[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une confession à faire.
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,J'adore fouiller dans\Nla poubelle des gens.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas un truc bizarre.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,En général je cherche juste\Nde vieux composants électroniques,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,des trucs que je peux amener \Nà mon atelier et bidouiller.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un fétiche pour les lecteurs CD.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a trois moteurs différents
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,avec quoi construire \Ndes choses qui bougent.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des interrupteurs\Npour activer et désactiver des choses.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même un sacré laser
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permet de transformer\Nun robot cool en robot... génial.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai construit beaucoup de choses\Nà partir de déchets,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,dont quelques-unes étaient \Npresque utiles au final.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais le truc, c'est que\Npour moi,
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,la poubelle \Nest juste une occasion pour jouer,
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pour être créatif et construire\Ndes choses qui m'amusent.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'aime faire, alors\Nj'en ai fait une partie de mon travail.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Je dirige un laboratoire universitaire\Nde recherche biologique
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,où on apprécie la curiosité\Net l'exploration avant tout.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,On ne se concentre pas\Nsur un problème en particulier,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et on ne cherche pas à résoudre\Nune maladie spécifique.
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un endroit \Noù les gens peuvent venir,
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,poser des questions fascinantes\Net trouver des réponses.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte\Nil y a longtemps
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que mettre les gens au défi de construire\Nl'équipement dont ils ont besoin
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,à partir des déchets que je trouve,
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,est une super façon\Nde stimuler la créativité.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est que des artistes\Net des scientifiques du monder entier
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé visiter à mon labo.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement parce qu'on apprécie\Ndes idées non conventionnelles,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'on les teste et les valide
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,avec une rigueur scientifique.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une fois, j'étais en train de\Nbidouiller quelque chose, la désassembler,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'un coup j'ai eu cette idée :
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,puis-je traiter la biologie\Ncomme du hardware ?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je démonter un système biologique,
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,combiner des parties,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,et puis le recomposer\Nd'une manière nouvelle et créative ?
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Mon labo a commencé à travailler sur ça,
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais vous montrer le résultat.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me dire quel fruit c'est ?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Publique : Pomme !
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Pelling :\NExact -- c'est une pomme.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais aussi vous faire remarquer
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,que c'est beaucoup plus rouge\Nque la plupart des pommes.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est parce qu'on y a fait grandir\Ndes cellules humaines.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,On a pris une pomme Macintosh\Ntout à fait normale,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,on a éliminé toutes les cellules \Net l'ADN de la pomme,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,puis on a implanté des cellules humaines.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on obtient\Naprès élimination des cellules de la pomme
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,est cet échafaud de cellulose.
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui donne aux plantes \Nleur forme et leur texture.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Et les petits trous que vous voyez,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est là où il y avait\Nles cellules de la pomme.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on vient implanter\Ndes cellules de mammifères
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez en bleu.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui se passe, c'est que ces cellules\Ncommencent à se multiplier
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,et remplissent l'échafaud.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Aussi étrange que ce soit,
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ça rappelle vraiment la façon\Ndont nos propres tissus sont organisés.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Et on a découvert\Ndans notre travail pré-clinique
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut implanter ces échafauds \Ndans le corps humain,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,et le corps y enverra des cellules\Net un approvisionnement en sang
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,pour les garder en vie.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que les gens \Nont commencé à me demander :
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,« Andrew, peux-tu construire des parties\Ndu corps à partir de pommes ? »
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Et moi je fais :\N« Vous êtes au bon endroit. »
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait j'en ai parlé avec ma femme.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle fabrique des instruments de musique
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,et elle travaille pas mal le bois \Ndans son métier.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc je lui ai demandé :
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,« Peux-tu, genre,\Nlittéralement sculpter des oreilles
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,sur une pomme pour nous ? »
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait ça.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai ramené ses oreilles au labo.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a commencé à les préparer.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon labo, les gars.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite on y a implanté des cellules.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Et volià le résultat.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez, on n'est pas une entreprise\Nde fabrication d'oreilles.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Les gens travaillent\Nsur ce sujet depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici le problème :
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,les échafauds commerciaux peuvent\Nêtre vraiment chers et problématiques,
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,car ils proviennent\Nde produits propriétaires,
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,d'animaux ou de cadavres.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on a utilisé une pomme qui\Ncoûte quelques centimes.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment bien aussi,
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ce n'est pas\Nsi difficile à faire.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,L'équipement nécessaire peut être\Nproduit à partir des déchets
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,et l'étape clé du traitement\Nn'exige que du savon et de l'eau.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on a fait, donc, c'est de mettre\Nles instructions en ligne en open source.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a fondé une entreprise\Naxée sur la mission
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,et on développe des kits\Npour permettre
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,à tous ceux qui ont\Nun évier et un fer à souder
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,de faire ça plus facilement à la maison.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je suis vraiment curieux de savoir,\Nc'est s'il sera un jour possible
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,de réparer, reconstruire\Net augmenter nos propres corps
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,avec des trucs fabriqués en cuisine.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,À propos de cuisine,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,voici des asperges.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont bonnes\Net donnent une odeur bizarre à ton pipi.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j'étais dans la cuisine\Net j'ai remarqué
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,que, regardant\Nà la base des tiges de ces asperges,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on peut voir,\Nce sont ces petits vaisseaux.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand on les regarde au labo,
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir la façon dont\Nla cellulose compose ces structures.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette image me rappelle deux choses :
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,nos vaisseaux sanguins
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et la structure et l'organisation\Nde nos nerfs et moelle épinière.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc la question :
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,peut-on implanter des axones\Net des neurones dans ces vaisseaux ?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si on peut,\Npeut-être sera-t-il possible
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des asperges\Npour créer de nouvelles connexions
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,entre les extrémités\Nde nerfs endommagés et sectionnés.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être même une moelle épinière.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez-moi bien :
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,le travail à faire\Nest exceptionnellement difficile
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et vraiment dur
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et on n'est pas les seuls\Nà travailler dessus.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, on est les seuls\Nà utiliser des asperges.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,On a désormais des données pilotes\Nvraiment prometteuses.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,On travaille avec\Ndes ingénieurs tissulaires
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,et des neurochirurgiens
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre quelles sont\Nles possibilités.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors, écoutez, tout le travail\Nque je vous ai montré,
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,les trucs que j'ai construits,\Nici tout autour de moi sur scène,
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,et les autres projets dans lesquels\Nmon labo est impliqué
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,sont tous le résultat direct du fait que\Nje joue avec votre poubelle.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Jouer -- jouer, c'est un élément clé\Nde ma pratique scientifique.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que je forme mon cerveau\Nà être non conventionnel et créatif
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,et à décider de faire des oreilles\Nà partir de pommes.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la prochaine fois que vous voyez
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,une vieille pièce de technologie\Ncassée, défectueuse, pourrie,
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,je veux que vous pensiez à moi.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je la veux.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement, s'il vous plaît,\Ntrouvez un moyen pour me joindre
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et voyons voir ce qu'on peut construire.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)