[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من مدت زیادیه که تدریس می کنم
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و در طول این مدت
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,زمینه دانشی نسبت به بچه ها و یادگیری بدست آوردم
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,که واقعا دوست دارم تا افراد بیشتری
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,استعداد دانش آموزان رو درک کنند.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۳۱، مادر بزرگم --
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,از اینجا که شما نشستید ،آخرین نفر سمت چپ--
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,از کلاس هشتم فارغ التحصیل شد.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اون به مدرسه رفت تا اطلاعات رو بدست بیاره
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,چون اونجا جایی بود که اطلاعات زندگی می کردند،
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,توی کتابها و مغز معلم ها،
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اونم مجبور بود بره مدرسه تا اطلاعات رو بدست بیاره،
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,چون تنها راه یادگیری همین بود.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,سریع بریم جلو،یک نسل بعد
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,این مدرسه تک اطاقی اوآک گرو است،
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که پدرم به یه مدرسه تک اطاقی می رفت.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اونم مجبور بود بره مدرسه
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اطلاعات رو از معلم بگیره و
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اونو توی تنها حافظه متحرکی که توی سرش داره ذخیره کنه
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,و با خودش داشته باشه.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,چونکه این تنها روش جا به جا شدن اطلاعات بود.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,از معلم به دانش آموز و بعد هم استفاده اون در دنیا.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی بچه بودم،
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,یه مجموعه دانش نامه در خونمون داشتیم
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که درست همون سالی که من متولد شدم خریداری شده بود،
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا خارق العاده بود.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,چون مجبور نبودم برای بدست آوردن اطلاعات صبر کنم تا به کتابخونه برم،
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات توی خونمون بودند
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و این فوق العاده بود.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,این کاملا
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,با اونچیزی که نسل ما قبلا تجربه کرده متفاوت بود،
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و روش ارتباط من با اطلاعات رو
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی در یه سطح خیلی کوچیک تغییر داد.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اطلاعات نزدیکم بودند و
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,می تونستم راحت بهشون دسترسی داشته باشم.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,در زمانی که می گذره
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,بین وقتی که بچه بودم و در دبیرستان درس می خوندم
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که شروع کردم به تدریس،
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,قطعا شاهد ظهور اینترنت هستیم.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,درست دراین لحظه که اینترنت داره به عنوان
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,یه ابزار آموزشی مطرح میشه،
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,من ویسکانسین رو ترک میکنم و
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,به شهر کوچک کنزاس میرم ،
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که این فرصت رو داشتم تا توی
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,یه شهر کوچیک و دوست داشتنی درس بدم.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,مدرسه روستایی منطقه کنزاس،
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که موضوع مورد علاقم رو درس می دادم.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"دولت آمریکا".
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,سال اول_ خیلی مشتاقانه رفتم که دولت آمریکا رو درس بدم،
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,عاشق سیستم سیاسی بودم.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی بچه های کلاس دوازدهم
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا اونقدرها علاقه ای به
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,سیستم دولت آمریکا نداشتن.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,سال دوم : یه چیزایی یاد گرفتم و مجبور شدم روش تدریسم رو تغییر بدم.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,تجربه نابی رو در اختیارشون قرار دادم
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,که به اونها اجازه میداد تا برای خودشون یاد بگیرن.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,به اونها نگفتم که چی کار کنند یا چه طوری انجامش بدن.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,مشکلی رو پیش روشون گذاشتم
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,که اون تهیه یک فرم انتخاباتی برای اجتماع خودشون بود.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها آگهی تبلیغاتی درست کردن،به ادارات زنگ زدند،
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,برنامه ها رو چک می کردن، با چهره های سیاسی ملاقات می کردن،
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یه کتابچه تبادل نظر انتخاباتی درست کردن
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,تا همه مردم شهر بیشتر درباره کاندیداهاشون بدونن.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد یه بعدظهرهمه رو
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,به مدرسه دعوت کردن
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,تا درباره سیاست و دولت و
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,. اینکه کلا خیابانها به خوبی اداره میشن یا نه گفتگو کنن.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,و به واقع این کار یه یادگیری تجربی بسیار قوی داشت.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,معلم های مسن تر{\u1} با تجربه تر ها{\u0}
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,به من نگاه می کردند و می گفتن،
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,," اونجارو. اون خیلی بامزه است. خودشو گذاشته سرکار."
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(خندیدن حضار)
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,," انگار نمی دونه برای چی اینجاست."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی من می دونستم بچه ها خودشان رو نشون میدن.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,و به این ایمان داشتم.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,هر هفته بهشون می گفتم که چه انتظاری ازشون دارم.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و در اون شب، همه ی ۹۰ دانش آموز--
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,با پوشش مناسب، کارشون رو انجام دادند و برنامه رو به دست گرفتن.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,من فقط باید می نشستم و تماشا می کردم.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اون برنامه اونها بود. یه کارتجربی و ناب
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,که برای اونها معنی خاصی داشت
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و در اون پیشرفت می کردن.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,از کنزاس ، به ایالت دوست داشتنی آریزونا رفتم،
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که چند سالی در "فلاگ استاف" درس دادم،
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,منتها اینبار به بچه های دوره راهنمایی.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,خوشبحتانه مجبور نبودم که بهشون دولت آمریکا رو درس بدم.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,می تونستم بهشون موضوعات جذاب تری از جغرافی رو درس بدم.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,همچنان عاشق یاد گرفتن بودم.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,چیز جالبی
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,درباره جایی که بودم، در آریزونا، متوجه شدم،
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,این بود که
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,این گروه فوق العاده از بچه هایی که باهاشون کار می کردم رو
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,در یه مدرسه کاملا همگانی داشتم.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,واین لحظات رو درجایی داشتیم که این فرصت ها برامون فراهم بود.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و یکی از اون فرصت ها
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,این بود که تونستیم "پاول راسزاباگینا " رو ملاقات کنیم.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,مرد محترمی که
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,فیلم "هتل رواندا" درباره اون ساخته شده.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و قرار بود که اون توی دبیرستان بغلی ما سخنرانی داشته باشه.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,می تونستیم پیاده به اونجا بریم، حتی مجبور نبودیم پول بلیت اتوبوس بدیم.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ هزینه ای نداشت. یک گردش عالی .
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,مشکل اینبار این بود که چه جوری
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,بچه های کلاس هفتم و هشتم رو به سخنرانی که درباره نسل کشی است ببری
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,و با این موضوع جوری برخورد کنی
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,که هم مسئولیت پذیر باشه و هم قابل احترام،
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و اونها بدونن که با این مسئله چی کار کنن.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین تصمیم گرفتیم تا به پاول راسزاباگینا
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان نمونه مرد محترمی نگاه کنیم
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,که شخصا از زندگی اش برای انجام کار مثبت بهره برده.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد بچه ها رو به این چالش کشیدم که
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,کسی رو در زندگی شون یا داستانشون یا دنیای خودشون پیدا کنن،
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,که اونم یه همچین کاری کرده باشه.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون خواستم که یه فیلم کوتاه دربارش بسازن.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,این اولین باری بود که یه همچین کاری می کردیم.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچکی به درستی نمی دونست چه جوری با کامپیوتر این فیلم های کوتاه رو درست کنه.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اونها باید انجامش میدادن. ازشون خواستم تا صدای خودشون رو روی فیلم بذارن.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی شما از بچه ها می خواهید از صدای خودشون استفاده کنن،
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و برای خودشون صحبت کنن،لحظه آشکار شدن اینکه
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی رو میخوان به اشتراک بذارن،
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,فوق العاده ترین لحظه است.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,آخرین سوال تکلیف اینه که :
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,شما چه جوری برنامه ریزی میکنید تا اززندگی تون
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,برای گذاشتن تاثیر مثبت روی دیگران بهره برید؟
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی از بچه ها سوال میکنید
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و وقت میذارید تا بهشون گوش کنید، چیزایی که میگن
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,خارق العاده است.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,سریع بریم جلو،به پنسیلوانیا جایی که درحال حاظر هستم.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اونجا درآکادمی علوم مدیریت درس میدم،
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که درواقع یه مدرسه مشارکتی بین موسسه فرانکلین و
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,مدرسه منطقه فیلادلفیا است.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نهمین مدرسه از مجموع دوازده مدرسه عمومی هستیم،
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما کاملا متفاوت عمل می کنیم.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به این دلیل به اونجا رفتم
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,تا بخشی از محیط یادگیری باشم که
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,تایید کننده روشی بود که می دونستم بچه ها یادگرفتند.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,واینکه واقعا میخواستم روی مواردی که ممکن به نظر می رسید
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,تحقیق کنم
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,در زمانیکه می خواهید بعضی از
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اصول گذشته و اون کمبود اطلاعاتی
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی مادربزرگم یا پدرم
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و یا حتی خودم به مدرسه می رفتم رو کنار بذارید.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور زمانی که ما بیش از حد اطلاعات داریم.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی اطلاعات در اطرافتون هستن، شما چی کار می کنید؟
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا بچه ها رو مجبور می کنید به مدرسه برن،
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی اونها مجبور نیستن برای داشتن اطلاعات به اونجا برن؟
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,در فیلادلفیا ما یک برنامه لپ تاپ تک به تک داریم،
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجوری که بچه ها هرروز لپ تاپها رو با خودشون میارن،
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,به خونشون میبرن و به اطلاعات دسترسی دارند.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزیه که شما باید باهاش کنار بیایید،
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی به شما ابزاری داده میشه
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اطلاعات رو به دانش آموزان بدید،
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,شما باید با این ایده کنار بیایید که
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان بخشی از روند آموزش
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,به بچه ها اجازه شکست خوردن بدید.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ما در حال حاظر در چشم انداز آموزش
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,با یه حماقت سر کار داریم.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,با فرهنگ " یک جواب صحیح"
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,که مطمئنا در بیشتر سوالات چهار جوابی کارآمد است،
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,من اینجام تا با شما اینو به اشتراک بذارم که
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"این یادگیری نیست".
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,این یه اشتباه محضه که از بچه ها بخواهید
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و یا بهشون بگید که هرگز اشتباه نکنند.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اینکه ازشون بخواهید که همیشه جواب صحیح رو بدن
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,فرصت یادگیری رو ازشون میگیره.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما این پروژه رو انجام دادیم،
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی از کارهای دستی این پروژه است.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و به خاطر موضوع ایده شکست
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,من تقریبا هرگز اونا رو مطرح نمی کنم.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,دانش آموزانم این اطلاعات گرافیکی رو
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان واحدی که تصمیم گرفتیم در آخر سال انجام بدیم
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,در رابطه با مسئله نشت نفت تهیه کردن.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون خواستم تا نمونه های اطلاعات گرافیکی
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,که به طور گسترده در رسانه های عمومی
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,شاهدش هستیم رو بردارن ،
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,نگاهی به اجزای جالبشون بندازن
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و از یه فاجعه انسانی دیگه درتاریخ آمریکا
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,یکی مثل اون برای خودشون درست کنن.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,معیارهای خاصی هم برای انجام این کار داشتن.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,یه کم با انجام این کار راحت نبودن،
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چونکه دقیقا نمی دونستن چه جوری میشه انجامش داد.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها می تونن صحبت کنن--
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور می تونن خیلی خیلی خوب بنویسن،
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اینکه ازشون بخواهی ایده ها رو به یه روش متفاوت بیان کنن
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,یه کم اذیتشون می کرد.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی من بهشون فرصت دادم که فقط کار رو انجام بدن.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,برو بسازش، ازش سر دربیار.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,بذار ببینیم چی کار میتونیم بکنیم.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و دانش آموزی که با پشت کار
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,بهترین کار تصویری رو ارایه داد نا امید نشد.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,این پروژه حدودا دو سه روزه انجام شد.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار دانش آموزی است که بی وقفه مشغول انجام دادنش بود.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی من بچه ها رو نشوندم و ازشون پرسیدم" بهترین کار مال کیه؟"
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,بی معطلی همه گفتند "این یکی".
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها چیزی رو نخوندن. "این یکی".
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد ازشون پرسیدم "خب چی این کار رو عالی کرده؟"
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,گفتن "خب..طراحی خوبش و اینکه از رنگای خوبی استفاده کرده.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینکه یه کم..." همه با صدای بلند شروع کردیم به بررسی اون.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد گفتم "حالا برید و اینو بخونید."
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها گفتن"خب این همچین محشر هم نیست."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,بعدش رفتیم سراغ یکی دیگه--
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,از نظر گرافیکی خاص نبود ولی اطلاعات خوبی داشت--
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,و یه ساعت درباره روند یادگیری صحبت کردیم ،
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,چون پروژه درباره این نبود که فلان اثر فوق العاده است یا نه
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه اون همه اونچیزی بود که می تونستن بسازن یا نه،
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون خواسته شده بود برای خودشون درست کنن.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و این بهشون اجازه داد تا شکست بخورن،
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ادامه بدن و ازش یاد بگیرن.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی یه دور دیگه این کار رو امسال در کلاسم انجام بدیم
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,اونها اینبار بهتر از پسش بر میان.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که یادگیری
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,باید شامل یه مقدار شکست هم باشه،
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,چونکه شکست در روند یادگیری
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,آموزنده است.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یک میلیون تصویر هست
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,که می تونستم اونها رو اینجا نشون بدم،
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی مجبور بودم بادقت اونارو انتخاب کنم -- این یکی از عکسهای دلخواهمه --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,از یادگیری دانش آموزان،
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,از اینکه یادگیری چه شکلی می تونه باشه
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,در منظره ای که ما این ایده رو مطرح می کنیم
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,که به جای اینکه بچه ها به مدرسه برن تا اطلاعات رو بدست بیارن،
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون بخواهیم چه کاری می تونن با اون اطلاعات بکنن.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون سوالات خیلی جذاب بپرسیم.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اونا از درس خوندن زده نمی شن.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ازشون بخواهید به جاهایی برن
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,تا چیزهایی رو برای خودشون ببینند،
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,تا واقعا یادگیری رو حس کنن،
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,تا باهاش بازی کنن، یا روش تحقیق کنن.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از عکس های مورد علاقمه،
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که این عکس روز سه شنبه گرفته شد،
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,روزی که ازشون خواستم که برای رای گیری برن.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,این رابیه، در اولین روز انتخابش،
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و دوست داشت اینو با همه به اشتراک بذاره و دیگران هم انجامش بدن.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اینم یادگیریه،
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که ازشون خواستیم تا برن بیرون، به مکانهای واقعی.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,نکته اصلی اینه که
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اگه ما همچنان به آموزش جوری نگاه کنیم
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,که انگار فقط به مدرسه میریم
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,تا اطلاعات رو بدست بیاریم
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و نه به عنوان یادگیری تجربی،
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,یا تقویت صدای دانش موزان و استقبال از شکست،
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,راه رو گم کردیم.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگه ما همچنان پابند سیستم آموزشی باشیم
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,که برای این ویژگی ها ارزشی قایل نباشه ،
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,همه اونچیزی که امروزه ازش صحبت میشه بی فایده است.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,چونکه ما با یه امتحان استاندارد شده
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,یا فرهنگ یه جواب صحیح هرگز به اون هدف دست پیدا نمی کنیم.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می دونیم چه جوری میشه اینکارو بهتر انجام داد
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و الان وقته بهتر انجام دادنه.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)