy różne silniki,

00:00:18.677 --> 00:00:20.614
pozwalające budować ruchome rzeczy.

00:00:20.638 --> 00:00:23.353
Są tam przełączniki, więc można
coś włączać i wyłączać.

00:00:23.377 --> 00:00:25.235
Posiada również niesamowity laser,

00:00:25.259 --> 00:00:30.035
dzięki czemu zmienić robota 
z fajnego w obłędnego.

NOTE Paragraph

00:00:30.778 --> 00:00:33.944
Zbudowałem wiele rzeczy ze śmieci,

00:00:33.968 --> 00:00:36.749
a niektóre z nich
okazały się nawet przydatne.

00:00:36.773 --> 00:00:37.958
Ale rzecz w tym,

00:00:37.982 --> 00:00:40.583
że dla mnie śmiecie są szansą na zabawę,

00:00:40.607 --> 00:00:43.530
kreatywność i budowanie dla rozrywki.

00:00:43.554 --> 00:00:47.190
Wcieliłem to, co kocham, 
w codzienną pracę.

00:00:47.214 --> 00:00:49.771
Prowadzę uniwersyteckie
laboratorium biologiczne,

00:00:49.795 --> 00:00:53.732
gdzie ponad wszystko 
stawiamy ciekawość i poznanie.

00:00:53.756 --> 00:00:56.352
Nie koncentrujemy się
na żadnym określonym zagadnieniu

00:00:56.376 --> 00:00:58.938
i nie próbujemy znaleźć 
lekarstwa na jakąś chorobę.

00:00:58.962 --> 00:01:01.646
To jest jedynie miejsce,
gdzie można przyjść,

00:01:01.670 --> 00:01:05.446
zadawać fascynujące pytania
i znajdować odpowiedzi.

00:01:05.470 --> 00:01:07.335
Zrozumiałem jakiś czas temu,

00:01:07.359 --> 00:01:10.601
że wyzwanie, by tworzyć potrzebny sprzęt

00:01:10.625 --> 00:01:12.738
ze znalezionych śmieci,

00:01:12.762 --> 00:01:15.525
jest świetnym sposobem 
na pobudzenie kreatywności.

00:01:15.549 --> 00:01:16.700
Okazało się,

00:01:16.724 --> 00:01:19.605
że artyści i naukowcy z całego świata

00:01:19.629 --> 00:01:21.645
zaczęli zjeżdżać do mojego laboratorium.

00:01:21.669 --> 00:01:24.878
Nie tylko dlatego, że cenią sobie
niekonwencjonalne pomysły,

00:01:24.902 --> 00:01:27.220
ale dlatego, że sprawdzamy
i potwierdzamy je

00:01:27.244 --> 00:01:28.671
z naukowym rygorem.

NOTE Paragraph

00:01:29.620 --> 00:01:33.521
Pewnego rozbierałem coś na części

00:01:33.545 --> 00:01:35.402
i nagle mnie olśniło:

00:01:35.426 --> 00:01:39.015
Czy mogę traktować 
biologię jak dysk twardy?

00:01:39.015 --> 00:01:41.140
Rozebrać układ narządów,

00:01:41.164 --> 00:01:42.587
dobierać do siebie części

00:01:42.611 --> 00:01:45.565
i składać je z powrotem
w nowy i interesujący sposób?

00:01:45.946 --> 00:01:48.030
Moje laboratorium zaczęło nad tym pracować

00:01:48.054 --> 00:01:49.947
i pokażę wam rezultat.

NOTE Paragraph

00:01:51.601 --> 00:01:54.291
Czy ktoś powie mi, co to za owoc?

NOTE Paragraph

00:01:55.278 --> 00:01:56.429
Publiczność: Jabłko!

NOTE Paragraph

00:01:56.453 --> 00:01:58.610
Andrew Pelling: Właśnie, to jabłko.

00:01:58.634 --> 00:02:00.643
Teraz zwróćcie uwagę,

00:02:00.657 --> 00:02:03.461
że jest bardziej czerwone
od większości jabłek.

00:02:04.294 --> 00:02:07.020
To dlatego, że hodujemy 
na nim ludzkie komórki.

00:02:07.044 --> 00:02:11.222
Bierzemy zupełnie niewinne
jabłko McIntosh,

00:02:11.246 --> 00:02:14.265
usuwając wszystkie komórki jabłka i DNA

00:02:14.289 --> 00:02:16.308
i wszczepiamy ludzkie komórki.

00:02:16.332 --> 00:02:19.381
Po usunięciu wszystkich komórek jabłka

00:02:19.405 --> 00:02:21.146
zostało nam celulozowe rusztowanie.

00:02:21.170 --> 00:02:24.307
Ta struktura nadaje roślinom
ich kształt i powierzchnię.

00:02:24.331 --> 00:02:26.303
A te małe dziurki

00:02:26.327 --> 00:02:28.728
to miejsca, gdzie były komórki jabłka.

00:02:29.254 --> 00:02:30.438
Poszliśmy o krok dalej,

00:02:30.462 --> 00:02:33.524
wprowadziliśmy komórki ssaków,
które widzicie na niebiesko.

00:02:33.548 --> 00:02:35.756
Zaczynają się mnożyć,

00:02:35.780 --> 00:02:37.774
wypełniają całe rusztowanie.

NOTE Paragraph

00:02:38.414 --> 00:02:40.222
Dziwna sprawa,

00:02:40.775 --> 00:02:44.931
ale naprawdę przypomina to
ułożenie naszych tkanek.

00:02:44.955 --> 00:02:47.208
Znaleźliśmy dzięki przedklinicznej pracy,

00:02:47.232 --> 00:02:49.628
że można wszczepić 
takie rusztowania w ciało,

00:02:49.652 --> 00:02:52.335
które wyśle komórki i dostarczy krwi,

00:02:52.359 --> 00:02:54.574
utrzymując to coś przy życiu.

00:02:55.348 --> 00:02:58.445
W tym miejscu często słyszę:

00:02:58.469 --> 00:03:03.016
"Andrew, czy da się zrobić
części ciała z jabłek?".

00:03:03.794 --> 00:03:06.025
Odpowiadam: "Dobrze trafiliście".

NOTE Paragraph

00:03:06.049 --> 00:03:07.326
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:07.715 --> 00:03:09.900
Podrzuciłem to żonie.

00:03:09.924 --> 00:03:11.658
Ona tworzy instrumenty muzyczne,

00:03:11.682 --> 00:03:13.995
dużo rzeźbiąc w drewnie,
czym zarabia na życie.

00:03:14.529 --> 00:03:16.260
Zapytałem ją,

00:03:16.865 --> 00:03:20.102
czy mogłaby, dosłownie, wyrzeźbić uszy

00:03:20.126 --> 00:03:21.658
z jabłek.

00:03:21.682 --> 00:03:23.133
Zrobiła to.

00:03:23.157 --> 00:03:25.929
Wziąłem te uszy do laboratorium.

00:03:25.953 --> 00:03:27.706
Zaczęliśmy je preparować.

00:03:28.979 --> 00:03:30.316
Tak, wiem.

NOTE Paragraph

00:03:30.340 --> 00:03:33.373
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:33.397 --> 00:03:35.115
To świetne laboratorium.

NOTE Paragraph

00:03:35.139 --> 00:03:36.600
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:36.624 --> 00:03:38.331
Hodowaliśmy na nich komórki.

00:03:39.008 --> 00:03:40.393
To są wyniki.

NOTE Paragraph

00:03:41.916 --> 00:03:46.349
Moje laboratorium nie jest fabryką uszu.

00:03:47.778 --> 00:03:51.114
Ludzie pracują nad tym od dziesięcioleci.

00:03:51.138 --> 00:03:53.426
Chodzi o to, że komercyjne rusztowania

00:03:53.426 --> 00:03:57.216
mogą być drogie i problematyczne,

00:03:57.240 --> 00:03:59.841
bo pochodzą z markowych produktów,

00:03:59.865 --> 00:04:01.968
zwierząt lub zwłok.

00:04:07.259 --> 00:04:10.135
Używamy jabłka, które kosztuje grosze.

NOTE Paragraph

00:04:10.873 --> 00:04:12.910
A co najfajniejsze,

00:04:12.934 --> 00:04:15.079
robienie takich rzecz nie jest trudne.

00:04:15.103 --> 00:04:18.035
Wymagane wyposażenie
można zrobić ze śmieci,

00:04:18.059 --> 00:04:22.242
przetwarzanie wymaga tylko mydła i wody.

00:04:22.866 --> 00:04:26.708
Wszystkie instrukcje zamieszczamy
w internecie, są darmowe i ogólnodostępne.

00:04:27.393 --> 00:04:29.529
Założyliśmy firmę z misją,

00:04:29.553 --> 00:04:31.931
gdzie dla ułatwienia budujemy zestawy,

00:04:31.955 --> 00:04:34.526
żeby każdy, kto ma zlew i lutownicę,

00:04:34.550 --> 00:04:36.108
mógł robić to w domu.

00:04:36.132 --> 00:04:40.205
Najbardziej ciekawi mnie,
czy któregoś dnia

00:04:40.229 --> 00:04:45.480
będzie można naprawiać, 
odtwarzać i powiększać ciało

00:04:45.504 --> 00:04:47.500
z rzeczy, które robimy w kuchni.

NOTE Paragraph

00:04:49.321 --> 00:04:51.418
Skoro mowa o kuchni,

00:04:51.442 --> 00:04:53.378
mamy tutaj szparagi.

00:04:53.402 --> 00:04:56.085
Są pyszne i mocz 
po nich dziwnie pachnie.

NOTE Paragraph

00:04:56.109 --> 00:04:57.362
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:57.386 --> 00:05:00.009
Byłem w kuchni i zwróciłem uwagę

00:05:00.033 --> 00:05:02.619
na przecięte łodygi szparagów.

00:05:02.643 --> 00:05:05.634
To, co widzicie, to małe pojemniki.

00:05:05.658 --> 00:05:07.307
Wyobraźmy je sobie w laboratorium,

00:05:07.331 --> 00:05:10.320
widać jak celuloza tworzy te kształty.

00:05:10.832 --> 00:05:13.105
Ten obraz przypomina mi dwie rzeczy.

00:05:13.701 --> 00:05:15.583
Naczynia krwionośne

00:05:15.607 --> 00:05:19.355
oraz strukturę i ukształtowanie
nerwów i rdzenia kręgowego.

NOTE Paragraph

00:05:19.854 --> 00:05:21.151
Mam pytanie:

00:05:21.860 --> 00:05:26.040
Czy da się hodować aksony 
i neurony w tych kanalikach?

00:05:26.064 --> 00:05:27.690
Jeśli tak,

00:05:27.714 --> 00:05:31.981
może da się użyć szparagów
do tworzenia nowych połączeń

00:05:32.005 --> 00:05:34.862
między końcami uszkodzonych
i urwanych nerwów.

00:05:35.627 --> 00:05:37.430
Może nawet rdzeń kręgowy.

00:05:38.126 --> 00:05:39.412
Nie zrozumcie mnie źle,

00:05:39.436 --> 00:05:41.440
to jest wyjątkowo trudne,

00:05:41.464 --> 00:05:43.059
wymaga ciężkiej pracy,

00:05:43.083 --> 00:05:45.701
Nie my jedni nad tym pracujemy.

00:05:46.116 --> 00:05:49.056
Ale tylko my używamy szparagów.

NOTE Paragraph

00:05:49.080 --> 00:05:51.587
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:52.060 --> 00:05:55.178
Obecnie mamy obiecujące dane pilotażowe.

00:05:55.202 --> 00:05:57.085
Pracujemy z inżynierami tkankowymi

00:05:57.109 --> 00:05:58.275
oraz z neurochirurgami,

00:05:58.299 --> 00:06:00.195
żeby odkryć, co jest możliwe.

NOTE Paragraph

00:06:00.793 --> 00:06:03.347
Cała praca, którą wam pokazałem,

00:06:03.371 --> 00:06:06.564
rzeczy, które zbudowałem
są wokół mnie na scenie,

00:06:06.588 --> 00:06:09.258
projekty prowadzone w moim laboratorium

00:06:09.282 --> 00:06:13.369
wszystko to bezpośrednio 
wynika z zabawy śmieciami.

00:06:13.393 --> 00:06:19.430
Zabawa to kluczowa część 
mojej praktyki naukowej.

00:06:19.454 --> 00:06:23.438
Tak ćwiczę umysł, żeby był 
niekonwencjonalny i kreatywny

00:06:23.462 --> 00:06:26.467
oraz decydował o tworzeniu
ludzkich uszu z jabłek.

NOTE Paragraph

00:06:26.491 --> 00:06:31.142
Następnym razem kiedy spojrzycie na starą,

00:06:31.166 --> 00:06:35.745
popsutą, niesprawną, lipną technologię,

00:06:35.769 --> 00:06:37.366
pomyślcie o mnie.

00:06:38.199 --> 00:06:39.357
Ponieważ tego chcę.

NOTE Paragraph

00:06:39.381 --> 00:06:40.532
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:40.556 --> 00:06:44.563
Znajdźcie sposób, 
żeby się ze mną skontaktować,

00:06:44.587 --> 00:06:46.528
zobaczymy, co się da zbudować.

NOTE Paragraph

00:06:46.552 --> 00:06:47.703
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:06:47.727 --> 00:06:52.270
(Brawa)