Bây giờ bạn hãy tưởng tượng 
mình đang ở trong một siêu thị

và mua một số vật dụng

và phải đưa ra quyết định

dùng túi nhựa hay túi giấy

Bạn sẽ chọn cái nào,

nếu muốn làm điều có lợi 
cho môi trường sống?

Hầu hết mọi người 
sẽ chọn túi giấy

Vậy thì tại sao?

Ngay từ ý nghĩ đầu tiên

ta đã cho rằng 
lựa chọn này tốt cho môi trường

Thứ này có thể tự phân hủy, tái sử dụng

đôi khi còn có thể đem đi tái chế

Bởi vậy khi nhìn vào túi nhựa

hầu như ai cũng nghĩ giống nhau

rằng sử dụng nó thì thật là xấu

và phải tránh điều này 
bằng bất kỳ giá nào

để tránh làm tổn hại đến môi trường sống

Nhưng người ta

thường không nghĩ như vậy,

điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

Rằng khi ta sản xuất vật liệu bất kỳ

ta cần phải lấy từ tự nhiên

cũng như hàng tá 
những hành vi khác tác động lên môi trường

Chẳng hạn như khi

cần đưa ra những lựa chọn phức tạp

ta thường thích những giải pháp đơn giản

cũng như thường đòi hỏi 
những giải pháp đơn giản

Tôi làm nghề thiết kế

tôi thường khuyên các nhà thiết kế

và những nhà tiên phong về tính bền vững

và ai cũng trả lời tôi rằng "Oh, Leyla à,

Tôi chỉ muốn những vật liệu
thân thiện với môi trường."

Tôi đáp lại rằng "Được thôi,
nhưng nó khá phức tạp

và chùng ta phải chôn chân
hằng tiếng đồng hồ để thảo luận

chính xác "vật liệu thân thiện với môi trường" 
nghĩa là gì

bởi vì mọi thứ, về căn bản

đều xuất phát từ tự nhiên

cũng như cách mà chúng ta sử dụng vật liệu đó

cũng kéo theo những tác động tới môi trường

Bởi vậy, ta phải tin vào

những thứ gọi là trực giác

khi đưa ra quyết định bất kỳ

Bởi vậy, tôi muốn gọi những thứ trực giác đó

là những câu truyện thần tiên về môi trường

Dường như có tiếng nói nhỏ trong đầu bạn

hay cảm giác bên trong bạn

khi bạn làm những điều đúng đắn

và kết quả là bạn chọn túi giấy

hay mua những chiếc xe 
tiết kiệm nhiên liệu

và câu chuyện thần tiên 
về môi trường đóng vai trò quan trọng

bởi vì nhờ nó, bạn đang làm 
những điều đúng đắn

Nhưng bằng cách nào 
ta thực sự biết chắc rằng

việc này làm giảm những tác động xấu 
lên môi trường

rằng mỗi hành động của cá nhân, tổ chức

và toàn xã hội thật sự

có ích cho môi trường tự nhiên

Bởi vậy những câu chuyện được lưu truyền
về môi trường

thường xuất phát 
từ những kinh nghiệm cá nhân

hoặc những điều 
mà ta được nghe từ người khác

Do vậy, cũng chẳng dựa trên
bất kỳ một căn cứ khoa học nào cả

Điều này thật khó khăn, 
vì ngay cả bản thân ta cũng đang sống

trong một hệ thống cực kỳ phức tạp

Chúng ta có hệ thống loài người

chỉ ta cách giao tiếp và quan hệ với nhau

và ta cũng có mô hình xã hội của riêng mình

Chúng ta có nền công nghiệp
cực kỳ quan trọng với toàn bộ nền kinh tế

và phải làm sao để vận hành

hệ thống rộng lớn này

và trên hết

là hệ sinh thái

Nên theo bạn thấy đấy, lựa chọn đưa ra

là quyết định của cá nhân

nhưng có những lựa chọn mà ta đưa ra

riêng lẻ

dù cho đang ở giai cấp nào

cũng có những tác động
lên các hệ thống này

Và ta phải tự mình tìm ra

đâu là cách để hướng tới sự bền vững

nhưng phải phù hợp với các hệ thống khác

cũng như đưa ra các lựa chọn

hướng tới sự cải thiện môi trường

Những thứ ta cần làm

là học để đạt được nhiều hơn
với ít công sức hơn

Dân số ngày càng tăng

và mọi người ai cũng muốn có điện thoại di động

nhất là vào thời điểm hiện nay.

Bởi vậy, ta cần tìm ra những cách giải quyết đột phá
các vấn đề như vậy mà ta gặp hàng ngày

Và đó là điểm
làm xuất hiện khái niệm vòng đời

Rất quan trọng vì mỗi thứ mà ta tạo ra

đều phải đi qua những vòng đời khác nhau

và ta dùng những tiến bộ khoa học

gọi là "sự đánh giá vòng đời"

hoặc như ở Mỹ, 
người ta gọi đó là "phân tích dòng đời"

để vẽ ra bức tranh rõ ràng

bằng cách nào mà khoa học kỹ thuật 
khi len lỏi vào các hệ thống đó

lại có ảnh hưởng lên môi trường tự nhiên

Ta cần nhìn lại toàn bộ quá trình

sử dụng các nguyên liệu thô

cũng như các phương thức sản xuất

đóng gói, vận chuyển

sử dụng, và kết thúc một vòng đời

lẽ dĩ nhiên rằng,mỗi một bước trong chuỗi này

mỗi hành động được thực hiện

đều có sự tương tác với môi trường tự nhiên

và ta có thể kiểm soát xem
liệu sự tương tác này

có thật sự ảnh hưởng 
tới những hệ thống và dịch vụ

giúp duy trì sự sống trên Trái đất 
hay không.

Bằng cách này

ta biết thêm được 
nhiều điều cực kỳ thú vị

Chúng ta phá bỏ được
hàng ngàn bí ẩn

Để bắt đầu, tôi muốn nói về 
một từ đang rất thời sự

được sử dụng rất nhiều trong quảng cáo, tiếp thị

xuất hiện thường xuyên trong các hội nghị

mỗi khi ta bàn về sự bền vững

đó chính là từ "Sự tự phân hủy"

Tự phân hủy là một tính chất của vật liệu

không phải là một khái niệm 
có lợi cho môi trường

Tôi xin được phép giải thích chỗ này

Khi nói về một thứ nào đó tự nhiên

thứ nào đó được làm từ sợi xen-lu-lô

như bánh mì, hay thậm chí 
các loại thức ăn thừa, bỏ

hay vụn giấy

khi một vật gọi là tự nhiên 
kết thúc vòng đời của nó trong tự nhiên

nghĩa là nó tự phân hủy 
một cách thông thường

Nó thải ra ít phân tử Cac-bon

trở lại không khí, bằng cách tự nhiên

dưới dạng khí CO2

nhưng đây là điểm cần lưu ý.

Hầy hết mọi thứ tự nhiên

đều không kết thúc vòng đời 
trong tự nhiên

Hầu hết mọi thứ mà ta thải ra 
đều kết thúc ngoài bãi rác

Bãi rác là một môi trường 
hoàn toàn khác biệt

Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon 
giống nhau này

lại phân hủy theo những cách khác nhau

bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Hoàn toàn không có oxy. 
Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Trong môi trường đó, 
các phân tử này trở thành khí mê-tan

và khí mê-tan là loại khí nhà kính 
gây hại gấp 25 lần

so với khí CO2

Do vậy những bó rau cải
và vật phẩm thừa

mà ta thải ra

đều có thể tự phân hủy

Tuy nhiên nếu chúng kết thúc
ở ngoài bãi rác

thì đó lại là thảm họa
tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

Nếu ngay bây giờ 
có loại máy móc nào

có thể thật sự hấp thu 
lượng khí mê-tan đó

và dùng để chạy máy phát điện

bù đắp vào lượng năng lượng 
do nhiên liệu hóa thạch sinh ra

nhưng ta cần tỉnh táo về vấn đề này.

Ta cần phải xác định rõ
bằng cách nào mà ta có thể bắt đầu sử dụng

những loại nhiên liệu có sẵn này

cũng như bắt đầu thiết kế 
những hệ thống và dịch vụ

giúp giảm thiểu tác hại mà nó gây ra

Bởi vì ngay tại lúc này, những gì mà ta làm
chỉ là thay đổi, họ nói rằng

"Hãy cấm sử dụng túi nhựa. 
Hãy cung cấp thêm túi giấy

vì nó tốt hơn cho môi trường"

Nhưng nếu bạn quăng các túi này
vào thùng rác

trong khi cơ sở vật chất 
của bãi rác địa phương

chỉ là hạng bình thường

thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại
thuần túy

Sau đó, tôi trở thành 
một nhà khoa học xã hội

bỗng trở nên rất hứng thú

với việc tiêu thụ hàng hóa, 
và việc bằng cách nào

mà các loại hàng hóa đã bị loại bỏ

khỏi mắt chúng ta

lại có thể tác động tới môi trường tự nhiên

Tất cả mọi người ngồi đây, 
giống như những kẻ phạm tội hàng loạt

vì tôi chắc rằng
hầu hết mọi người trong phòng này

đều có tủ lạnh ở nhà

Người Mỹ ngày nay

ngày càng phát triển 
những tủ lạnh lớn hơn

Chỉ trong vòng vài năm, 
kích cỡ của tủ lạnh đã là 1 feet khối

trung bình

cho một cái tủ lạnh

Lúc này vấn đề là, tủ lạnh bự quá rồi

nên ai cũng dễ dàng 
mua thêm đồ ăn để cất trữ

dù cho chẳng thể ăn hết, 
hay tìm thấy mớ đồ ăn đó

Ý tôi là, những thứ nằm ở sâu
trong tủ lạnh

có khi cả mấy năm trời 
chẳng ai đụng tới, đúng không?

Điều đó có nghĩa là, chúng ta đang lãng phí 
ngày càng nhiều đồ ăn

Như tôi đã giải thích, 
lãng phí thức ăn là một vấn đề

Thực tế cho thấy ở Mỹ,

40% thực phẩm được mua 
cho gia đình đã bị lãng phí

Một nửa đồ ăn được làm ra trên thế giới
lại bị lãng phí

Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. 
Hơn một nửa đồ ăn

Thật kinh khủng! 
1,3 tỉ tấn đồ ăn bị bỏ đi một năm

Mọi thứ đều do tủ lạnh gây ra

đặc biệt trong nền văn hóa Tây phương

vì không đâu điều đó xảy ra dễ như ở đây

Ý tôi là vấn đề này hơi phức tạp một chút

Tôi không muốn xem nhẹ nó

Nhưng rõ ràng là tủ lạnh đã đóng góp phần lớn
vào sự lãng phí này

Tôi cũng muốn nhắc tới
một bộ phận của tủ lạnh

là phần "ngăn trữ rau quả"

Tất cả các bạn ở đây 
đều có thứ này ở nhà phải không?

Chính là cái ngăn 
mà bạn dùng để bỏ rau cải vào đấy

Rau cải thì hay bị ẩm nước

trong ngăn trữ, đúng không?

À, rau cải ẩm nước

Đây thật sự là một vấn đề
ở xứ sở sương mù, nước Anh

thậm chí đã có một báo cáo cấp nhà nước 
về vấn đề này cách đây vài năm

chỉ ra rằng kẻ tội phạm lớn thứ hai

trong việc lãng phí đồ ăn ở Anh quốc
là rau cải ẩm nước

Tên bản báo cáo là 
"Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Bạn vẫn chưa hiểu đúng không? 
Tôi sẽ chỉ ra vấn đề

Mấy bó cải tội nghiệp này

được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải
và chính giữa và bởi vì ngăn trữ

không thật sự được thiết kế cho mục đích 
giữ mấy thứ này được tươi giòn

Bạn cần một không gian kín

một môi trường không tiếp xúc với không khí

để ngăn rau không bị tự hoại

Nhưng mấy ngăn trữ này, 
chỉ đơn giản là ngăn trữ

với những miếng phủ kín hơn

Dù sao đi nữa, tôi vẫn bị ám ảnh về vụ này

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ,
vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh

và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

Quan trọng hơn, đây thật sự là một vấn đề lớn

Bởi vì ta quên mất những việc nhỏ nhặt như vầy,
kiểu như mấy bó cải vừa rồi

sự thật là ta đã có tác động lên môi trường. 
Tôi vừa giải thích về sự kết thúc một vòng đời

nhưng thật sự là
ta vẫn phải trồng lại mấy cây cải đó

Sự tác động của vòng đời cây cải này 
thật sự to lớn

Ta phải làm lại đất

Gieo hạt, phân bón các loại,

chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Tất cả những tác động rõ ràng này 
lên cây cải

đều được lấy từ hệ thống

điều này lại làm ảnh hưởng lớn hơn nữa
tới môi trường

thậm chí hơn cả sự mất mát năng lượng
cho hoạt động của tủ lạnh

Bởi vậy, ta cần thiết kế ra
những thứ thậm chí còn tốt hơn nữa

khibắt đầu nhận diện ra 
những vấn đề nghiêm trọng của môi trường

Ta đơn giản chỉ bắt đầu 
với cái ngăn trữ và kích cỡ của nó

Đối với những bạn 
là dân thiết kế tủ lạnh trong phòng này

đây thật sự là điều tuyệt vời để suy nghĩ

Hãy hình dung vấn đề là

thật sự ta đã xem xét kỹ lưỡng 
việc thiết kế các đồ vật

Hãy thử nhìn vào thiết kế của tủ lạnh,
thứ được xem là hiện đại

nhưng thiệt ra nó 
chẳng thay đổi kiểu dáng là bao

từ hồi những năm 1950

Vấn đề là nó vẫn chỉ là những cái hộp lớn

hộp đông lạnh giúp trữ đủ thứ trong đó

Nên bạn thử hình dung
nếu ta thật sự bắt đầu

định hình những vấn đề hiện tại
và chỉnh sửa nó

coi như là nền tảng
cho những giải pháp thiết kế

cải tiến và đẹp mắt 
giúp giải quyết triệt để những vấn đề nêu trên

Đây là một thay đổi trong thiết kế
mang tính định hướng

chỉ ra cách mà tại đó, 
hệ thống của chúng ta

có thể phát triển bền vững hơn nữa

40% đồ ăn thừa thật sự là vấn đề lớn

Hãy hình dung, nếu ta thiết kế tủ lạnh 
sao cho giảm được một nửa con số đó

Một món đồ khác 
mà tôi cũng cảm thấy hứng thú

là bình đun nước siêu tốc

hình như ở đây tôi thấy

ít ai xài cái này đúng không?

Nhưng ở Anh quốc thì 
rất nhiều người sử dụng nó

97% hộ gia đình ở Anh quốc

sắm một cái bình đun siêu tốc
ở trong nhà mình

Chúng rất phổ biến

Ý tôi là 
nếu ta làm việc với các đơn vị thiết kế

hay các nhà thiết kế, 
họ đang cho ra các mẫu

mà họ cho là thân thiện với môi trường

họ luôn hỏi tôi 2 điều

"Leyla, làm sao cho ra được món đồ
mà có hiệu quả kỹ thuật?"

Bởi vì thật sự năng lượng tiêu thụ 
là vấn đề lớn với món đồ này

hay họ hỏi "Làm sao để mấy cái này
trở thành vật liệu "xanh"?

Làm sao để sản xuất vật liệu "xanh"

trong khâu sản xuất?"

Khi họ hỏi tôi những câu đó

Họ cũng có lý đấy chứ, đúng không?

Tôi thì trả lời rằng. "Anh đi sai hướng rồi"

Bởi vì vấn đề thật sự
nằm ở khâu sử dụng

Là cách mà người tiêu dùng 
sử dụng món đồ của anh như thế nào

65% người dân Anh quốc

thừa nhận rằng 
họ nấu hơi nhiều nước hơn

số họ cần để pha một tách trà

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này

vẫn tiêu tốn năng lượng,
và nếu tính kỹ ra

sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra

từ việc đun nước bằng thứ này

đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường

suốt một đêm ở Anh quốc

Nhưng còn vấn đề này

mà tôi gọi là 
sự thất bại của thiết kế sản phẩm cho cá nhân

nhưng ta còn có sự thất bại của thiết kế sản phẩm 
cho hệ thống, tiếp tục với mấy gã này

chỗ nào cũng có mấy tay này, thậm chí bạn không để ý rằng họ có ở đó

Tôi xin giới thiệu tay này, 
tên là Simon

Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

Anh đảm nhận vị trí quan trọng

là điều hành điện vào hệ thống

để đảm bảo luôn đủ điện xài

đơn giản là, anh cung cấp điện
cho gia đình mỗi người dân

Anh luôn coi TV

Lý do là vì 
một hiện tượng độc nhất

chỉ xuất hiện ở Anh quốc

là việc vào thời điểm 
mà mấy chương trình TV hay vừa hết

Lúc mà quảng cáo xuất hiện

thì anh này phải vắt chân lên cổ

chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc

là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước

cùng một lúc

(Khán giả cười)

1.5 triệu ấm đun nước 
là vấn đề nghiêm trọng

Hãy hình dung 
nếu bạn thiết kế ấm đun nước

bạn phải vắt óc suy nghĩ tìm ra giải pháp 
giải quyết "sự thất bại hệ thống" này

bởi vì đây thật sự là áp lực rất lớn

lên hệ thống của chúng ta

chỉ bởi vì sản phẩm được làm ra, 
không ai để ý về vấn đề này

sẽ xuất hiện
khi sản phẩm được ra mắt trên thị trường

Bây giờ, hãy thử nhìn vào 
số lượng ấm đun nước được bán ra trên thị trường

và hãy thử để ý 
những vạch chỉ lượng nước bên trong

tôi hy vọng rằng 
thông tin mà tôi chia sẻ với các bạn hôm nay

sẽ khiến cho bạn lưu tâm

con số 2 hay 5,5 tách nước

chỉ để pha một tách trà

Do vậy, thử nhìn vào ấm nước mẫu này

Nó có 2 ngăn chứa

Một chứa nước sôi 
và một chỉ để chứa nước thường

Người dùng phải nhấn nút này

để đun nước lấy nước sôi

nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười

bạn chỉ phải đổ đầy 
chỗ bạn cần xài

và đây là thứ mà tôi gọi là
sản phẩm-thay đổi-người dùng

sản phẩm, hệ thống hay dịch vụ

phải là tiên phong trong việc can thiệp
và giải quyết các vấn đề này

Bởi vậy, đây thật sự là một vũ đài công nghệ

nơi mà những sản phẩm
tưởng chừng đơn giản

nếu chúng ta tiếp tục

thiết kế, mua, sử dụng và quăng bỏ

mấy món đồ này với mức độ như hiện nay

thì đó thật sự là mức độ khủng khiếp

Có 7 tỷ người

trên thế giới hiện nay

Cũng có 6 tỷ thuê bao di động

trong năm qua

Cứ từng năm một, 
1.5 tỷ điện thoại di động

xuất xưởng

và các công ty luôn báo cáo rằng 
năng suất sản xuất

lớn hơn tốc độ sinh của nhân loại

152 triệu điện thoại bị quăng bỏ 
ở Hoa Kỳ năm vừa rồi

chỉ có 11% số đó được tái chế

Tôi là dân Úc. Ở đó, dân số chỉ là 22 triệu
--đừng cười chứ--

và cũng ở đó, theo báo cáo
có tới 22 triệu điện thoại di động

được sử dụng

Chúng tôi cần phải tìm ra 
cách giải quyết mớ lộn xộn này

bởi vì chúng thật sự rắc rối

Điện thoại có quá nhiều chi tiết bên trong

Vàng! Bạn có biết sự thật rằng 
việc tách vàng

ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này

thì rẻ tiền hơn nhiều 
so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Luôn có hàng tá linh kiện phức tạp 
và đáng giá

nằm bên trong những thứ bỏ đi này

bởi vậy, ta cần tìm ra 
cách ủng hộ việc chia tách này

bởi vì nếu không làm vậy
thì đây là những điều sẽ xảy ra tiếp theo

Đây là một cộng đồng ở Ghana

lượng rác thải điện tử được vận chuyển lậu

theo báo cáo của Liên Hiệp Quốc

lên tới 50 triệu tấn

Đây là cách mà họ lấy vàng

và những thứ đáng giá khác từ mớ rác này

Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này

ngoài trời

Việc này cực kỳ phổ biến trên toàn thế giới

Vì chúng ta không thể 
có cái nhìn tổng quan

về những hệ lụy mà mỗi quyết định 
mà ta đưa ra với tư cách là nhà thiết kế

doanh nhân, người tiêu dùng

thế nên luôn xảy ra những vấn đề phát sinh này

và chúng là có thật, 
ngay trong thế giới mà ta đang sống

Bởi vậy, ta cần tìm ra cách
thông minh hơn, hệ thống hơn,

giải pháp cách mạng hơn 
để giải quyết những vấn đề này

nếu ta muốn sống trong thế giới này 
một cách bền vững

Hãy tưởng tượng, 
nếu bạn mua một cái điện thoại di động

một cái mới toanh, 
đơn giản bởi vì bạn muốn thay thế cái cũ

sau khoảng trung bình 15 tới 18 tháng

người dùng cần thay điện thoại mới, 
nhân tiện chia sẻ luôn --

ta cần lưu ý tới khái niệm thời gian

mà một cái điện thoại cần được thay thế

cần lưu ý việc chấm dứt khái niệm vòng lặp này
trong hệ thống của chúng ta

Người ta ngày càng sản xuất nhiều điện thoại

và trong phòng này, tôi dám chắc là

rất nhiều người muốn dùng cái khái niệm
hệ thống vòng lặp khép kín này

hay trong hệ thống sản phẩm

để xác định chính xác nhu cầu của thị trường

và vì nhu cầu của thị trường 
gần như bão hòa

nên khâu thiết kế sản phẩm 
sẽ giải quyết vấn đề này.

Thiết kế để có thể tháo lắp được, 
thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Ta cũng nghe về chiến lược này

được áp dụng tại công ty xe hơi Tesla Motors

Cách tiếp cận vấn đề này 
thật sự không khó

nhưng để hiểu được hệ thống,

và xem xét tính khả thi, định hướng thị trường,

sự thay thế nhu cầu khách hàng

chính là việc 
bằng cách nào ta có thể bắt đầu thay thế

lộ trình phát triển bền vững

bởi vì tôi rất không thoải mái 
khi nhắc nhớ bạn về điều này:

Tiêu dùng chính là vấn đề lớn nhất.

Nhưng thiết kế chính là khâu 
có thể giải quyết mọi vấn đề một cách tốt nhất

Mấy thứ đồ này có ở khắp mọi nơi

Bằng cách định ra những thay đổi thói quen

ta có thể tạo ra 
những cuộc cách mạng thật sự

"Cách mạng thật sự"

Tôi tin rằng mọi người ở đây 
đều là những người dám tiên phong

Ta cần quan tâm tới sự bền vững

như một thước đo, tiêu chí

để cho ra các giải pháp tiết kiệm nhiên liệu
một cách có hệ thống

theo như tôi vừa trình bày 
với những sản phẩm đơn giản như vậy thôi

Chúng sẽ góp phần vào việc 
giải quyết các vấn đề lớn lao này.

Ta cần có cái nhìn tổng thể

về bất kỳ thứ gì mà ta sẽ làm ra.

Nếu bạn dùng nhựa hay giấy --

rõ ràng là có thể sử dụng lại
thì hiệu quả hơn nhiều --

khi đó, rõ ràng dùng giấy là tệ hơn rồi

tệ hơn bởi vì trọng lượng của nó

nặng hơn 4 - 10 lần nhựa

và khi ta thật sự làm phép so sánh, 
theo khái niệm vòng đời tôi vừa trình bày ở trên

1 kg nhựa và 1 kg giấy

giấy lại tốt hơn

nhưng chức năng của túi giấy hay túi nhựa

để đựng hàng hóa gia dụng không có nghĩa là 
tốn chừng đó nguyên liệu để làm ra 1kg túi đó

Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa

và không nhiều giấy

Vì chức năng sử dụng mới
kéo theo những tác động khác lên môi trường

Như tôi đã trình bày, các nhà thiết kế luôn thắc mắc 
với tôi về vật liệu thân thiện với môi trường

Tôi chỉ có thể trả lời với họ rằng, chỉ có rất ít vật liệu
mà bạn có thể hoàn toàn tránh không sử dụng

Số còn lại, 
cái nào cũng thích hợp để sử dụng cả

và cuối cùng, mọi thứ mà ta thiết kế
hay làm ra trên thị trường

hay mua với tư cách người tiêu dùng 
đều quy về chức năng sử dụng.

Muốn món gì đó thì chỉ đơn giản là mua nó

nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối

thông minh hơn, hiệu quả hơn,

khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống

và mọi thứ liên quan tới cuộc sống

mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm

Ta có thể thật sự tìm ra 
những giải pháp cấp tiến

Tôi cũng muốn nhắn nhủ với các bạn
một điều

rằng một nhà thiết kế lớn tuổi hơn 
đang cộng tác với tôi đã chia sẻ rằng

Tôi hỏi: "Tại sao bạn không làm theo hướng bền vững"
Tôi biết bạn ý thức được điều này mà"

Anh ấy đáp: "À, mới đây tôi trình bày một dự án
"bền vững" cho khách hàng,

Vị khách hàng nói rằng

"Tôi biết phương án này của anh ít tốn chi phí hơn

chắc sẽ bán được nhiều hơn

nhưng tôi chẳng dại gì làm người tiên phong, bởi vì
muốn làm người tiên phong thì phải có động lực

Tôi nghĩ rằng trong phòng này
ai cũng là người tiên phong

Tôi cũng hy vọng ngày càng có thêm 
nhiều người tiên phong

vì ta còn có quá nhiều vấn đề cần phải giải quyết.
Xin cám ơn mọi người

(Tiếng vỗ tay)