1
00:00:00,860 --> 00:00:02,556
ကျွန်တော့မှာ ဝန်ခံစရာတစ်ခု ရှိတယ်။

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,138
အမှိုက်တွေမှ တစ်ဆင့် လူတွေကို
ကြည့်ရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,717
ကဲ ဒါက ကျောချမ်းစရာ မဟုတ်ပါဘူး။

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,907
ကျွန်တော်က အမြဲ အီလက်တရွန်နစ်
ဟောင်းတွေရှာတယ်၊

5
00:00:09,931 --> 00:00:12,357
အလုပ်ရုံကို ယူပြီး ဟက်လုပ်နိုင်တဲ့ 
ပစ္စည်းတွေပေါ့။

6
00:00:12,381 --> 00:00:16,020
CD-ROM စက်တွေဆို အသည်းစွဲပေါ့။

7
00:00:16,044 --> 00:00:18,653
တစ်ခုစီမှာ မတူတဲ့ မော်တာ သုံးခုပါတယ်။

8
00:00:18,677 --> 00:00:20,614
ဒီတော့ ရွေ့ရှားတဲအရာတွေ ဆောက်နိုင်တယ်။

9
00:00:20,638 --> 00:00:23,353
ခလုတ်တွေပါတော့ 
အဖွင့်၊အပိတ် လုပ်နိုင်တာပေါ့။

10
00:00:23,377 --> 00:00:25,235
ထူးဆန်းတဲ့ လေဆာတောင်ပါတယ်၊

11
00:00:25,259 --> 00:00:30,035
ဒီတော့ သားနားတဲ့ စက်ရုပ်ကို အံဩ 
ဖွယ် စက်ရုပ်အဖြစ် လုပ်နိုင်တာပေါ့။

12
00:00:30,778 --> 00:00:33,944
ကဲ အမှိုက်ကနေ ပစ္စည်းတွေ
အများကြီး ဆောက်ထားပြီး

13
00:00:33,968 --> 00:00:36,749
တစ်ချို့အရာတွေက အသုံးဝင်
သလိုမျိုးတောင် ဖြစ်နေတယ်။

14
00:00:36,773 --> 00:00:37,958
ဒါပေမဲ့ ဆိုချင်တာက၊

15
00:00:37,982 --> 00:00:40,583
ကျွန်တော့အတွက် အမှိုက်ဟာ 
ကစားဖို့ အခွင့်အလမ်းနဲ့

16
00:00:40,607 --> 00:00:43,530
ဆန်းသစ်ပြီး ကိုယ့်ဘာသာ ရွင်မြူးဖို့ပါ။

17
00:00:43,554 --> 00:00:47,190
ကျွန်တော် ကြိုက်တာဆိုတော့ ကိုယ်ရဲ့
တစ်နေ့တာ လုပ်စရာ တစ်ပိုင်း လုပ်လိုက်တယ်။

18
00:00:47,214 --> 00:00:49,771
အားလုံးထက် သိလိုမှုနဲ့ 
စူစမ်းမှုကို တန်ဖိုးထားတဲ့

19
00:00:49,795 --> 00:00:53,732
တက္ကသိုလ် အခြေပြု ဇီဝ သုသေသန 
လက်တွေ့ခန်းကို ဦးဆောင်ပါတယ်။

20
00:00:53,756 --> 00:00:56,352
ထွေထွေထူးထူး ပြဿနာကို အာရုံမစိုက်ဘူး၊

21
00:00:56,376 --> 00:00:58,938
ထွေထွေထူးထူး ရောဂါကို 
အဖြေရှာဖို့ မကြိုးပမ်းပါဘူး။

22
00:00:58,962 --> 00:01:01,646
ဒါက လူတွေလာကြ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ 
မေးခွန်းတွေမေးပြီး

23
00:01:01,670 --> 00:01:05,446
အဖြေတွေရှာတဲ့ နေရာသက်သက်ပါ။

24
00:01:05,470 --> 00:01:07,335
အတော်ကြာက ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့တာက

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,601
လူတွေကို ကျွန်တော်တွေ့တဲ့ အမှိုက်ကနေ 
သူတို့လိုတဲ့ ကရိယာဆောက်ဖို့

26
00:01:10,625 --> 00:01:12,738
စိန်ခေါ်လိုက်ရင်

27
00:01:12,762 --> 00:01:15,525
ဒါဟာ ဖန်တီးမှုကို မြှင့်တင်ဖို့ 
နည်းလမ်းကြီးတစ်ခု လို့ပါ။

28
00:01:15,549 --> 00:01:16,700
ဖြစ်သွားခဲ့တာက

29
00:01:16,724 --> 00:01:19,605
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက အနုပညာရှင်တွေနဲ့ 
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ

30
00:01:19,629 --> 00:01:21,645
ကျွန်တော့ လက်တွေ့ခန်းကို ရောက်ချလာတာပါ။

31
00:01:21,669 --> 00:01:24,878
ဒါက သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေကို 
တန်ဘိုးထားတာကြောင့် မဟုတ်ပဲ

32
00:01:24,902 --> 00:01:27,220
ဒါတွေကို စမ်းသပ်ပြီး သိပ္ပံဆိုင်ရာ

33
00:01:27,244 --> 00:01:28,671
တင်းကျပ်မှုနဲ့ သက်သေပြလို့ပါ။

34
00:01:29,620 --> 00:01:33,521
ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာ တစ်ခုခုကို 
ခုတ်ထစ်ပြီး၊ ခွဲထုတ်နေတုန်း

35
00:01:33,545 --> 00:01:35,402
ရုတ်တရက် စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။

36
00:01:35,426 --> 00:01:38,865
ငါ ဇီဝဗေဒကို ကုန်ပစ္စည်းလို 
ပြုပြင်နိုင်မလားပေါ့။

37
00:01:38,889 --> 00:01:41,140
ဇီဝဆိုင်ရာ စနစ်တစ်ခုကို တစ်စစီဖြုတ်ပြီး

38
00:01:41,164 --> 00:01:42,587
အပိုင်းတွေကို ရောစပ်၊

39
00:01:42,611 --> 00:01:45,565
ယှဉ်တွဲကာ ဆန်းသစ်တဲ့ 
နည်းတစ်ခုမှာ ပြန်ဆင်နိုင်မလားပေါ့။

40
00:01:45,946 --> 00:01:48,030
ကျွန်တော့ လက်တွေ့ခန်းက ဒါကို စလုပ်ခဲ့ပြီး

41
00:01:48,054 --> 00:01:49,947
ရလဒ်ကို ခင်ဗျားတို့ကို 
ပြသချင်ပါတယ်။

42
00:01:51,601 --> 00:01:54,291
ဒါ ဘာအသီးများလဲဆိုတာ 
ကိုယ့်လူတို့ ပြောနိုင်လား။

43
00:01:55,278 --> 00:01:56,429
ပရိတ်သတ်။ ပန်းသီးပါ။

44
00:01:56,453 --> 00:01:58,610
Andrew Pelling: 
မှန်ပါတယ်၊ ပန်းသီးတစ်လုံးပါ။

45
00:01:58,634 --> 00:02:00,643
ကဲ ခင်ဗျားတို့ကို သတိလည်း ထားစေချင်တာက

46
00:02:00,657 --> 00:02:03,461
ဒါက ပန်းသီးအများစုထက် အများကြီး ပိုနီတာပါ။

47
00:02:04,294 --> 00:02:07,020
အကြောင်းက အထဲမှာ 
လူသားဆဲလ်တွေ ပျိုးထားလို့ပါ။

48
00:02:07,044 --> 00:02:11,222
အကြွင်းမဲ့ ရိုးစင်းတဲ့ မိုးရေခံ
ပန်းသီးတစ်လုံးကို ယူပါတယ်၊

49
00:02:11,246 --> 00:02:14,265
ပြီးတော့ ပန်းသီးဆဲလ်တွေတဲ့ 
DNA ကိုဖယ်လိုက်ပြီး

50
00:02:14,289 --> 00:02:16,308
လူသားဆဲလ်တွေ ထည့်သွင်းပါတယ်။

51
00:02:16,332 --> 00:02:19,381
ပန်းသီးဆဲလ်တွေ အကုန်ထုတ်ပြီးတော့ 
ကျန်ခဲ့တာက

52
00:02:19,405 --> 00:02:21,146
ဒီသစ်စေးငြမ်းပါပဲ။

53
00:02:21,170 --> 00:02:24,307
ဒါက အပင်တွေကို ၎င်းတို့ရဲ့ ပုံစံနဲ့ 
အသားကို ပေးတဲ့ ပစ္စည်းပါ။

54
00:02:24,331 --> 00:02:26,303
ဒီီမှာ မြင်ကြရတဲ့ အပေါက်လေးတွေက

55
00:02:26,327 --> 00:02:28,728
ပန်းသီးဆဲလ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ နေရာပါ။

56
00:02:29,254 --> 00:02:30,438
ဒါနဲ့ ရှေ့ဆက်လိုက်တယ်၊

57
00:02:30,462 --> 00:02:33,524
အပြာထဲမှာ မြင်ရတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါ
ဆဲလ်တွေ ထည့်လိုက်တယ်။

58
00:02:33,548 --> 00:02:35,756
ဖြစ်သွားတာက ဒီကောင်တွေ စပြီး ပွားလာပြီး

59
00:02:35,780 --> 00:02:37,774
ငြမ်းတစ်ခုလုံး ပြည့်သွားတာပါ။

60
00:02:38,414 --> 00:02:40,222
ဒါက ဆန်းနေတာက

61
00:02:40,775 --> 00:02:44,931
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်ပိုင် တစ်ရှူး 
ဖွဲ့စည်းထားပုံနဲ့ တကယ် ဆင်တူတာပါ။

62
00:02:44,955 --> 00:02:47,208
မစမ်းသပ်ခင် လက်ရာမှာ တွေ့ရှိတာက

63
00:02:47,232 --> 00:02:49,628
ဒီငြမ်းတွေကို ကိုယ်ခန္ဓာထဲကို 
ထည့်သွင်းနိုင်ပြီး

64
00:02:49,652 --> 00:02:52,335
ကိုယ်ခန္ဓာက ဆဲလ်တွေနဲ့ 
သွေးပံ့ပိုးမှုကို ပို့ပေးပြီး

65
00:02:52,359 --> 00:02:54,574
ဒီအရာတွေကို တကယ်ပဲ 
အသက်ဆက် စေတာပါ။

66
00:02:55,348 --> 00:02:58,445
လူတွေ ကျွန်တော့ကို စမေးတာက ဒီအချက်ပါ။

67
00:02:58,469 --> 00:03:03,016
"Andrew မင်းက ပန်းသီးတွေကနေ ကိုယ်ခန္ဓာ 
အစိတ်အပိုင်းတွေ လုပ်နိုင်လို့လား။"

68
00:03:03,794 --> 00:03:06,025
ကျွန်တော်က "ခင်ဗျား နေရာမှန် 
ရောက်လာပြီဗျ။"

69
00:03:06,049 --> 00:03:07,326
(ရယ်သံများ)

70
00:03:07,715 --> 00:03:09,900
ဒါကကျွန်တော့ ဇနီးနဲ့ တင်ပြခဲ့တာပါ။

71
00:03:09,924 --> 00:03:11,658
သူမက တူရိယာပစ္စည်း လုပ်သူပါ။

72
00:03:11,682 --> 00:03:13,995
အသက်မွေးမှုအတွက် သစ်သား
ပန်းပုတွေ အတော်လုပ်တယ်။

73
00:03:14,529 --> 00:03:16,260
ဒီတော့ သူမကို မေးလိုက်တယ်၊

74
00:03:16,865 --> 00:03:20,102
"မင်း ငါတို့အတွက် ပြောရရင်ကွာ 
ပန်းသီးတစ်လုံးကနေ

75
00:03:20,126 --> 00:03:21,658
နားရွက်တစ်ခု ထွင်းပေးနိုင်မလား။"

76
00:03:21,682 --> 00:03:23,133
သူမ လုပ်ပေးခဲ့တယ်။

77
00:03:23,157 --> 00:03:25,929
ဒါနဲ့ သူမလုပ်တဲ့ နားရွက်တွေကို 
လက်တွေ့ခန်းကို ယူခဲ့တယ်။

78
00:03:25,953 --> 00:03:27,706
နောက် ဒါတွေကို စပြင်ဆင်တယ်၊

79
00:03:28,979 --> 00:03:30,316
ဟုတ်တယ်၊ သိပါတယ်ဗျ။

80
00:03:30,340 --> 00:03:33,373
(ရယ်သံများ)

81
00:03:33,397 --> 00:03:35,115
ကောင်းလိုက်တဲ့ လက်တွေ့ခန်းနော်။

82
00:03:35,139 --> 00:03:36,600
(ရယ်သံများ)

83
00:03:36,624 --> 00:03:38,331
နောက် ဒါတွေပေါ်မှာ ဆဲလ်တွေပျိုးတယ်၊

84
00:03:39,008 --> 00:03:40,393
ဒါကတော့ ရလဒ်ပါ။

85
00:03:41,916 --> 00:03:46,349
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့ လက်တွေ့ခန်းက နားရွက်
ထုတ်တဲ့ လုပ်ငန်းတော့ မဟုတ်ဘူးနော်။

86
00:03:47,778 --> 00:03:51,114
တကယ်တော့ လူတွေ ဒါကိုလုပ်နေတာ 
ဆယ်စုနှစ်ချီနေပါပြီ။

87
00:03:51,138 --> 00:03:52,786
ဟောဒီမှာ တစ်ရှူးပါ။

88
00:03:52,810 --> 00:03:57,216
စီးပွားရေးဆန်တဲ့ ငြမ်းတွေက တကယ် 
စျေးကြီးပြီး ခက်ရာခဲဆစ်နိုင်ပါတယ်၊

89
00:03:57,240 --> 00:03:59,841
အကြောင်းက ၎င်းတို့ဟာ 
သင့်တင့်တဲ့ ထုတ်ကုန်တွေ၊

90
00:03:59,865 --> 00:04:01,968
တိရိစ္ဆာန်တွေ၊ လူသေ
ကောင်တွေက အရင်းခံလို့ပါ။

91
00:04:07,259 --> 00:04:10,135
ကျွန်တော်တို့က ပန်းသီးကိုသုံးပြီး 
စျေးပေါပါတယ်။

92
00:04:10,873 --> 00:04:12,910
ဒီမှာ မိုက်သေးတာက

93
00:04:12,934 --> 00:04:15,079
ဒီအရာတွေလုပ်ဖို့ ဒီလောက် မခက်ခဲတာပါ။

94
00:04:15,103 --> 00:04:18,035
လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာကို 
အမှိုက်ကနေ တည်ဆောက်နိုင်ပြီး

95
00:04:18,059 --> 00:04:22,242
အဓိက လုပ်ဆောင်တဲ့ အဆင့်က 
ဆပ်ပြာနဲ့ ရေပဲလိုတာပါ။

96
00:04:22,866 --> 00:04:26,708
ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာက လမ်းညွှန်အားလုံးကို 
အခမဲ့ ရင်းမြစ်အဖြစ် အွန်လိုင်းတင်တာပါ။

97
00:04:27,393 --> 00:04:29,529
နောက် တာဝန် အရင်းခံတဲ့ 
ကုမ္ပဏီတစ်ခု ထောင်ကာ

98
00:04:29,553 --> 00:04:31,931
လက်ဆေးကန်နဲ့ ဂေါက်တံရှိသူ ဘယ်သူမဆို

99
00:04:31,955 --> 00:04:34,526
ဒီအရာတွေကို အိမ်မှာ လုပ်ဖို့ 
လုပ်ရ ပိုလွယ်အောင်

100
00:04:34,550 --> 00:04:36,108
ကိရိယာတွေ တည်ဆောက်နေပါတယ်။

101
00:04:36,132 --> 00:04:40,205
ကျွန်တော် တကယ့်ကို သိချင်တာက 
တစ်နေ့မှာ မီးဖိုချောင်က လုပ်တဲ့

102
00:04:40,229 --> 00:04:45,480
ပစ္စည်းတွေနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်
အပိုင်းတွေကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ပြန်ဆောက်ဖို့

103
00:04:45,504 --> 00:04:47,500
တိုးပွားအောင်လုပ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်မလားလို့ပါ။

104
00:04:49,321 --> 00:04:51,418
မီးဖိုချောင်ဆိုလို့

105
00:04:51,442 --> 00:04:53,378
ဒီမှာ ကညွှတ်တွေပါ။

106
00:04:53,402 --> 00:04:56,085
ဒါတွေက အရသာရှိပြီး ဆီးနံ့ကို 
မအီမသာဖြစ်စေတယ်။

107
00:04:56,109 --> 00:04:57,362
(ရယ်သံများ)

108
00:04:57,386 --> 00:05:00,009
အခု ကျွန်တော် မီးဖိုချောင်ထဲမှာပါ၊ 
ဘာမှတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊

109
00:05:00,033 --> 00:05:02,619
ဒီကညွှတ်ရိုးတဲတွေကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ရင်

110
00:05:02,643 --> 00:05:05,634
ခင်ဗျားတို့ မြင်ရမှာက ဒီ သွေးကြောလေးတွေပါ။

111
00:05:05,658 --> 00:05:07,307
လက်တွေ့ခန်းမှာ ပုံဖော်ကြည့်တော့

112
00:05:07,331 --> 00:05:10,320
သစ်စေးက ဒီဖွဲ့စည်းမှုတွေကို 
ပုံသွင်းပုံကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

113
00:05:10,832 --> 00:05:13,105
ဒီရုပ်ပုံက အရာနှစ်ခုကို သတိပေးပါတယ်။

114
00:05:13,701 --> 00:05:15,583
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သွေးကြောတွေနဲ့

115
00:05:15,607 --> 00:05:19,355
အာရုံကြောနဲ့ ကျောရိုး နာ့ဗ်ကြောရဲ့ 
တည်ဆောက်ပုံနဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံပါ။

116
00:05:19,854 --> 00:05:21,151
ဒီတော့ မေးခွန်းရှိတာက

117
00:05:21,860 --> 00:05:26,040
ကျွန်တော်တို့ နာ့ဗ်ဆဲလ်မျှင်နဲ့ နာ့ဗ်ဆဲလ်
တွေကို ဒီမြောင်းတွေမှာ ပျိုးလို့ရလားပေါ့။

118
00:05:26,064 --> 00:05:27,690
အကြောင်းက ပျိုးနိုင်တယ်ဆိုရင်

119
00:05:27,714 --> 00:05:31,981
ဖြစ်နိုင်တာက ကညွှတ်ကို ပျက်စီး၊ 
ပြတ်တောက်နေတဲ့ အာရုံကြောတွေ

120
00:05:32,005 --> 00:05:34,862
အစွန်းတွေကြားမှာ ဆက်သွယ်မှု
အသစ်တွေ ဖြစ်ဖို့ သုံးနိုင်ပါတယ်။

121
00:05:35,627 --> 00:05:37,430
(သို့) ကျောရိုးနဗ်ကြောတစ်ခုပေါ့။

122
00:05:38,126 --> 00:05:39,412
တလွဲ မထင်လိုက်ပါနဲဦး၊

123
00:05:39,436 --> 00:05:41,440
ဒါက ထူးထူးခြားခြား စိန်ခေါ်ခြင်းဖြစ်ပြီး

124
00:05:41,464 --> 00:05:43,059
လုပ်ဖို့ တကယ် ခက်ခဲပါတယ်၊

125
00:05:43,083 --> 00:05:45,701
ပြီးတော့ ဒါလုပ်နေတာ 
ကျွန်တော်တို့ချည်း မဟုတ်ပါဘူး။

126
00:05:46,116 --> 00:05:49,056
ဒါပေမဲ့ ကညွှတ်နဲ့လုပ်တာက 
ကျွန်တော်တို့ပဲ ရှိတာပါ။

127
00:05:49,080 --> 00:05:51,587
(ရယ်သံများ)

128
00:05:52,060 --> 00:05:55,178
အခုတော့၊ တကယ့်ကို အလားအလာရှိတဲ့ 
ရှေ့ပြေး ဒေတာတွေ ရထားပါတယ်။

129
00:05:55,202 --> 00:05:57,085
တကယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေကို သိရဖို့

130
00:05:57,109 --> 00:05:58,275
တစ်ရှူး အင်ဂျင်နီယာတွေ၊

131
00:05:58,299 --> 00:06:00,195
အာရုံကြော အထူးကုတွေနဲ့ တွဲလုပ်နေပါတယ်။

132
00:06:00,793 --> 00:06:03,347
ဒီတော့ နားထောင်ပါ၊ 
ခင်ဗျားတို့ကို ပြခဲ့တာအားလုံး

133
00:06:03,371 --> 00:06:06,564
ဒီစင်ပေါ်က ကျွန်တော့နားက 
ဆောက်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့

134
00:06:06,588 --> 00:06:09,258
လက်တွေ့ခန်းက အခြား ပရော
ဂျက်တွေဟာ အမှိုက်တွေနဲ့

135
00:06:09,282 --> 00:06:13,369
ကျွန်တော် ကစားတဲ့တာ အားလုံးရဲ့ 
တိုက်ရိုက်ရလဒ်နဲ့ ပတ်သက်ပါတယ်။

136
00:06:13,393 --> 00:06:19,430
ကစားတာ..ကစားတာဟာ ကျွန်တော့ရဲ့ သိပ္ပံ 
ဆိုင်ရာ လက်တွေ့မှုမှာ အဓိက အပိုင်းပါ။

137
00:06:19,454 --> 00:06:23,438
ဒါက ကျွန်တော့ ဦးနှောက်ကို သမရိုးကျ
မဟုတ်ပဲ ဆန်းသစ်အောင်နဲ့

138
00:06:23,462 --> 00:06:26,467
လူသား ပန်းသီး နားရွက်တွေလုပ်ဖို့ 
ဆုံးဖြတ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပုံပါ။

139
00:06:26,491 --> 00:06:31,142
ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ 
တစ်ဦးဦး ဟောင်းနွမ်း ကျိုးပျက်ပြီး

140
00:06:31,166 --> 00:06:35,745
အလုပ်မလုပ်တဲ့ နည်းပညာ အစုတ်
ပလုတ်တစ်ခုကို ကြည်နေမိတဲ့အခါ

141
00:06:35,769 --> 00:06:37,366
ကျွန်တော့ကို တွေးမိစေချင်ပါတယ်။

142
00:06:38,199 --> 00:06:39,357
ကျွန်တော် လိုချင်လို့ပါ။

143
00:06:39,381 --> 00:06:40,532
(ရယ်သံများ)

144
00:06:40,556 --> 00:06:44,563
တကယ်ပါ၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ 
တစ်နည်းနည်းရှာပြီး

145
00:06:44,587 --> 00:06:46,528
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ယူနိုင်တာ ကြည့်ရအောင်။

146
00:06:46,552 --> 00:06:47,703
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

147
00:06:47,727 --> 00:06:52,270
(လက်ခုပ်သံများ)