WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:02.556
白状すべきことがあります

00:00:02.580 --> 00:00:05.138
人々が捨てたがらくたを
あさるのが好きなんです

00:00:05.812 --> 00:00:07.717
でも不気味なことを
しているのではありません

00:00:07.741 --> 00:00:09.907
たいていは ただ
自分の作業場で利用できる

00:00:09.931 --> 00:00:12.357
古い電子製品を探しているだけです

00:00:12.381 --> 00:00:16.020
私はCD-ROMドライブのフェチで

00:00:16.044 --> 00:00:18.653
どれにも異なるモーターが３つ付いており

00:00:18.677 --> 00:00:20.614
動くものを作ることができます

00:00:20.638 --> 00:00:23.353
スイッチもあるので
オン・オフだってできます

00:00:23.377 --> 00:00:25.235
レーザーだって付いているので

00:00:25.259 --> 00:00:30.035
カッコいいロボットを
凄いヤツに改造できます

NOTE Paragraph

00:00:30.778 --> 00:00:33.944
私はごみ箱からの部品で
多くのものを作りました

00:00:33.968 --> 00:00:36.749
中にはちょっと役立つものだってあります

00:00:36.773 --> 00:00:37.958
聞いて下さい

00:00:37.982 --> 00:00:40.583
私にとって ごみは
創造力を働かせ

00:00:40.607 --> 00:00:43.530
自らを楽しませるモノを作る
遊び心を楽しむ機会を与えてくれます

00:00:43.554 --> 00:00:47.190
大好きなので
これも自分の仕事の一部にしてしまいました

00:00:47.214 --> 00:00:49.771
私は 大学で生物学の研究室を率いており

00:00:49.795 --> 00:00:53.732
そこでは 我々は好奇心や探求心に
何よりも価値を見出しています

00:00:53.756 --> 00:00:56.352
何か特定の問題に集中的に
取り組んでいるわけでも

00:00:56.376 --> 00:00:58.938
特定の病気を解明しようと
しているわけでもありません

00:00:58.962 --> 00:01:01.646
ただ 人が入ってきては

00:01:01.670 --> 00:01:05.446
興味深い疑問を投げかけ
答えを見つける そんな場所です

00:01:05.470 --> 00:01:07.335
ずいぶん前のことですが

00:01:07.359 --> 00:01:10.601
必要とする装置を
私が見つけたがらくたから作れないか―

00:01:10.625 --> 00:01:12.738
そんな課題を与えることが

00:01:12.762 --> 00:01:15.525
創造力を育む素晴らしい方法だと
気づきました

00:01:15.549 --> 00:01:16.700
何が起きたかと言えば

00:01:16.724 --> 00:01:19.605
世界中から芸術家や科学者が

00:01:19.629 --> 00:01:21.645
私の研究室に集まってきたのです

00:01:21.669 --> 00:01:24.878
それは単に 我々が
独創的なアイデアを重視するだけでなく

00:01:24.902 --> 00:01:27.220
科学的な厳密さで それらを試験し

00:01:27.244 --> 00:01:28.671
検証しているからです

NOTE Paragraph

00:01:29.620 --> 00:01:33.521
ある日 私は何かを作ろうと
がらくたを分解し始めました

00:01:33.545 --> 00:01:35.402
その時 この考えがひらめいたのです

00:01:35.426 --> 00:01:38.865
生物学をハードウエアと同じように
扱えないだろうか？

00:01:38.889 --> 00:01:41.140
生物学的なシステムを分解して

00:01:41.164 --> 00:01:42.587
パーツを組み合わせ

00:01:42.611 --> 00:01:45.565
新しく創造的な方法で
再構成することはできないだろうか？

00:01:45.946 --> 00:01:48.030
研究室ではこの作業に取り掛かりました

00:01:48.054 --> 00:01:49.947
その成果をお見せしたいと思います

NOTE Paragraph

00:01:51.601 --> 00:01:54.291
これは何の果物だと思いますか？

NOTE Paragraph

00:01:55.278 --> 00:01:56.429
（聴衆）リンゴ！

NOTE Paragraph

00:01:56.453 --> 00:01:58.610
（アンドリュー・ぺリング）
その通り リンゴです

00:01:58.634 --> 00:02:00.643
さらに気づいて欲しいことがあります

00:02:00.657 --> 00:02:03.461
これは普通のリンゴよりも赤みがあります

00:02:04.294 --> 00:02:07.020
中でヒトの細胞を培養したからです

00:02:07.044 --> 00:02:11.222
マッキントッシュ種の
穢れなきリンゴを手にして

00:02:11.246 --> 00:02:14.265
リンゴの細胞とDNAを全て取り去り

00:02:14.289 --> 00:02:16.308
ヒトの細胞を移植しました

00:02:16.332 --> 00:02:19.381
リンゴの細胞を全て取り去ると
残ったのは―

00:02:19.405 --> 00:02:21.146
このセルロースの
骨組みだけです

00:02:21.170 --> 00:02:24.307
これが植物の形や触感を
作り出しています

00:02:24.331 --> 00:02:26.303
小さな穴が見えますが

00:02:26.327 --> 00:02:28.728
ここにあったものは全て
リンゴの細胞でした

00:02:29.254 --> 00:02:30.438
次に

00:02:30.462 --> 00:02:33.524
哺乳類の細胞を移植しました
青く見えているものです

00:02:33.548 --> 00:02:35.756
何が起こるかと言うと
これが増殖し

00:02:35.780 --> 00:02:37.774
骨組み（足場材料）を完全に満たします

NOTE Paragraph

00:02:38.414 --> 00:02:40.222
このとおり不気味であると同時に

00:02:40.775 --> 00:02:44.931
我々の生体組織がこのように組織化されたら
どうだろうと考えさせます

00:02:44.955 --> 00:02:47.208
臨床試験前の研究で分かったことは

00:02:47.232 --> 00:02:49.628
これらの骨組みを
体に移植することができ

00:02:49.652 --> 00:02:52.335
体は細胞を送り込み
血液を供給するので

00:02:52.359 --> 00:02:54.574
これらの細胞は
生き続けるということです

00:02:55.348 --> 00:02:58.445
この段階に至り
人々は私に質問し始めました

00:02:58.469 --> 00:03:03.016
「アンドリュー リンゴから体の一部分を
作ることは可能だろうか？」

00:03:03.794 --> 00:03:06.025
「そういうのが得意なラボなんです」と私

NOTE Paragraph

00:03:06.049 --> 00:03:07.326
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:07.715 --> 00:03:09.900
私は妻と共にこれを思いつきました

00:03:09.924 --> 00:03:11.658
彼女は楽器の制作技師です

00:03:11.682 --> 00:03:13.995
木を削ることで
生計を立てています

00:03:14.529 --> 00:03:16.260
そこで彼女に頼みました

00:03:16.865 --> 00:03:20.102
「文字通り リンゴから

00:03:20.126 --> 00:03:21.658
耳の形を作ってくれないか？」

00:03:21.682 --> 00:03:23.133
作ってくれました

00:03:23.157 --> 00:03:25.929
これを研究室に持ち込み

00:03:25.953 --> 00:03:27.706
我々は準備を始めました

00:03:28.979 --> 00:03:30.316
分かります 皆さんのお気持ち

NOTE Paragraph

00:03:30.340 --> 00:03:33.373
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:33.397 --> 00:03:35.115
いい研究室でしょう？

NOTE Paragraph

00:03:35.139 --> 00:03:36.600
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:36.624 --> 00:03:38.331
これを使って細胞を育てると

00:03:39.008 --> 00:03:40.393
こうなりました

NOTE Paragraph

00:03:41.916 --> 00:03:46.349
さて 私の研究室では
耳を作る事業はしていません

00:03:47.778 --> 00:03:51.114
人工耳を作ろうと何十年も
研究してきた人たちがいますが

00:03:51.138 --> 00:03:52.786
問題点は―

00:03:52.810 --> 00:03:57.216
市販の足場材料はとても高価で
しかも問題を抱えています

00:03:57.240 --> 00:03:59.841
特許のあるものや

00:03:59.865 --> 00:04:01.968
動物、死体から作られているからです

00:04:07.259 --> 00:04:10.135
我々はリンゴを使いました
しかもただ同然です

NOTE Paragraph

00:04:10.873 --> 00:04:12.910
本当に優れている点は

00:04:12.934 --> 00:04:15.079
これを作るのが簡単なことです

00:04:15.103 --> 00:04:18.035
必要な装置は
がらくたから作ることが出来て

00:04:18.059 --> 00:04:22.242
主要な工程で必要なのは
石鹸と水だけです

00:04:22.866 --> 00:04:26.708
全ての手順を オープンソースとして
ネットで公開しました

00:04:27.393 --> 00:04:29.529
次に 目的を特化した会社を立ち上げ

00:04:29.553 --> 00:04:31.931
流しと半田ごてさえあれば

00:04:31.955 --> 00:04:34.526
誰でも自宅で作ることができる

00:04:34.550 --> 00:04:36.108
キットを開発しています

00:04:36.132 --> 00:04:40.205
こんなことが出来たら―
いつの日か

00:04:40.229 --> 00:04:45.480
キッチンで作った材料で
我々の体を修復、再生、拡張が出来たなら

00:04:45.504 --> 00:04:47.500
素晴らしいことでしょう

NOTE Paragraph

00:04:49.321 --> 00:04:51.418
キッチンと言えば

00:04:51.442 --> 00:04:53.378
ここにアスパラガスがあります

00:04:53.402 --> 00:04:56.085
美味しくて これを食べると
おしっこが変に匂います

NOTE Paragraph

00:04:56.109 --> 00:04:57.362
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:57.386 --> 00:05:00.009
キッチンにいて
気づいたことがあります

00:05:00.033 --> 00:05:02.619
アスパラガスの茎を
覗いてみると

00:05:02.643 --> 00:05:05.634
このような微小な管が見えます

00:05:05.658 --> 00:05:07.307
これを研究室で撮影すると

00:05:07.331 --> 00:05:10.320
セルロースがこれらの構造を
作り出している様子が分かります

00:05:10.832 --> 00:05:13.105
これは２つのことを思い起こさせます

00:05:13.701 --> 00:05:15.583
血管 それに―

00:05:15.607 --> 00:05:19.355
神経と脊椎の構造や組織のことです

NOTE Paragraph

00:05:19.854 --> 00:05:21.151
ここで疑問が湧きます

00:05:21.860 --> 00:05:26.040
軸索やニューロンをこの管内で
成長させることができるだろうか？

00:05:26.064 --> 00:05:27.690
なぜなら それが出来るのならば

00:05:27.714 --> 00:05:31.981
アスパラガスを使って
切断された神経の端と端を

00:05:32.005 --> 00:05:34.862
新たに接続することが
可能になるかもしれないからです

00:05:35.627 --> 00:05:37.430
脊髄だって可能かもしれません

00:05:38.126 --> 00:05:39.412
でも誤解しないでください

00:05:39.436 --> 00:05:41.440
これは非常にハードルが高く

00:05:41.464 --> 00:05:43.059
大変な困難を伴います

00:05:43.083 --> 00:05:45.701
我々以外にも
このことを研究している人たちがいます

00:05:46.116 --> 00:05:49.056
でもアスパラガスを使っているのは
我々だけですね

NOTE Paragraph

00:05:49.080 --> 00:05:51.587
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:52.060 --> 00:05:55.178
今では とても望みのある
初期的なデータを手にしました

00:05:55.202 --> 00:05:57.085
生体組織工学の研究者や

00:05:57.109 --> 00:05:58.275
神経外科と手を組んで

00:05:58.299 --> 00:06:00.195
何ができるか
見出そうとしています

NOTE Paragraph

00:06:00.793 --> 00:06:03.347
いいですか
お見せした全ての作品

00:06:03.371 --> 00:06:06.564
このステージの私の周りにある
私が作成した全てのもの それに―

00:06:06.588 --> 00:06:09.258
私の研究室が関与している
その他の全てのプロジェクトは

00:06:09.282 --> 00:06:13.369
どれも皆さんが捨てたごみから
私が遊び心で作ったものばかりです

00:06:13.393 --> 00:06:19.430
遊び心 これこそ
私の科学的実践の本質です

00:06:19.454 --> 00:06:23.438
こうやって私は独創性、創造性を磨き

00:06:23.462 --> 00:06:26.467
リンゴからヒトの耳を作ってみようと
決めました

NOTE Paragraph

00:06:26.491 --> 00:06:31.142
今度 皆さんが何か
古くなって―

00:06:31.166 --> 00:06:35.745
壊れて 機能しなくなった
がらくたみたいな部品を見つけたら

00:06:35.769 --> 00:06:37.366
私のことを思い出してください

00:06:38.199 --> 00:06:39.357
私がそれを欲しいからです

NOTE Paragraph

00:06:39.381 --> 00:06:40.532
（笑）

NOTE Paragraph

00:06:40.556 --> 00:06:44.563
真面目に言っています
何とかして私に連絡をとってください

00:06:44.587 --> 00:06:46.528
そして何が出来るか試してみましょう

NOTE Paragraph

00:06:46.552 --> 00:06:47.703
有難うございました

NOTE Paragraph

00:06:47.727 --> 00:06:52.270
（拍手）