الترجمة الاخ سلمان355
من كان ؟ ----لاأحد
هذا سيد شام لماذا دائما يقطع إتصالي ؟؟
ربما مشغول في عمل ما
أقول لكي شيئ أختي ؟
قولي
مالامر ؟
هل غد سنأكل على الفطور خبر بي البطاطس ؟
هل أنتي مجنونة أم ماذا ؟
نتاولنا أكل قبل قليل و أنتي الأن تتكلمين عني الاكل ؟
و بطريقة كأنها مشكلة قومية
الان ماذا أعمل أختي ؟
هذا الصيام كبر جوعي لدرجة أنني أستطيع تناول أكل عرس بكامله
هل تعلمين أختي اليوم و أنا أحمل الصينية و ذاهبة للمعبد إنتابني الدوار حتى ظننت أنني سأسقط
جيد أن أكاش جلب الصينية
أقول لكي شيئ خوشي ؟
سيدك سيد أكاش لقد إلتقيت به من قبل
أمام السوق القريب من البيت
ماذا ؟ إذن لماذا لم تخبرينني ؟
و أين كنت أعلم بأنه سيدك أكاش
كنت أظن بأنه أحد...إنه إنسان جيد
أتذكرين في ذالك اليوم عندما تأخرت بسبب المطر
سيد أكاش هوا من أوصلني إلى البيت
و ذالك الوشاح الذي أعطيتكي إياه في عيد الميلادك هوا من أعطاني إياه
حقا..
ماذا أقول أختي فلا نستطيع أن نعرف الإنسان كيف يفكر عند رأيته
و خصوصا لو كان من عائلة رايزادا
من يدري ربما بي داخله شيطان مخفي
تقولين إيي كلام خوشي
سيدة أنجلي أيضا من نفس العائلة
تذكرين في ذالك اليوم كيف كلمتها ؟
و هي كلمتني بكل لطف
انه كذالك
حسنا..بعد الإطلاع على الأدلة و الشهود و رأي أختي
خوشي كماري جوبتا وصلت للنتيجة الأتية أنه....
في منزل رايزادا سيدة أنجلي و السيدة الجدة و سيد أكاش الثلاثة رائعين جدا
ولكن زوجة خالي مرحبا أهلا مع سلامة -------مجنونة
حسنا خوشي أخبريني شيئ ؟
من كانت ثلك الفتاة صاحبة الساري الابيض ؟
ثلك ؟؟
أنسة لافنيا
لقد أطلقت علي إسم تشمكيلي (الساطعة)
أرأيتى اليوم كيف كانت ترتدي ساري ساطع
ولكنها صامت من أجلس أرنف سنج رايزادا إليسه كذالك
أنا رأيتها تعطيه البركة
كان يبدو غاضبا جدا
فوجهه كذالك يا أختي
كل الوقت غاضب
دعينى أختي أشعر بالنعاس الشديد هيا ننام
حسنا
تعلمي أولا تمشي خطوتين
ثم إفتحي فمك
مالامر خوشي ؟
حصلت مشكلة أختي
أنتي ذكرتي إسمه
الأن لن يأتيني النعاس طوال الليل
أفكر فيه هوا دائما
يا أيتها الام إحميني
نامي
جي بركاش
يا جي بركاش
هذه الصينية الصلاة من الأول هنا ؟
سبحة ؟؟
هذه المسبحة إنها ؟؟؟----من المعبد الكبير
من لاكناو ..
نسيبي
كفا
إجلس تفضل
نسيبي أنت لم تنسى ...
و كيف لي أن أنسى أنتي طلبتي شيئ و أنا أنساه ...
لو تنسى أن تجلب السبحة و لكن يبدو بأنك نسيتنى نحن كل هذه الايام غائب ؟؟
ألم تفتقدنا ؟
جدتي هل أنتي أيضا ستوبخينني الان ؟
مالقصد من أنتي ايضا ؟؟
أنا التي أوبخ
يوجد في زوجتك كل شيئ جيد
فقط لا تعرف التوبيخ
كيف هي رجلك ؟
بخير جدتي
فقط بعض كم يوم سأخلع هذا الجبس
كما أنني أنا أشكرك أنكي لم تخبري أنجلي بموضوع الحادث
وإلا كانت ستقلق من دون داعي
جدتي كنتي تعلمي ؟
نحن الإثنين كنا نعلم بأن هذا الموضوع سيزعجكي كثيرا
الصيام و عمل البيت و فوق ذالك خبر الحادث
كنتي ستمرضين بنيتي
فقط لم إلتقي بكي أمس
كيف حالك ؟ هل الكل سعيد ؟
تفضلي هذه لكي
لو تهتي في هذا البيت الكبير فسيكون سهل الان سهل إجادك
لماذا تذلل الجميع في البيت
فأنت سوف تفسد طباع الجميع و أنا ايضا
إذن إتركيها تفسد و إلى اين أنا سأذهب
أجل أخي شاشي
لقد فكرة حتى تعبث
لا أدري أين ذهب سيد شام
و متى يعود لا ادري ايضا
أنا كنت أريد أنه عندما تكسر خوشي صيامها يكون سيد شام......
أين كنتما أنتن ؟
أنه إتصال من والدتكم و والدكم
لماذا تتكلم دائما عن شام هذا ؟؟
لا أدري ماذا يدور في دماغ أختي
من مدة و أنا أنادي وأصرخ
مرحبا أبي كيف حالك ؟
و كيف حال أمي ؟
قل لأمي بأنني صمت يوم أمس طيلة اليوم
هل تقولين الصدق خوشي ؟
من مأكد تكوني قد أكلتي زلابياا
حقا
ابي و خوشي وعدت بأنها ستأكل كمية من الخبز المقلي تأكل موفد زفاف
حسنا جيد أنها تجاوزت الزلابيا بخطوة
إنها حقيقة
حسنا بنيتي ..سأقفل بنيتي
ماهذا ؟
أقفلت من دون ان تخبرهم ؟
داعنى من ذالك يا غريمة الم تسمعي كيف هم سعداء
ماذا أخبر في هذه الفرصة ؟
ماذا تقول ماذا ؟
الدكان مرهون وأنت تقول حتى ترى الفرصة و تخبرهم؟
هل عندما سيعرفن لاحقا هل سيسعدان حينها ؟
سيد مشرا قادم ربما يكون عنده حل
إذ لم نجد عنده حل فحينها ...
خوشي ماذا قال سيد شام مساء امس ؟
ماذا يقول لإنه لم يرد حتى
إتصلي مرة أخرا
مالامر عمتي ؟؟
أنتي تشتاقين كثيرا لسيد شام
أنظري لها هل هذا لسان أم مقص
تتكلام بلا فهم او تفكير
يانند كشور
إذهبا لعملكم الان
جي هل الفطار جاهز؟
كنت أجهز و لكن أعطوني عطلة اليوم لأن النسيب جاء
هناك أمر عندما يأتي النسب كل البيت يتغير
أنظر الجو شيئ أخر
قلت الصواب يا خالي
أكاش
ليسه هكذا يا أخي إحظر
هل أساعد أنا --- كلا سيدتي الاميرة أجلسي انتي
نسيبي أنا أقول أستطيع أن أتدبر هذا
كلا كلا مانوراما لما ترهقين نفسكي
أنتي لو دبرتي من هنا خربتي من هنا
أنت إغلق فمك
لا تتركني اتكلام
زوجة خالي أنتي تجلسين هنا بكل راحة نحن نعمل
نسيبي نسيبي كيف كيف؟
أقصد إزاي ؟
نسيبي
تفضل تفضل
يوجد عمل لك ايضا
منع هؤلاء من لمس أيي شيئ في مطبخ
أنا اليوم سأحضر شيئ خاص
ليسه سأحضر بل حضرت
إذن تفضل----- بكل سرور
متى تعلمت أنت تحضير الزلابيا ؟
أنا كنت أسالك من أين تعلمت تحضير هذه الزلابيا
هناك بعض الأشياء هكذا تحدث من دون أن تخبرنا
إعتبريه هكذا
مرحبا أهلا مع السلامة
يعني الزلابيا تأتي بنفسها هكذا إخدم نفسك
يبدو بأن سيد شام فوقه الكثير من اثقال العمل
هذه الايام يبدو مشغولا
يانند كشور
ماهذا ؟ أنتي كل عمل تعمليه بإلتهاف؟
كل هذا الخبز و أنتي لا تزالين تقلين
ماهذا الجنون يانند كشور
أولا قولي لي كم من نوبات جنون عندكي ؟
مرة جنون تحضير الزلابيا مرة جنون تحضير الخبز المقلي
دقيقة عمتي
أمس لقد صمت لهذا اليوم أحضر الخبز----وماذا في ذالك ؟
هل في اليوم تاني تأكلين الضعف أم ماذا ؟
يعني لو صمتي نافراتري (10أيام صيام) سوف تنهين كل مواد المنطقة
حقا نفراتري متى ؟؟
دع اصدقائك قريبين منك و لكن أعدائك أقرب منك
يانند كشور ماكان لي أن أقول هذه المثل
وإلا لن تعود تريد في حياة شيئ غير ذالك
لقد دمجت كل شيئ
مالعمل ؟
أولا أبعدي صينية العبادة من هنا
و ضعي علبة اللون القرمزي خارجا خدي
هل أنتي عاشقة اللعب بالالوان أم ماذا ؟
لذالك تحبين رميه في هواه ...
ماذاأفعل لكي يا خوشي
الترجمة سلمان355 الوهراني
يا أيتها الام لماذا تذكرينني بي ذاك أرنف سنج رايزادا مرة أخرا ؟
أرنف
لماذا تبدو شاردا ؟
نحن جميعا نفكر في حديث النسيب
لأنه يريد شراء بيت جميل و كبير
تشوتي أنا افكر أنه عندما أنتقل مع زوجي للمنزل الجديد تعال معنا لتجلس معنا بضعت أيام
ستأتي ؟؟
أختي...----ولكن أنجلي بنيتي
هل ستعيشين في ذالك البيت لوحدك ؟
أنا لا أجد هذا الامر معقول
أنتي لا تخافي أم ماذا ؟
مثل أفلام الرعب
أختي أعتقد ان جدتي على صواب
مالأمر أختي ناديتني ؟؟
فكرة أن أحضر العدس للغداء
أنظري لهاذا
لقد إنتهت المواد التي بالبيت بسرعة
كيف الان؟
يجب أن نمسك على ايدينا الان قليلا
حتى لم تعد عندكي وظيفة
وأنا حضرت كل هذا الخبز على الفطور ..
يانند كشور
مالامر ؟
لماذا وجوهكم هكذا ؟
و أنتي مخادعة رقم واحد؟
صنعتي هذا الجبل من الخبز هيا الان إجلسي و تناوليه طوال حياتك
عمتي انا أفكرة مادمت صنعت كل هذا الخبز نأكل منه عند الغذاء
أنا الان أكلت و إنتهيت
أنظري لها ملكة الجنون
كانت تحضر وكانها ستأكل موكب زفاف كله
و بعد أكل خبزتين إنتهي كل شيئ
يا نند كشور
مالعمل ضيعت كل شيئ
عمتي
هل أردتي شيئ ؟
ماأردت شيئ أنا
أنا جننت فقط
أختي لقد بدا لي في الهاتف اليوم و كأن أبي كان منزعج
أنتي أيضا بدا لكي ؟ أنا ايضا بدا لي ذالك
ومالذي يكون يزعجه ؟
يكون يفكر بأنه الأن لم أعد أعمل وعمتي إنقطع معاشها
يكون يفكر بأنه كيف سيتم الإنفاق على هذا المنزل
هل قالت شيئ الانسة راجي ؟
ماذا تقول الأنسة راجي
الذي كنا نخاف منه حدث
لم تعد باقية أيام كثيرة
في هذه الايام إذ لم نفك رهن الدكان فس ....
ف....ماذا؟
سيأخدون الدكان هؤلاء
يجب أن نخبر بايل و خوشي
أنا فكرة يا غريمة لماذا سنزعجهم بهذا ?
أنا اعلم بأنهن الإثنثان قرت عيناك
لو سيكونان أمامك ذالك سيهون عليك
أين هوا الهناء يا غريمة
لو يحلها الله سوف تحل
زلابيا بلا سكر
خصيصا لك يا صهري
بالمناسبة فيما كنت تتكلمون ؟
نسيبي
كنت أقول لأختي بأنه الأحسن من ان تجلس وحدها في بيتها تجلس معنا كم يوم
أقصد حتى تسوي أمورك
و إعمل الذي تجده فيه الصواب
أجل و هل في ذالك صواب أو خطأ
بنسبة لي البيت لا يكون بيت بي بيت الاب أو حما بل بالأشخاص
سيدة الاميرة تستطيعين المكوث هنا مثلما شئتي
أجل ولكن عندما أعود أعد لي زوجتي
فإنها لك
أنجلي بنيتي كيف كانت صلاة التيج ؟
لم أجد فرصة الامس لأتكلام معكي
الصلاة تمت بشكل جيد جدتي
و لكن هل تعلمي هذا لقد وصل هناك متأخر جدا
جدتي و هل تعلمين من أتى ؟
مرحبا اهلا مع السلامة
وأيي خبر الموسم هذا؟
الساري المقطع و أختها أتياا
زوجة خالي أنتي أيضا...
جدتي انا اتكلام عن خوشي و أختها
الترجمة سلمان 355 الوهراني تحياتي لكم