1
00:00:04,690 --> 00:00:06,271
[Science in 5]

2
00:00:06,421 --> 00:00:08,797
Vismita Gupta-Smith:
Ketika anda mendengar varian -

3
00:00:08,797 --> 00:00:12,126
varian yang perlu perhatian,
varian yang menarik -

4
00:00:12,126 --> 00:00:15,234
mutasi - dua atau tiga kali lipat -

5
00:00:15,234 --> 00:00:16,643
apakah artinya itu?

6
00:00:16,643 --> 00:00:20,826
Dan aksi apa yang dibutuhkan publik
untuk melindungi diri masing-masing?

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,997
Halo, selamat datang di Science in 5.

8
00:00:22,997 --> 00:00:24,912
Saya Vismita Gupta-Smith.

9
00:00:24,912 --> 00:00:28,928
Dr. Maria Van Kerkhove memberi kabar
terkini terkait varian hari ini.

10
00:00:28,928 --> 00:00:33,573
Maria, berikan kabar terkini terkait
varian yang tersebar saat ini.

11
00:00:33,573 --> 00:00:35,720
Maria Van Kerkhove:
Terima kasih kembali.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,621
Terdapat beberapa varian virus
yang WHO lacak di seluruh dunia.

13
00:00:39,621 --> 00:00:43,050
Virus SARS-CoV-2,
sebagai virus penyebab COVID-19,

14
00:00:43,050 --> 00:00:44,057
telah berkembang.

15
00:00:44,057 --> 00:00:45,668
Ini merupakan evolusi alami,

16
00:00:45,668 --> 00:00:49,909
dan virusnya diharapkan akan berubah,
semakin banyak virus yang beredar.

17
00:00:49,909 --> 00:00:52,571
Saat ini, terdapat empat varian
yang menjadi perhatian

18
00:00:52,571 --> 00:00:54,714
dalam pelacakan WHO di seluruh dunia.

19
00:00:54,714 --> 00:00:58,419
B.1.1.7, yang pertama kali
teridentifikasi di Britania Raya;

20
00:00:58,419 --> 00:01:02,570
B.1.351, yang pertama kali
teridentifikasi di Afrika Selatan;

21
00:01:02,570 --> 00:01:05,699
varian P.1, yang pertama kali
teridentifikasi di Jepang

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,350
dari wisatawan asal Brazil;

23
00:01:07,350 --> 00:01:11,133
dan saat ini kami baru saja
mengkategorikan B.1.617,

24
00:01:11,133 --> 00:01:13,584
yang pertama kali
teridentifikasi di India.

25
00:01:13,723 --> 00:01:17,248
Sekarang, anda penting untuk tahu
informasi terbaru dari WHO

26
00:01:17,248 --> 00:01:20,706
karena ini merupakan situasi yang
cepat berubah.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,912
Informasi terbaru mengenai
pelacakan seluruh varian menarik

28
00:01:23,912 --> 00:01:25,964
dan varian yang perlu perhatian

29
00:01:25,964 --> 00:01:29,923
telah dirilis pada situs web
dalam sitrep epidemiologi mingguan kami.

30
00:01:29,923 --> 00:01:34,065
VGS: Marian, bagaimana WHO
mengklasifikasi sebuah varian virus

31
00:01:34,065 --> 00:01:37,852
sebagai varian menarik
atau varian yang perlu perhatian?

32
00:01:38,289 --> 00:01:40,285
MVK: Varian yang menarik punya ciri khas,

33
00:01:40,285 --> 00:01:43,392
telah bermutasi dan teridentifikasi
sehingga perlu studi lanjut.

34
00:01:43,700 --> 00:01:47,099
Varian yang perlu perhatian
memiliki perubahan yang terlihat.

35
00:01:47,099 --> 00:01:50,120
Sebagai contoh, anda mungkin
mengalami peningkatan transmisi;

36
00:01:50,120 --> 00:01:53,117
mungkin ada perubahan
penderitaan atau penyakit;

37
00:01:53,117 --> 00:01:55,179
atau mungkin ada perubahan kemampuan kita

38
00:01:55,179 --> 00:01:58,023
mengendalikan virus dengan
tenaga medis dan tindakan sosial,

39
00:01:58,023 --> 00:02:01,647
atau penggunaan diagnostik,
terapi, dan vaksin.

40
00:02:01,647 --> 00:02:05,851
Jadi, varian terbaru yang butuh perhatian,
B.1.617 sebagai contohnya,

41
00:02:05,851 --> 00:02:08,191
telah menunjukkan
peningkatan transmisi,

42
00:02:08,191 --> 00:02:11,237
dan ini menjadi alasan varian ini
terklasifikasi perlu perhatian.

43
00:02:11,237 --> 00:02:13,569
Jadi, anda sadar saat saya
menyebut varian itu,

44
00:02:13,569 --> 00:02:16,570
saya menamainya dengan angka,
B.1.617, sebagai contohnya,

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,118
dan saya tidak menamainya
dengan varian nama negara.

46
00:02:19,118 --> 00:02:21,210
Ini hal penting,
kami tidak melakukannya -

47
00:02:21,210 --> 00:02:23,090
tidak menyebutnya varian negara X -

48
00:02:23,090 --> 00:02:26,370
karena akan memberi stigma
yang berhubungan pada varian itu.

49
00:02:26,370 --> 00:02:29,517
Dan keberadaan pengawasan
di seluruh dunia juga penting,

50
00:02:29,517 --> 00:02:31,880
kami mendeteksi varian tersebut
sangat cepat,

51
00:02:31,880 --> 00:02:34,570
informasi dibagikan sehingga
dapat dilakukan analisis

52
00:02:34,570 --> 00:02:36,927
agar kita paham dengan
implikasi potensial

53
00:02:36,927 --> 00:02:38,319
saat mereka teridentifikasi.

54
00:02:38,319 --> 00:02:40,552
VGS: Apa artinya ini bagi publik?

55
00:02:40,872 --> 00:02:43,440
MVK: Ini berarti kita butuh
melakukan apapun

56
00:02:43,440 --> 00:02:44,598
untuk mencegah infeksi

57
00:02:44,598 --> 00:02:47,448
dan mengurangi penyebaran
virus SARS-CoV-2,

58
00:02:47,448 --> 00:02:49,011
apakah itu varian virus,

59
00:02:49,011 --> 00:02:50,193
varian yang menarik,

60
00:02:50,193 --> 00:02:52,304
atau varian yang
butuh perhatian atau tidak.

61
00:02:52,304 --> 00:02:56,544
Virus SARS-CoV-2 dapat menjangkiti kita
dan dapat menyebar di antara orang-orang.

62
00:02:56,544 --> 00:02:59,591
Itu berarti membutuhkan
segala pengukuran yang dapat dilakukan

63
00:02:59,591 --> 00:03:01,375
untuk mengurangi paparan

64
00:03:01,375 --> 00:03:03,582
dalam kemungkinan
anda terjangkit virus itu.

65
00:03:03,582 --> 00:03:05,411
Itu berarti menjaga jarak fisik,

66
00:03:05,411 --> 00:03:07,125
menghindari kerumunan,

67
00:03:07,125 --> 00:03:09,760
beraktivitas lebih di luar ruangan
dibanding di dalam.

68
00:03:09,760 --> 00:03:12,565
Jika dalam ruangan, pastikan
memiliki ventilasi yang baik.

69
00:03:12,565 --> 00:03:14,276
Ini berkaitan memiliki tangan bersih

70
00:03:14,276 --> 00:03:17,575
dan memakai masker yang baik
dengan menutupi hidung dan mulut,

71
00:03:17,575 --> 00:03:19,458
melakukan etika kesehatan pernafasan,

72
00:03:19,458 --> 00:03:20,459
jadi berpengetahuan.

73
00:03:20,459 --> 00:03:22,155
Tak peduli apa yang anda lakukan,

74
00:03:22,155 --> 00:03:26,330
ketahui risiko anda dan lakukan
cara meminimalisir resiko tersebut.

75
00:03:26,330 --> 00:03:28,162
Dan terakhir, ketika giliran anda,

76
00:03:28,162 --> 00:03:29,297
lakukan vaksinasi.

77
00:03:29,297 --> 00:03:30,774
Ada banyak studi berlangsung

78
00:03:30,774 --> 00:03:33,579
yang mempelajari rincian
masing-masing varian perhatian

79
00:03:33,579 --> 00:03:35,490
dalam hal penyebaran, bahaya,

80
00:03:35,490 --> 00:03:38,626
dan dampak pada diagnostik,
pengobatan, dan vaksin.

81
00:03:38,884 --> 00:03:42,638
Sejauh ini dari informasi studi
yang telah berlangsung

82
00:03:42,638 --> 00:03:44,374
dan hasil studi yang tersedia,

83
00:03:44,374 --> 00:03:46,311
tenaga medis dan tindakan sosial,

84
00:03:46,311 --> 00:03:48,959
para diagnostik,
tenaga terapi, dan vaksin

85
00:03:48,959 --> 00:03:51,176
bekerja sama dalam melawan varian virus.

86
00:03:51,176 --> 00:03:52,413
Kami belajar setiap hari

87
00:03:52,413 --> 00:03:54,376
dan kapanpun kami mendapat informasi,

88
00:03:54,376 --> 00:03:55,861
kami akan membagikannya.

89
00:03:56,267 --> 00:03:57,319
VGS: Terima kasih.

90
00:03:57,319 --> 00:04:02,613
Baru saja Dr. Maria Van Kerkhove
mengabarkan situasi varian virus terkini.

91
00:04:02,720 --> 00:04:04,113
Sampai jumpa lagi.

92
00:04:04,113 --> 00:04:08,045
Tetap aman, jaga kesehatan,
dan tetap bersama kami.

93
00:04:08,045 --> 00:04:11,036
Subtitle oleh Dewa Kresnanta
review oleh Ary Nuansa