[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Pedir ajuda é a pior coisa, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi isso em uma daquelas dez listas
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,de coisas que as pessoas têm medo,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,como falar em público
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e morte,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho certeza de que,\Nna verdade, faça parte delas.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que, de muitas formas,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,seja tolice ter medo de admitir\Nque precisamos de ajuda,
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,seja de um ente querido,\Num amigo, um colega de trabalho
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo de um estranho,
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma sempre nos sentimos\Npouco à vontade e com vergonha
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,de pedir ajuda,
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,e claro, isso explica o porquê muitos\Nde nós evitamos pedir ajuda
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,sempre que for humanamente possível.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai era um daqueles pais
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,que, juro, prefeririam atravessar\Num pântano infestado de crocodilos
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,do que pedir ajuda a alguém\Npara voltar à estrada.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,\Ntiramos férias com a família.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Dirigimos de nossa casa em South Jersey\Npara Colonial Williamsburg.
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de que ficamos muito perdidos.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe e eu imploramos a ele
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,para, por favor, parar e pedir a alguém\Norientações para voltar à rodovia,
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,e ele recusou totalmente,
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, nos assegurou\Nque não estávamos perdidos,
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ele só quis sempre saber\No que havia por lá.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, se vamos pedir ajuda...
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos, todos nós pedimos,\Npraticamente todos os dias...
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,a única maneira de começarmos\Na nos sentir à vontade com isso
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,é ficarmos bons nisso,
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar as chances,\Nquando pedirmos ajuda a uma pessoa,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,de ela dizer sim.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Não só isso, mas que, na verdade, ela ache\Ngratificante e recompensador ajudar você,
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,porque assim ficará motivada\Na continuar te ajudando no futuro.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas feitas por mim e alguns colegas
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,esclareceram o motivo pelo qual,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, as pessoas dizem sim\Na nossos pedidos de ajuda
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,e por que, às vezes, dizem não.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me começar dizendo agora:
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,se precisarem de ajuda,
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,vocês terão que pedir.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Em voz alta.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Está bem?
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós, até certo ponto, sofremos\Nde algo que os psicólogos chamam
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,de "a ilusão da transparência",
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, a crença errônea
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,de que nossos pensamentos,\Nsentimentos e necessidades
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,são realmente óbvios para outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade, mas acreditamos.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos, na maior parte do tempo,\Nque alguém perceba nossas necessidades
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,e depois se ofereça\Nespontaneamente para nos ajudar.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma suposição muitíssimo ruim.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,De fato, não só é muito difícil\Ndizer quais são nossas necessidades,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,mas até pessoas próximas\Nmuitas vezes se esforçam para entender
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,como podem nos ajudar.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Meu parceiro teve que adotar o hábito
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,de me perguntar várias vezes ao dia:
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"Você está bem? Precisa de alguma coisa?"
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,porque sou péssima para mostrar\Nquando preciso da ajuda de alguém.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele é mais paciente do que mereço
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais proativo,\Nmuito mais, em ajudar
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer um de nós tem o direito\Nde esperar que outros sejam.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, se precisarem de ajuda,\Nvocês terão que pedir.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, mesmo quando alguém\Nperceber que você precisa de ajuda,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,como vai saber que você a quer?
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Você já tentou dar ajuda\Nnão solicitada a uma pessoa
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,que, pra começar, não queria?
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela fica desagradável muito rápido, não é?
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Outro dia, fato real,
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,minha filha adolescente\Nse vestia para ir à escola,
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,e decidi dar a ela alguma ajuda\Nnão solicitada a respeito.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ela fica muito bem\Ncom cores mais brilhantes.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela tende a preferir tons\Nmais escuros e neutros.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu disse, muito prestativa,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,que achei que talvez,\Nela pudesse subir ao quarto
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,e tentar achar algo\Num pouco menos sombrio.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Se o olhar pudesse matar,
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,eu não estaria aqui agora.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos culpar os outros
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,por não se oferecerem\Nespontaneamente para nos ajudar
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade, não\Nsabemos se é isso o que desejam.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,De fato, pesquisas mostram
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,que 90% da ajuda que os colegas\Ndão uns aos outros no local de trabalho
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,é em resposta a pedidos\Nexplícitos de ajuda.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Vocês terão que dizer as palavras:\N"Preciso de sua ajuda", está bem?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Não há como fugir disso.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para ser bom nisso,
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,para ter certeza de que as pessoas\No ajudem quando você pedir,
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,há algumas outras coisas que são\Nmuito úteis para se ter em mente.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Primeira coisa: quando você pedir ajuda,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,seja bastante específico\Nsobre a ajuda que você quer e por quê.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Pedidos vagos e indiretos de ajuda
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,não são muito úteis\Na quem ajuda, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos, na verdade,\No que querem de nós
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,e, tão importante quanto isso,
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos se podemos\Nou não conseguir ajudar.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém quer dar uma ajuda ruim.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Como eu, vocês devem receber\Nalgumas solicitações
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,de estranhos muito\Nagradáveis no LinkedIn
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,que querem fazer coisas do tipo\N"se encontrar para um café e se conectar"
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ou "pedir informações".
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ignoro essas solicitações\Nliteralmente todas as vezes.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,E não é que eu não seja uma pessoa legal.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,É só que, quando não sei\No que querem de mim,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,como o tipo de ajuda que esperam\Nque eu possa fornecer,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,não fico interessada.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém fica.
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficaria muito mais interessada\Nse eles aparecessem e dissessem
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,o que esperavam obter de mim,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,porque saberia que tinham\Nalgo específico em mente.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, vão em frente e digam:
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,"Espero discutir oportunidades\Npara trabalhar em sua empresa"
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ou "Eu gostaria de propor\Num projeto de pesquisa conjunta
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,em uma área que sei\Nque você está interessada"
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,ou "Eu gostaria de seu conselho\Npara entrar na faculdade de medicina".
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente, não posso\Najudá-lo com esse último
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,porque não sou esse tipo de médica,
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,mas posso lhe indicar alguém que pode.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, segunda dica.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante:
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,por favor, evitem omissões,\Ndesculpas e subornos.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimo importante.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas coisas\Nlhes parecem conhecidas?
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,“Sinto muitíssimo\Npor ter que lhe pedir isso.”
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,“Detesto mesmo te incomodar com isso.”
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,“Se houvesse um jeito de fazer\Nisso sem sua ajuda, eu faria.”
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, parece que as pessoas\Nestão tão ansiosas para provar
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,que não são fracas e gananciosas\Nquando pedem sua ajuda,
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,que ignoram completamente
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,como estão deixando o outro\Nnuma situação desconfortável.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, como devo achar\Ngratificante ajudá-lo
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,se você na verdade detestou\Nter que pedir minha ajuda?
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja perfeitamente aceitável
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,pagar estranhos para fazer\Ncoisas para você,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,é preciso ser extremamente cauteloso\Nquando se trata de incentivar
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,seus amigos e colegas de trabalho.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos um relacionamento com alguém,
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ajudar um ao outro é, na verdade,\Numa parte natural desse relacionamento.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:01.91,Default,,0000,0000,0000,,É como mostramos um ao outro\Nque nos importamos.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Se introduzirmos incentivos\Nou pagamentos nisso,
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,pode começar a parecer\Nque não é um relacionamento,
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,mas sim uma transação.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso, na verdade, é conhecido\Ncomo distanciamento
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,que, ironicamente, torna as pessoas\Nmenos propensas a nos ajudar.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, um presente espontâneo,
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,depois que alguém nos oferece alguma ajuda\Npara mostrar agradecimento e gratidão,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,está muito bem.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma oferta para pagar o melhor amigo
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,para nos ajudar a nos mudar\Npara o apartamento novo não está.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, terceira regra,
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,e realmente falo sério:
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,por favor, não peçam ajuda
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,por e-mail nem por mensagens de texto.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Sério mesmo, por favor, não façam isso.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,E-mail e mensagens de texto\Nsão impessoais.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Percebo que, às vezes, não há alternativa,
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,mas, principalmente, acontece
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,que gostamos de pedir ajuda\Npor e-mail e mensagens de texto,
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,porque parece menos constrangedor\Npara fazermos isso.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que mais se parece assim\Nsobre e-mail e mensagens de texto?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Dizerem não a vocês.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há pesquisas\Nque confirmam isso.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Pedidos feitos pessoalmente têm 30 vezes\Nmais chances de receber um sim
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,do que uma solicitação feita por e-mail.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando algo for muito importante,
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e você precisar realmente\Nda ajuda de alguém,
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,uso o "FaceTime" para fazer a solicitação
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ou use o celular como um celular...
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,para pedir a ajuda de que você precisa.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Por último, e isso é muitíssimo importante
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente o que é mais negligenciado
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de pedir ajuda:
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,quando você pedir a ajuda\Nde uma pessoa, e ela disser sim,
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,acompanhe o caso dela depois.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Há um equívoco comum\Nde que o que é gratificante na ajuda
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,é o ato de ajudar em si.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,O que é gratificante na ajuda\Né saber que sua ajuda chegou,
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,que teve impacto,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,que você foi útil.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Se não tenho ideia\Nde como minha ajuda afetou você.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Como devo me sentir a respeito?
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconteceu; fui professora\Nuniversitária por muitos anos,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,escrevi muitas e muitas cartas\Nde recomendação
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas conseguirem emprego\Nou entrarem na pós-graduação.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente para cerca de 95% delas,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,não sei o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Como me sinto sobre o tempo\Ne o esforço que tive para fazer isso,
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,quando realmente não sei se ajudei você,
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,se isso, na verdade, te ajudou\Na conseguir o que queria?
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a ideia de se sentir útil
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,faz parte do motivo pelo qual certos tipos\Nde apelos de doadores são tão persuasivos,
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,porque te permitem\Nimaginar de modo muito vívido
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,o efeito que sua ajuda terá.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Considere algo como DonorsChoose.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Você fica on-line, pode escolher\No professor individual pelo nome
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,cuja sala de aula\Nvocê será capaz de ajudar,
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,comprando, literalmente, os itens\Nespecíficos que eles solicitaram,
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,como microscópios, laptops\Nou assentos flexíveis.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Um apelo como esse torna\Nfácil para mim imaginar
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,o bem que meu dinheiro fará,
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que tenho uma sensação\Nimediata de utilidade
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,no momento em que me comprometo a doar.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem o que mais eles fazem?
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles acompanham.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Os doadores recebem cartas\Ndas crianças na sala de aula.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Recebem fotos.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ficam sabendo que fizeram a diferença.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que todos nós precisamos\Nfazer em nossa vida cotidiana,
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se quisermos\Nque as pessoas continuem a nos ajudar
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a longo prazo.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Tire um tempo para dizer aos colegas\Nque a ajuda que eles lhe deram
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ajudou você a conseguir\Naquela grande venda,
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ou ajudou a conseguir a entrevista\Nque você realmente esperava conseguir.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Tire um tempo para dizer a seu parceiro\Nque o apoio que ele lhe deu
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,possibilitou realmente a superação\Nde um momento difícil.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Tire um tempo para dizer\Na quem cuida de seu gato
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,que você está superfeliz\Nque, por algum motivo,
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dessa vez, os gatos não quebraram nada\Nenquanto você estava fora
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,e que essas pessoas\Nfizeram um ótimo trabalho.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante é:
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,eu sei, acreditem, eu sei
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,que não é fácil pedir ajuda.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos um pouco\Nde medo de fazer isso.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos faz sentir vulneráveis.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade do trabalho\Ne da vida moderna
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,é que ninguém faz isso sozinho.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém consegue sozinho.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que nunca, temos realmente\Nque confiar em outras pessoas,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,no apoio e na colaboração\Ndelas, para ter sucesso.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando precisarem de ajuda,\Npeçam em voz alta.
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando fizerem isso,
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,façam de um jeito que aumente\Nsuas chances de receber um sim
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,e façam a outra pessoa\Nse sentir incrível por ter ajudado,
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,porque ambos merecem isso.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)