WEBVTT

00:00:01.380 --> 00:00:06.333
Nhờ giúp đỡ có lẽ là điều 
tệ hại nhất đúng không?

00:00:06.357 --> 00:00:10.309
Tôi chưa từng 
nhìn thấy nó trong top mười

00:00:10.333 --> 00:00:12.008
thứ mà con người ta sợ nhất,

00:00:12.032 --> 00:00:14.135
cùng với diễn thuyết trước đám đông,

00:00:14.159 --> 00:00:15.831
và cả cái chết nữa,

00:00:15.855 --> 00:00:19.316
nhưng tôi dám chắc
nó thật sự nằm trong danh sách đó.

00:00:19.316 --> 00:00:21.956
Dù nỗi sợ 
khi phải thừa nhận rằng

00:00:21.956 --> 00:00:24.046
mình cần được trợ giúp
thì thật là ngớ ngẩn,

00:00:24.046 --> 00:00:28.530
dù đó là trợ giúp từ người thân, 
bạn bè hay đồng nghiệp

00:00:28.530 --> 00:00:30.787
hay thậm chí, từ một người lạ,

00:00:30.811 --> 00:00:35.943
trong ta vẫn luôn tồn tại 
cảm giác ngại ngùng và xấu hổ

00:00:35.967 --> 00:00:38.010
khi nhờ ai đó giúp mình,

00:00:38.034 --> 00:00:41.236
đó là lý do vì sao đa số chúng ta 
cố tránh né điều này

00:00:41.260 --> 00:00:43.400
bất cứ khi nào có thể.

NOTE Paragraph

00:00:43.400 --> 00:00:46.832
Cha tôi là một trong số đó,

00:00:46.856 --> 00:00:51.799
tôi xin thề, ông thà chọn cách lái xe 
băng qua đầm lầy có rất nhiều cá sấu,

00:00:51.799 --> 00:00:55.669
còn hơn là nhờ ai đó 
chỉ đường giúp ông.

00:00:55.693 --> 00:00:58.811
Khi tôi còn nhỏ, 
gia đình tôi đã có một kì nghỉ.

00:00:58.811 --> 00:01:01.893
Chúng tôi lái xe từ nhà ở Nam Jersey 
đến Colonial Williamsburg.

00:01:01.893 --> 00:01:05.703
Và thật không may,
chúng tôi đã lạc đường.

00:01:05.727 --> 00:01:08.278
Mẹ và tôi đã năn nỉ cha

00:01:08.302 --> 00:01:12.797
tấp xe vào lề và hỏi thăm 
cách quay lại quốc lộ

00:01:12.821 --> 00:01:14.954
nhưng ông một mực từ chối,

00:01:14.978 --> 00:01:17.886
thêm vào đó, quả quyết rằng 
chúng tôi không hề bị lạc,

00:01:17.910 --> 00:01:20.878
ông chỉ muốn xem xem
có gì ở quanh đây thôi.

NOTE Paragraph

00:01:20.902 --> 00:01:22.867
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:22.891 --> 00:01:25.261
Vậy nếu muốn nhờ giúp đỡ,

00:01:25.285 --> 00:01:29.825
thực tế, tất cả chúng ta 
phải làm nó mỗi ngày--

00:01:29.849 --> 00:01:33.031
thì cách duy nhất 
khiến ta cảm thấy thoải mái

00:01:33.055 --> 00:01:34.924
là làm nó thật tốt,

00:01:34.948 --> 00:01:38.495
để tăng cơ hội rằng
khi ta cần nhờ ai đó giúp

00:01:38.519 --> 00:01:40.860
thì chắc chắn họ sẽ gật đầu.

00:01:40.884 --> 00:01:43.988
Không chỉ vậy, 
họ còn thấy hài lòng

00:01:43.988 --> 00:01:46.762
và thậm chí, cảm thấy mình
có ích khi giúp được cho bạn.

00:01:46.762 --> 00:01:50.902
Chỉ như thế, họ mới sẵn lòng 
để tiếp tục giúp đỡ bạn trong tương lai.

NOTE Paragraph

00:01:50.902 --> 00:01:53.519
Bản nghiên cứu 
mà tôi và các cộng sự đã thực hiện

00:01:53.543 --> 00:01:57.080
đã làm sáng tỏ lý do
tại sao đôi khi

00:01:57.080 --> 00:01:58.938
người ta gật đầu,
đồng ý giúp

00:01:58.962 --> 00:02:01.479
và tại sao đôi khi 
họ lại chối từ.

00:02:01.479 --> 00:02:04.494
Bây giờ, tôi muốn bắt đầu với câu nói:

00:02:04.518 --> 00:02:06.064
nếu cần trợ giúp,

00:02:06.088 --> 00:02:09.241
bạn sẽ phải nhờ ai đó.

00:02:09.241 --> 00:02:10.455
Hãy nói ra.

00:02:10.455 --> 00:02:11.672
Được chứ?

00:02:11.672 --> 00:02:15.314
Ở mức độ nào đó, tất cả chúng ta 
trải qua cái mà các nhà tâm lí học gọi là

00:02:15.314 --> 00:02:17.331
"Ảo tưởng minh bạch",

00:02:17.355 --> 00:02:19.449
về cơ bản, chúng ta
luôn lầm tưởng rằng

00:02:19.449 --> 00:02:21.948
suy nghĩ, cảm xúc 
và nhu cầu của ta

00:02:21.972 --> 00:02:24.758
rất dễ bị người khác nhìn thấu.

00:02:24.758 --> 00:02:27.198
Điều này chẳng đúng tí nào
nhưng chúng ta vẫn tin.

00:02:27.222 --> 00:02:31.257
Vì vậy, ta phí thời gian mong chờ 
người khác biết được mình cần gì

00:02:31.281 --> 00:02:34.214
rồi tự đề nghị giúp đỡ chúng ta.

00:02:34.238 --> 00:02:36.717
Đây thực sự là một lầm tưởng rất tai hại.

00:02:36.741 --> 00:02:40.399
Thực tế, thì rất khó 
để biết được bạn cần gì,

00:02:40.423 --> 00:02:43.720
thậm chí, những người thân 
cũng khó thể biết được

00:02:43.744 --> 00:02:45.793
làm thế nào để có thể giúp đỡ bạn.

NOTE Paragraph

00:02:45.817 --> 00:02:48.496
Bạn trai của tôi đã phải tập thói quen

00:02:48.520 --> 00:02:51.248
hỏi tôi nhiều lần trong ngày:

00:02:51.272 --> 00:02:53.588
"Em ổn chứ? 
Em cần anh giúp gì không?"

00:02:53.588 --> 00:02:57.841
vì tôi rất tệ trong việc biểu lộ 
nhu cầu cần sự giúp đỡ.

00:02:57.841 --> 00:03:00.645
Giờ thì anh ấy kiên nhẫn hơn

00:03:00.669 --> 00:03:04.451
và chủ động giúp đỡ nhiều hơn mức

00:03:04.475 --> 00:03:08.199
mà bất cứ ai trong chúng ta cũng mong đợi.

00:03:08.199 --> 00:03:10.956
Vì thế, nếu cần giúp đỡ, 
bạn sẽ phải nhờ một ai đó.

00:03:10.980 --> 00:03:14.400
Nhưng khi ai đó 
biết bạn cần được giúp đỡ,

00:03:14.424 --> 00:03:17.300
làm thế nào họ biết 
bạn muốn họ giúp bạn?

00:03:17.300 --> 00:03:20.585
Bạn đã bao giờ tự nguyện 
giúp ai đó

00:03:20.585 --> 00:03:23.416
mà ngay từ đầu, người đó 
không thực sự muốn bạn giúp chưa?

00:03:23.440 --> 00:03:26.260
Họ nhanh chóng thấy khó chịu,
đúng không?

NOTE Paragraph

00:03:26.284 --> 00:03:28.860
Một ngày nọ, 
chuyện có thật.

00:03:28.884 --> 00:03:31.309
con gái mới lớn của tôi 
đang thay đồ đến trường

00:03:31.333 --> 00:03:34.390
và tôi đã giúp con bé một cách vô ý.

NOTE Paragraph

00:03:34.414 --> 00:03:35.444
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:35.468 --> 00:03:38.428
Tôi nghĩ con bé trông thật xinh 
với đồ sáng màu.

00:03:38.452 --> 00:03:42.183
Con bé thì lại thích đồ tối màu, 
trung tính hơn

00:03:42.207 --> 00:03:44.644
Và tôi đã góp ý thẳng rằng

00:03:44.668 --> 00:03:47.200
tôi nghĩ con bé nên lên lầu

00:03:47.224 --> 00:03:50.147
và tìm bộ đồ khác sáng hơn một xíu

NOTE Paragraph

00:03:50.171 --> 00:03:52.119
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:52.143 --> 00:03:54.891
Nếu ánh nhìn 
có thể giết người,

00:03:54.915 --> 00:03:57.341
thì tôi có lẽ đã không thể 
có mặt tại đây lúc này.

00:03:57.365 --> 00:04:02.595
Chúng ta không thể trách người khác 
vì đã không giúp đỡ

00:04:02.619 --> 00:04:05.814
trong khi ta không thực sự biết 
mình muốn gì.

00:04:05.838 --> 00:04:07.592
Thực tế, nghiên cứu chỉ ra rằng

00:04:07.616 --> 00:04:12.219
90% sự trợ giúp 
từ đồng nghiệp ở chỗ làm

00:04:12.243 --> 00:04:16.028
là vì đáp lại lời nhờ vả
của ai đó.

00:04:16.052 --> 00:04:19.483
Vậy nên bạn cần phải nói: 
"Tôi cần bạn giúp".

00:04:19.507 --> 00:04:21.134
Không thể vòng vo.

NOTE Paragraph

00:04:21.158 --> 00:04:22.810
Giờ để làm tốt việc đó,

00:04:22.810 --> 00:04:25.621
để chắc rằng mọi người sẽ giúp 
khi bạn nhờ,

00:04:25.645 --> 00:04:29.023
có một vài điều hữu ích khác
mà bạn cần ghi nhớ.

NOTE Paragraph

00:04:29.047 --> 00:04:32.606
Điều đầu tiên: 
khi bạn nhờ giúp đỡ,

00:04:32.606 --> 00:04:37.480
hãy nói thật rõ và cụ thể 
bạn cần giúp cái gì và tại sao.

00:04:37.480 --> 00:04:41.300
Những lời nhờ
mập mờ, gián tiếp

00:04:41.324 --> 00:04:44.487
không thật sự giúp ích 
với người được nhờ, đúng không?

00:04:44.511 --> 00:04:47.524
Chúng tôi không biết 
bạn muốn gì từ chúng tôi,

00:04:47.548 --> 00:04:49.204
và quan trọng,

00:04:49.228 --> 00:04:51.323
chúng tôi không biết

00:04:51.323 --> 00:04:53.187
liệu có giúp được bạn hay không.

00:04:53.187 --> 00:04:55.502
Không ai muốn giúp đỡ 
một cách vô nghĩa.

00:04:55.502 --> 00:04:58.403
Cũng như tôi, bạn có thể đã nhận được
vài lời đề nghị như vậy

00:04:58.403 --> 00:05:01.660
từ những người lạ hết sức thân thiện 
trên Linkedln,

00:05:01.684 --> 00:05:06.632
những người muốn làm những việc như:
"cùng đi uống cà phê và trò chuyện"

00:05:06.656 --> 00:05:09.327
hay "mượn não của bạn tí."

00:05:09.327 --> 00:05:12.617
Và gần như tôi bỏ qua 
mọi lời đề nghị như này .

00:05:12.617 --> 00:05:15.202
Như thế không có nghĩa 
tôi không phải là người tốt.

00:05:15.202 --> 00:05:17.883
Chỉ là khi tôi không biết 
bạn cần gì từ tôi,

00:05:17.907 --> 00:05:20.666
điều gì bạn mong tôi có thể làm cho bạn,

00:05:20.690 --> 00:05:22.326
thì tôi không có hứng thú.

00:05:22.350 --> 00:05:23.705
Không ai có hứng thú cả.

00:05:23.729 --> 00:05:27.068
Tôi đã có hứng thú hơn
nếu họ gặp tôi và nói

00:05:27.092 --> 00:05:29.415
bất cứ điều gì 
họ đang hy vọng nhận được từ tôi,

00:05:29.415 --> 00:05:32.179
bởi tôi khá chắc rằng họ đã
có yêu cầu cụ thể trong đầu.

00:05:32.179 --> 00:05:33.659
Vậy nên hãy mạnh dạn và nói:

00:05:33.683 --> 00:05:36.977
"Tôi hy vọng được trao đổi về
cơ hội làm việc ở công ty của bạn."

00:05:36.977 --> 00:05:39.772
hay "Tôi muốn đề xuất 
một dự án nghiên cứu chung

00:05:39.796 --> 00:05:42.381
trong lĩnh vực mà tôi biết 
bạn đang quan tâm."

00:05:42.381 --> 00:05:45.893
hay "tôi muốn nghe lời khuyên của bạn 
về việc vào học trường y."

00:05:45.893 --> 00:05:48.703
Về chuyên môn, tôi không thể giúp bạn
điều cuối cùng

00:05:48.703 --> 00:05:50.414
vì tôi không phải là bác sĩ,

00:05:50.438 --> 00:05:54.077
nhưng tôi có thể giới thiệu 
những người có thể giúp.

NOTE Paragraph

00:05:54.160 --> 00:05:55.849
Điều thứ hai,

00:05:55.873 --> 00:05:58.054
rất quan trọng:

00:05:58.054 --> 00:06:02.297
Làm ơn hãy tránh ba thứ: 
từ chối, xin lỗi và hối lộ.

00:06:02.297 --> 00:06:04.230
Cực kì quan trọng.

00:06:04.230 --> 00:06:06.630
Có thứ nào 
nghe quen thuộc không?

NOTE Paragraph

00:06:06.630 --> 00:06:08.949
(Hắng giọng)

NOTE Paragraph

00:06:08.949 --> 00:06:13.313
"Tôi rất xin lỗi 
khi phải nhờ bạn điều này."

00:06:13.337 --> 00:06:16.820
"Tôi rất ghét phiền bạn 
giúp việc này."

00:06:16.844 --> 00:06:22.156
"Nếu biết cách làm việc này mà 
không cần bạn giúp, tôi đã làm rồi."

NOTE Paragraph

00:06:22.180 --> 00:06:23.203
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:06:23.227 --> 00:06:26.351
Đôi khi cảm giác như 
người ta rất háo hức chứng minh

00:06:26.375 --> 00:06:29.488
rằng họ không yếu đuối và tham lam
khi nhờ bạn giúp đỡ,

00:06:29.512 --> 00:06:32.117
nhưng họ đã
hoàn toàn bỏ qua việc

00:06:32.117 --> 00:06:33.929
khiến bạn 
cảm thấy không thoải mái.

00:06:33.953 --> 00:06:37.300
Bên cạnh đó, làm sao
tôi thấy vui khi giúp bạn được

00:06:37.324 --> 00:06:41.166
nếu bạn rất ghét việc nhờ tôi giúp?

00:06:41.198 --> 00:06:44.155
Và trong khi bạn hoàn toàn có thể

00:06:44.179 --> 00:06:47.602
trả công cho người lạ để giúp mình,

00:06:47.626 --> 00:06:51.511
thì bạn lại rất cẩn trọng khi nhờ

00:06:51.535 --> 00:06:53.743
bạn bè và đồng nghiệp giúp.

00:06:53.767 --> 00:06:55.864
Khi bạn có mối quan hệ với ai đó,

00:06:55.888 --> 00:06:59.280
thì giúp đỡ nhau 
hoàn toàn là điều hiển nhiên.

00:06:59.304 --> 00:07:01.912
Đó là cách ta thể hiện
sự quan tâm tới người khác.

00:07:01.936 --> 00:07:05.588
Nếu đưa ra những đãi ngộ
hoặc trả công cho việc đó,

00:07:05.612 --> 00:07:09.512
bạn sẽ khiến người khác cảm thấy
đây không thực sự là một mối quan hệ,

00:07:09.512 --> 00:07:11.128
mà là một cuộc giao dịch.

00:07:11.128 --> 00:07:13.672
và chính nó 
sẽ gây nên sự xa cách.

00:07:13.696 --> 00:07:17.678
Kết quả là, mọi người không
còn thực sự muốn giúp bạn nữa.

00:07:17.702 --> 00:07:19.650
Vậy nên một món quà bất ngờ

00:07:19.674 --> 00:07:23.515
dành cho người đã giúp bạn 
để bày tỏ sự cảm kích và lòng biết ơn

00:07:23.539 --> 00:07:25.019
hoàn toàn là chuyện bình thường

00:07:25.043 --> 00:07:28.978
Nhưng lời đề nghị trả công người bạn thân
giúp bạn chuyển đồ đến căn hộ mới

00:07:29.002 --> 00:07:30.620
thì không ổn chút nào cả.

NOTE Paragraph

00:07:30.620 --> 00:07:32.067
OK, quy tắc thứ ba,

00:07:32.091 --> 00:07:33.811
và tôi rất muốn nói đến quy tắc này:

00:07:33.831 --> 00:07:36.471
Vui lòng không nhờ giúp đỡ

00:07:36.527 --> 00:07:39.351
qua email hay văn bản.

00:07:39.351 --> 00:07:41.964
Nghiêm túc đấy, đừng làm thế.

00:07:41.988 --> 00:07:44.436
Email hay văn bản
thường không mang tính cá nhân.

00:07:44.436 --> 00:07:46.972
Tôi biết đôi khi 
không còn cách nào khác,

00:07:46.996 --> 00:07:49.488
nhưng hầu hết các trường hợp là

00:07:49.512 --> 00:07:52.485
chúng ta nhờ giúp đỡ
qua email hay văn bản

00:07:52.509 --> 00:07:56.730
vì cách này khiến ta cảm thấy
bớt ngượng hơn.

00:07:56.730 --> 00:08:00.475
Bạn có biết cách nào khác ít ngượng hơn 
việc sử dụng email hay văn bản không?

00:08:00.499 --> 00:08:02.313
Câu trả lời là không.

00:08:02.337 --> 00:08:05.190
Hóa ra, đã có nghiên cứu
chứng tỏ điều này.

00:08:05.214 --> 00:08:10.956
nhờ vả bằng đối thoại trực tiếp 
có tỉ lệ thành công cao hơn 30 lần

00:08:10.980 --> 00:08:13.313
so với được gửi qua email.

00:08:13.313 --> 00:08:16.831
Vậy nên khi có việc gì đó rất quan trọng
và thực sự cần ai đó giúp,

00:08:16.855 --> 00:08:19.679
thì hãy gặp trực tiếp để nhờ

00:08:19.703 --> 00:08:22.843
hoặc gọi điện cho họ

NOTE Paragraph

00:08:22.867 --> 00:08:24.707
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:08:24.731 --> 00:08:27.055
nói cho họ biết
bạn đang cần được giúp đỡ.

NOTE Paragraph

00:08:27.079 --> 00:08:28.761
Được rồi.

00:08:28.775 --> 00:08:32.501
Cuối cùng, đây cũng là điều 
thực sự rất, rất quan trọng

00:08:32.525 --> 00:08:34.617
và có lẽ là thường bị bỏ qua nhất

00:08:34.641 --> 00:08:36.277
khi nhờ giúp đỡ:

00:08:36.301 --> 00:08:39.409
khi bạn nhờ ai đó giúp và họ đồng ý,

00:08:39.433 --> 00:08:42.109
thì hãy tiếp tục theo sát họ!

00:08:42.109 --> 00:08:45.858
Có một quan niệm sai lầm phổ biến là 
phần thưởng của việc giúp đỡ

00:08:45.882 --> 00:08:48.225
nằm ở hành động giúp đỡ.

00:08:48.249 --> 00:08:49.667
Không phải vậy.

00:08:49.691 --> 00:08:53.804
Phần thưởng của việc giúp đỡ
là biết được bạn đã giúp đúng chỗ,

00:08:53.828 --> 00:08:55.306
và nó có ảnh hưởng

00:08:55.306 --> 00:08:57.358
và bạn đã giúp ích được.

00:08:57.358 --> 00:09:00.476
Nếu không biết được
ảnh hưởng từ sự trợ giúp của mình,

00:09:00.476 --> 00:09:03.376
tôi sẽ phải cảm nhận
như thế nào đây?

NOTE Paragraph

00:09:03.376 --> 00:09:06.402
Điều này đã xảy ra, là giáo sư 
ở trường đại học nhiều năm,

00:09:06.402 --> 00:09:08.544
tôi đã viết rất nhiều thư giới thiệu

00:09:08.544 --> 00:09:11.244
cho người khác đi xin việc
hoặc học cao học.

00:09:11.244 --> 00:09:13.218
Và có lẽ với khoảng 95% trong số họ

00:09:13.242 --> 00:09:15.317
tôi không biết chuyện gì xảy ra sau đó.

00:09:15.317 --> 00:09:18.902
Làm sao tôi cảm nhận được 
thời gian và công sức bỏ ra là xứng đáng

00:09:18.902 --> 00:09:21.709
khi không biết
liệu tôi đã giúp được gì,

00:09:21.709 --> 00:09:24.683
liệu việc tôi làm đã thực sự giúp bạn 
đạt được thứ bạn muốn?

00:09:24.683 --> 00:09:27.440
Thực tế, cảm giác hiệu quả này

00:09:27.440 --> 00:09:32.604
là một phần lý do tại sao một số 
lời kêu gọi tài trợ lại rất thuyết phục --

00:09:32.628 --> 00:09:35.359
bởi chúng cho phép bạn 
tưởng tượng một cách sống động

00:09:35.383 --> 00:09:37.575
hiệu quả mà 
mà giúp đỡ của bạn sẽ mang lại.

NOTE Paragraph

00:09:37.575 --> 00:09:40.044
Lấy ví dụ như 
tổ chức từ thiện DonorsChoose.

00:09:40.068 --> 00:09:43.696
Vào trang DonorsChoose, 
bạn có thể chọn giáo viên theo tên

00:09:43.720 --> 00:09:46.212
giáo viên của lớp học 
mà bạn có thể giúp đỡ

00:09:46.236 --> 00:09:49.428
bằng cách mua
những món đồ cụ thể họ mong muốn

00:09:49.452 --> 00:09:53.724
như kính hiển vi hoặc máy tính xách tay 
hoặc bộ ghế ngồi linh hoạt.

00:09:53.748 --> 00:09:56.499
Một lời kêu gọi như thế giúp tôi 
dễ dàng hình dung

NOTE Paragraph

00:09:56.499 --> 00:09:59.057
những điều tốt đẹp 
từ đóng góp của mình,

00:09:59.087 --> 00:10:01.322
cho tôi cảm giác hiệu quả
ngay lập tức

00:10:01.322 --> 00:10:03.208
khi đồng ý giúp đỡ họ.

NOTE Paragraph

00:10:03.208 --> 00:10:05.209
Nhưng bạn có biết họ còn làm gì nữa không?

00:10:05.209 --> 00:10:06.839
Họ theo sát bạn.

00:10:06.839 --> 00:10:10.024
Các nhà tài trợ nhận được thư
từ những đứa trẻ trong lớp học.

00:10:10.048 --> 00:10:11.524
Họ nhận được các hình ảnh.

00:10:11.548 --> 00:10:14.041
Họ biết được rằng 
họ đã tạo ra sự khác biệt.

00:10:14.065 --> 00:10:17.332
Và đây là tất cả những gì
ta cần làm hàng ngày,

00:10:17.356 --> 00:10:20.425
đặc biệt nếu muốn mọi người
tiếp tục giúp đỡ chúng ta

00:10:20.449 --> 00:10:22.335
về lâu về dài.

00:10:22.341 --> 00:10:25.718
Hãy dành thời gian để nói với đồng nghiệp
rằng sự giúp đỡ của họ

00:10:25.742 --> 00:10:27.802
thực sự đã giúp bạn đạt được doanh số lớn,

00:10:27.826 --> 00:10:31.283
hoặc giúp bạn có được cuộc phỏng vấn 
mà bạn thực sự mong đợi.

00:10:31.283 --> 00:10:34.804
Hãy dành thời gian để nói với người yêu
rằng sự động viên khích lệ của họ

00:10:34.804 --> 00:10:37.934
thực sự khiến bạn có thể vượt qua 
khoảng thời gian khó khăn.

00:10:37.936 --> 00:10:40.743
Hãy dành thời gian
để nói với người trông mèo giúp bạn

00:10:40.743 --> 00:10:43.352
rằng bạn cực kỳ hạnh phúc 


00:10:43.376 --> 00:10:46.635
khi lần này chúng đã không làm vỡ 
bất cứ thứ gì khi bạn đi vắng,

00:10:46.635 --> 00:10:50.130
và vì vậy, họ
đã hoàn thành rất tốt công việc.

NOTE Paragraph

00:10:50.149 --> 00:10:51.500
Điểm mấu chốt là:

00:10:51.524 --> 00:10:53.961
Tôi biết - hãy tin tôi, tôi biết rằng

00:10:53.985 --> 00:10:57.088
nhờ giúp đỡ là không hề dễ.

00:10:57.088 --> 00:10:59.666
Tất cả chúng ta đều có chút lo sợ
để làm điều đó.

00:10:59.666 --> 00:11:01.921
Nó khiến ta 
cảm thấy dễ bị tổn thương.

00:11:01.921 --> 00:11:05.994
Nhưng thực tế trong công việc 
và cuộc sống hiện đại,

00:11:06.018 --> 00:11:08.348
không ai làm việc đơn độc cả.

00:11:08.372 --> 00:11:10.375
Không ai đơn độc mà thành công cả.

00:11:10.399 --> 00:11:14.471
Hơn bao giờ hết, 
ta thực sự phải dựa vào người khác,

00:11:14.495 --> 00:11:18.944
vào sự hỗ trợ và hợp tác của họ,
để đạt được thành công.

NOTE Paragraph

00:11:18.993 --> 00:11:23.148
Vì vậy, khi bạn cần giúp đỡ, 
hãy nói nó ra.

00:11:23.172 --> 00:11:26.430
Và khi làm, hãy làm nó 
theo cách giúp tăng cơ hội

00:11:26.454 --> 00:11:27.944
nhận được cái gật đầu

00:11:27.968 --> 00:11:32.150
và khiến người được nhờ 
cảm thấy tuyệt vời vì đã giúp đỡ bạn,

00:11:32.150 --> 00:11:34.546
bởi vì cả hai bạn đều xứng đáng.

NOTE Paragraph

00:11:34.546 --> 00:11:35.906
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:35.906 --> 00:11:38.641
(Vỗ tay)