[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Not again!
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Not this pattern again!
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, drink! Drink! Drink!
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,GO GO GO GO GO
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Big brother, that's not \Nhow you do it right?
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,[Yama-chan talks about everything.]
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello, my name is Yamasato Ryota and\Nyou are watching Yama-channel.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,It is now the 30th episode of Yama-channel.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,First, I have a few things\Nto apologize for...
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,My professional integrity\Nhas been compromised.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Even though it is my job to state my\Nopinions in the commentary track...
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,It is truly pathetic.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,I stayed silent in the face of a \Ntruly despicable character.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely pathetic.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Surely, the producers of this show are saying.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,"This is the perfect moment for \NYama-chan to say something!"
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,"It's Yama-chan!\NI'm sure he'll say something!"
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,"This is the perfect Yama-moment!"
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, even I notice\Nthose Yama-moments...
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,To the point of it physically hurting.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Surely this is a sign from everyone\Nsaying, "Go Yama-chan!"
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Even though I knew that.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I, a professional, was overcome\Nwith such disgust that...
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Even I couldn't push through \Nthat disgust and speak my mind.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Where was that? Try to find it!
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Pause this video for one second.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,On the commentary track!\NTry to find it!
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,I was clearly not speaking!
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,It makes me so pissed off.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,We needed to address\Nthat fact first today.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, today.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's alright.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Yama-channel is just a place where\NI can say whatever I want.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,My own personal beliefs...
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,That I hate this or hate that...
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,And you say it's boring?
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Have it your way!
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Believe what you want, you idiot!
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, moving on to Emika.
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,She's employing \Nthe same tactics this week. Right?
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop using the broadcasts to try to\Nquell the internet flaming, alright?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,"Oh I'm often told that I look like I am\Nvery experienced with guys, but I'm not"
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Saying stuff like that to Tupas to \Ntry to stop the internet flaming.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,He's not an idiot, alright?
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,So, she received the hand cream and \Ntowel set from Tupas, right?
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,The whole "I am so happy that I received\Nsuch a present" and...
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,the way she "tried" really hard to pay \Nfor the meal instead of getting treated,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,she's trying really hard to quell the flames.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,It's so boring! I was silent the entire time.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,But you know.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,I was the most quiet during the...
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Remember Kai's t-shirt from the stand-up?
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Emika was saying "Yeah, that t-shirt was so cute"
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Then she says...
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,"Daddy, buy it for me."
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Then Ryo says...
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,"Why would {\i1}I{\i0} buy it for you?\NBuy it yourself."
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Then she says...
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,"Daddy, treat me to BBQ."
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this was a Yama-moment.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,I am terribly sorry \Nto all the producers involved.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,You probably thought,\N"What is Yama-chan doing?"
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I was so beside myself \Nthat I couldn't speak.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,What's so annoying, you ask?
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,By saying something like that there...
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,It's as if she is replying to the internet users.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,The same users that were saying...
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,how she probably has \Nother sugar daddies...
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,who take her to BBQ as if it's expected, \Nwho treat her like the princess she is.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,She is basically saying to those users,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,"Hey I'm already over you guys,\Nlook at me laughing."
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Something to that effect?
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,It was so obvious to me, I hated it.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,So she is basically saying \Nsomething like...
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,"To the people who thought low of me,\Nyour words mean nothing to me."
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,"I was just saying it as a joke.\NWhy are you getting so upset?"
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"Are you stupid?"
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you agree that she's \Nsaying something like that?
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Like, "Oh, it was all just a joke but\Neveryone is taking is so serious, oh no."
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,And at the very very end, \N{\i1}just{\i0} in case, she's like...
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,"I've been going to too many \Nexpensive restaurants lately."
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,"And ever since the whole \Nsushi at Ginza thing..."
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,"I'm also okay with more \Nreasonable places like Gyu-kaku."
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Gyu-kaku is also a reputable place!
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare look down on it.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember anything else from today.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh wait!
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,There was this one thing.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time to be dwelling...
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,On the person trying to\Nquell the internet flames...
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,You've gone and done it!
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,You've pulled a Kenny.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,You're doing a Kenny!
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly what you're doing!
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,This was what I was most afraid of.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,If Hana is not your type, or...
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,if you don't like someone\Nthen that's too bad.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing that can \Nbe done about that.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,We thought maybe Hana wasn't his type.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you go for Vivi quite aggressively?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,And you're grinning like crazy because\Nshe is showing signs that she likes you.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,But you never said a "Yes" or "No."
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Constantly going in and\Nout of the "gray zone."
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Just barely touching her with\Nthe back of your hand.
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Like a pervert in the subway\Nwho is trying to run away.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Touching her like that constantly.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,It's so suspicious!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,But consider Hana's perspective!
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's thoughtfulness towards Hana.\NMaybe you thought that she would feel bad.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,But that's wrong.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Even you. All you care about is how \Nyou are perceived by others.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,That's not good, man.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,If I'm wrong, then please \Nstop being like this.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is saying I'm wrong, I'm wrong.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,But watching a movie on a tiny monitor.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Sharing a pair of earphones.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Putting your head by her hips.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that good enough?
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it good?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it good?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,It's very very good!
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,She has her own dreams.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,You went so far as to say you didn't \Nwant her to give up on her dreams.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Only making yourself look nice.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't you take pity on the girls?
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes I understand you want\Nto focus on sports.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,But once you're in this area with someone.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop acting that way, right?
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, isn't it unfair \Nfor Hana and Vivi?
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't bear to see this.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, if it's possible...
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,This rage inside of me...
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,I want everyone to taste it\Nand get a good feel of it.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,So everyone.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,If it's possible...
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Take all of your flame and hatred...
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Towards the members...
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,And bottle it up inside.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,And I can take that \Nenergy little by little...
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Gather it all from everybody...
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,And as soon as these guys mess up...
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll release that collective \Nenergy for everyone at once.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,So please stop attacking these guys.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, I cannot \Ndeliver the finishing blow.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I want to be the one to finish them off.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,I hate them the most in all of\NTerrace House history.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Please let me do this.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,So please, until then, \Nhold out on your attacks.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I. I will deliver the final blow!
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by min]\N[Timed and Reviewed by koma]