[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε βαθιά στον νυχτερινό ουρανό,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε αστέρια
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,και αν κοιτάξετε ακόμα πιο μακριά,\Nθα δείτε κι άλλα αστέρια
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,και μετά γαλαξίες \Nκαι στη συνέχεια κι άλλους γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν συνεχίσετε να κοιτάτε\Nόλο και πιο μακρυά
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,τελικά δεν θα βλέπετε τίποτα\Nγια αρκετή ώρα,
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο τέλος θα δείτε\Nμια αχνή λάμψη να σιγοχάνεται.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η λάμψη που προέκυψε\Nαπό τη Μεγάλη Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Η Μεγάλη Έκρηξη ήταν μια εποχή\Nστην αρχή του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλα όσα βλέπουμε στον ουρανό\Nήταν συμπυκνωμένα
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,σε μια απίστευτα μικρή,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,απίστευτα καυτή, απίστευτα ταραχώδη μάζα
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,κι απ' αυτήν γεννήθηκαν\Nόλα όσα βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε, λοιπόν, \Nχαρτογραφήσει αυτή τη λάμψη
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,με φοβερή ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν λέω «έχουμε» δεν εννοώ εμένα.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε χαρτογραφήσει αυτή τη λάμψη
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,με φοβερή ακρίβεια
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,και είναι φοβερό
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι σχεδόν απόλυτα\Nισότιμα μοιρασμένη
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,στα 14 δισεκατομμύρια έτη φωτός\Nαπό τη μια πλευρά
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,και στα 14 δισεκατομμύρια από την άλλη
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει η ίδια θερμοκρασία.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν περάσει 13 δισεκατομμύρια χρόνια\N
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,από τη Μεγάλη Έκρηξη
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι ξεθώριασε και κρύωσε\N
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα η θερμοκρασία είναι 2,7 βαθμοί.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν είναι ακριβώς 2,7 βαθμοί.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 2,7 βαθμοί\N
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,σε περίπου 10 μέρη στο εκατομμύριο.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ κάνει λίγο περισσότερη ζέστη
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,και εκεί λίγο περισσότερο κρύο.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι απίστευτα σημαντικό\Nγια όλους μας,
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εκεί που κάνει \Nλίγο περισσότερη ζέστη
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πιο πολλά «πράγματα»
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,κι εκεί που υπάρχουν \Nπιο πολλά «πράγματα»
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε γαλαξίες\Nκαι συμπλέγματα γαλαξιών
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,και υπερσυμπλέγματα
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,και όλες τις δομές\Nπου υπάρχουν στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα μικρά ανομοιογενή σημεία\N
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,που είναι 23 μέρη στο εκατομμύριο
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,αυτά δημιουργήθηκαν\Nαπό κβαντομηχανικές δονήσεις
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,στο πρώιμο σύμπαν
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,που απλώθηκαν κατά μήκος \Nόλου του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι φοβερό
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι αυτό\Nπου ανακάλυψαν τη Δευτέρα.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βρήκαν τη Δευτέρα\Nείναι ακόμα καλύτερο.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε λοιπόν τι βρήκαν.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι παίρνετε μια καμπάνα\N
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,και τη χτυπάτε με ένα σφυρί.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συμβεί τότε; Κουδουνίζει!
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν περιμένετε,\Nτο κουδούνισμα αρχίζει να εξασθενεί
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,όλο και περισσότερο
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που δεν το αντιλαμβάνεστε πλέον.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν, λοιπόν, στην αρχή του\Nήταν πολύ πυκνό
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,σαν μέταλλο\Nκαι ακόμα πυκνότερο
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,κι αν το χτυπούσατε,\Nθα κουδούνιζε
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που θα κουδούνιζε \N
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν η δομή του ίδιου του χωροχρόνου
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,και το σφυρί θα ήταν η κβαντομηχανική.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βρήκαν τη Δευτέρα
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αποδείξεις \Nγια το κουδούνισμα του χωροχρόνου
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχή του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που ονομάζουμε βαρυτικά κύματα
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,από την καθοριστική περίοδο.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Και να πώς το βρήκαν.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κύματα έχουν εξασθενήσει \Nεδώ και καιρό.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάτε για βόλτα
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν κουδουνίζετε.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα βαρυτικά κύματα \Nστη δομή του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι τελείως αόρατα\Nγια πολλούς λόγους.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην αρχή, όταν το σύμπαν εξέπεμπε
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την τελευταία λάμψη,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,τα βαρυτικά κύματα
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,έδωσαν μικρές κλίσεις\N
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,στη δομή του φωτός που βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρώντας λοιπόν το νυχτερινό ουρανό\Nόλο και πιο βαθιά --
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι άνθρωποι πέρασαν \Nτρία χρόνια στον Νότιο Πόλο
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,κοιτώντας μέσα \Nαπό τον πιο κρύο και καθαρό αέρα
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούσαν να βρουν
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούσαν βαθιά τον νυχτερινό ουρανό
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,και μελετούσαν αυτή τη λάμψη,\Nψάχνοντας για αυτές τις λεπτές κλίσεις
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η ένδειξη, το σήμα,
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,για τα βαρυτικά κύματα
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,το κουδούνισμα του πρώιμου σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Και τη Δευτέρα ανακοίνωσαν
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι το βρήκαν.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που είναι το πιο φοβερό\Nγια μένα
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι απλά το κουδούνισμα, \Nπαρόλο που είναι φανταστικό.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είναι τελείως καταπληκτικό,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ο λόγος που βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή\N
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτό μας λέει κάτι βαθύ\Nγια το πρώιμο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Μας λέει ότι εμείς
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,και όλα όσα υπάρχουν γύρω μας
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά μία μεγάλη φούσκα\N
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό είναι η θεωρία του πληθωρισμού
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,μια μεγάλη φούσκα\Nπερικυκλωμένη από κάτι άλλο.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι ολοκληρωτική απόδειξη\Nγια τον πληθωρισμό
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ό,τι δεν είναι πληθωρισμός, \Nαλλά εξηγεί αυτό
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι παρόμοιο.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια θεωρία, μια ιδέα\N
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,που κυκλοφορούσε εδώ και καιρό
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,και δεν περιμέναμε ποτέ\Nότι θα τη βλέπαμε.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλούς λόγους, πιστεύαμε ότι\Nποτέ δε θα είχαμε καταληκτικές αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές είναι καταληκτικές αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πραγματικά τρελή ιδέα \N
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η δική μας φούσκα\Nείναι απλά μία φούσκα
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε ένα πολύ μεγαλύτερο ταραχώδες \Nχωνευτήρι γεμάτο με συμπαντικά «πράγματα».
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα μπορέσουμε ποτέ να δούμε\Nτα «πράγματα» που είναι έξω,
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πηγαίνοντας στον Νότιο Πόλο \Nκαι περνώντας τρία χρόνια εκεί
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρώντας τη λεπτομερή δομή του ουρανού
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να συμπεράνουμε \N
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν \Nπου μοιάζει κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό με συναρπάζει!
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)