WEBVTT

00:00:06.655 --> 00:00:09.547
1957年10月4日

00:00:09.547 --> 00:00:12.439
世人带着敬畏和恐惧

00:00:12.439 --> 00:00:15.133
目睹了苏联发射Sputnik

00:00:15.133 --> 00:00:17.442
世界上第一颗人造卫星

00:00:17.442 --> 00:00:18.743
进入太空

00:00:19.434 --> 00:00:20.982
这个小小的金属球

00:00:20.982 --> 00:00:23.072
小于两英尺的直径

00:00:23.072 --> 00:00:24.865
引发了美国和苏联之间

00:00:24.865 --> 00:00:27.190
的太空竞赛

00:00:27.190 --> 00:00:29.214
竞赛持续了十八年

00:00:29.214 --> 00:00:31.906
也改变这个世界

00:00:31.906 --> 00:00:34.045
Sputnik 其实不是的第一件

00:00:34.045 --> 00:00:36.225
进入空间的人类科技

00:00:36.225 --> 00:00:38.967
德国用于导弹袭击的

00:00:38.967 --> 00:00:41.012
V-2 火箭是最早的

00:00:41.012 --> 00:00:43.357
在二次世界大战的最后几年

00:00:43.366 --> 00:00:45.752
它被为反攻同盟国的一根救命稻草

00:00:45.752 --> 00:00:47.238
它并不是非常有效的

00:00:47.238 --> 00:00:48.943
但是战争结束后

00:00:48.943 --> 00:00:51.733
美国和苏联都获得了

00:00:51.733 --> 00:00:54.730
这项技术和开发了它的科学家

00:00:54.730 --> 00:00:57.577
并以此开始自己的项目

00:00:57.577 --> 00:00:59.510
到了1957年8月

00:00:59.510 --> 00:01:01.253
苏联的成功测试了

00:01:01.253 --> 00:01:05.670
第一枚洲际弹道导弹R-7

00:01:05.670 --> 00:01:06.665
正是它被用来

00:01:06.665 --> 00:01:09.101
在两个月后发射人造卫星

00:01:09.101 --> 00:01:10.659
所以
Sputnik的可怕之处

00:01:10.659 --> 00:01:12.562
并不是卫星本身

00:01:12.562 --> 00:01:14.511
而是用相同的技术

00:01:14.511 --> 00:01:18.063
可以发射核弹头到任何一个城市

00:01:18.063 --> 00:01:20.116
为了不落后，

00:01:20.116 --> 00:01:22.160
艾森豪威尔总统下令海军

00:01:22.160 --> 00:01:23.687
要加快自己的项目

00:01:23.687 --> 00:01:26.724
并尽快发射一颗卫星

00:01:26.724 --> 00:01:29.730
在1957年12月6日

00:01:29.730 --> 00:01:31.480
全美国人

00:01:31.480 --> 00:01:33.721
本都激动地观看

00:01:33.721 --> 00:01:37.351
先锋TV3卫星起飞

00:01:37.351 --> 00:01:40.260
却遗憾的看到它在两秒后撞向地面

00:01:40.260 --> 00:01:42.568
先锋号的失败

00:01:42.568 --> 00:01:44.209
使美国受挫

00:01:44.209 --> 00:01:45.526
当时报纸头条诸如

00:01:45.526 --> 00:01:47.830
Flopnik和Kaputnik（搞砸）

00:01:47.830 --> 00:01:50.989
苏联驻联合国大使讥讽

00:01:50.989 --> 00:01:53.068
美国作为发展中国家

00:01:53.068 --> 00:01:55.143
应接受外国援助

00:01:56.404 --> 00:01:58.258
幸运的是
军队一直在研究

00:01:58.258 --> 00:02:01.015
另一个平行项目
探索者

00:02:01.015 --> 00:02:05.483
1958年1月
探索者成功发射

00:02:05.483 --> 00:02:07.547
美国勉强得赶了上来

00:02:07.547 --> 00:02:09.438
却再次被超越

00:02:09.438 --> 00:02:12.362
1961年4月

00:02:12.362 --> 00:02:15.575
尤里加加林成为了第一个太空人

00:02:15.575 --> 00:02:16.729
将近一年之后

00:02:16.729 --> 00:02:18.677
另外几个苏联宇航员

00:02:18.677 --> 00:02:19.824
完成他们的使命

00:02:19.824 --> 00:02:21.742
之后
水星项目成功

00:02:21.742 --> 00:02:24.100
约翰格伦在1962年2月

00:02:24.100 --> 00:02:27.699
作为第一个美国人出现在轨道上

00:02:31.346 --> 00:02:33.489
这时肯尼迪总统已经意识到

00:02:33.489 --> 00:02:34.743
仅仅在几个月后追赶上

00:02:34.743 --> 00:02:37.233
苏联的步伐

00:02:37.233 --> 00:02:38.640
是没有用的

00:02:38.640 --> 00:02:41.153
美国必须做到第一

00:02:41.153 --> 00:02:44.869
1961年5月
加加林升空后一个月

00:02:44.869 --> 00:02:46.184
他宣布目标了

00:02:46.184 --> 00:02:47.825
到60年代末

00:02:47.825 --> 00:02:50.224
把人类送上月球的计划

00:02:50.224 --> 00:02:52.962
美国人成功的实施了阿波罗计划

00:02:52.962 --> 00:02:55.442
尼尔阿姆斯特朗在1969年七月20日

00:02:55.442 --> 00:02:58.784
迈出了他关键的步伐

00:02:58.784 --> 00:03:01.040
两个国家接下来将注意力转向

00:03:01.040 --> 00:03:02.851
到轨道空间站

00:03:02.851 --> 00:03:04.489
人们无法预知

00:03:04.489 --> 00:03:06.936
太空竞赛会持续多久

00:03:06.936 --> 00:03:08.549
但由于改善两国关系

00:03:08.549 --> 00:03:11.316
由苏联总理勃列日涅夫

00:03:11.316 --> 00:03:13.064
和美国总统尼克松讨论后

00:03:13.064 --> 00:03:16.283
苏联和美国开始合作

00:03:16.283 --> 00:03:18.294
而不是竞争。

00:03:18.294 --> 00:03:19.996
阿波罗-联盟

00:03:19.996 --> 00:03:21.548
是成功联合项目

00:03:21.548 --> 00:03:23.528
其中美国的阿波罗飞船

00:03:23.528 --> 00:03:25.865
与苏联联盟号飞船对接

00:03:25.865 --> 00:03:26.598
双方乘人员见了面

00:03:26.598 --> 00:03:27.331
握了手

00:03:28.065 --> 00:03:29.285
交换了礼物

00:03:29.285 --> 00:03:33.264
1975年标志着太空竞赛的结束

00:03:33.264 --> 00:03:34.892
所以到底太空竞赛

00:03:34.892 --> 00:03:36.438
的意义何在

00:03:36.438 --> 00:03:38.729
只是浪费了大量时间吗

00:03:38.729 --> 00:03:41.052
两个都想超过对方的超级大国

00:03:41.052 --> 00:03:42.880
通过研究那是既危险又昂贵的

00:03:42.880 --> 00:03:44.889
象征性项目

00:03:44.889 --> 00:03:46.221
所使用的这些资源会不会可能

00:03:46.221 --> 00:03:48.047
更好地用在其他地方呢？

00:03:48.047 --> 00:03:50.228
当然
这部分正确

00:03:50.228 --> 00:03:52.041
但空间计划的最大好处

00:03:52.041 --> 00:03:55.469
与哪个国家取胜无关

00:03:55.469 --> 00:03:56.699
在太空竞赛期间

00:03:56.699 --> 00:03:59.348
用于研究和教育的资金

00:03:59.348 --> 00:04:00.848
大大增加

00:04:00.848 --> 00:04:02.164
这些导致了

00:04:02.164 --> 00:04:04.334
前所未有的进步

00:04:04.334 --> 00:04:06.761
许多美国航空航天局开发的空间技术

00:04:06.761 --> 00:04:09.334
现在广泛应用于平民生活

00:04:09.334 --> 00:04:11.080
从记忆泡沫床垫

00:04:11.080 --> 00:04:12.906
到冻干食物

00:04:12.906 --> 00:04:15.445
到癌症治疗中的 led

00:04:15.445 --> 00:04:17.703
全球定位系统和移动电话信号

00:04:17.703 --> 00:04:19.890
所需的卫星

00:04:19.890 --> 00:04:20.950
要不是有太空竞赛

00:04:20.950 --> 00:04:22.619
就不会存在在那儿了

00:04:22.619 --> 00:04:23.890
所有这些都说明了

00:04:23.890 --> 00:04:26.567
科学研究进步的好处

00:04:26.567 --> 00:04:28.007
往往比起初想象的

00:04:28.007 --> 00:04:31.089
更加广阔