0:00:06.655,0:00:09.547
Vào ngày 4 tháng 10, 1967,

0:00:09.547,0:00:12.439
thế giới chứng kiến trong kinh ngạc và lo sợ

0:00:12.439,0:00:15.133
khi Liên Xô phóng Sputnik,

0:00:15.133,0:00:17.442
vệ tinh nhân tạo đầu tiên của thế giới,

0:00:17.442,0:00:18.743
vào không gian.

0:00:19.434,0:00:20.982
Quả kim loại nhỏ bé này,

0:00:20.982,0:00:23.072
với đường kính nhỏ hơn hai feet,

0:00:23.072,0:00:24.865
khởi đầu cuộc đua không gian

0:00:24.865,0:00:27.190
giữa Mỹ và Liên Xô

0:00:27.190,0:00:29.214
kéo dài mười tám năm

0:00:29.214,0:00:31.906
và thay đổi thế giới như chúng ta đã biết.

0:00:31.906,0:00:34.045
Thực ra Sputnik không phải là sản phẩm

0:00:34.045,0:00:36.225
công nghệ đầu tiên tạo ra [br]để đưa con người vào khoảng không

0:00:36.225,0:00:38.967
Vị thế đầu tiên đó thuộc về tên lửa V-2

0:00:38.967,0:00:41.012
được sử dụng bởi Đức Quốc Xã [br]trong những cuộc tấn công tên lửa

0:00:41.012,0:00:43.357
nhằm vào những thành phố của phe đồng minh [br]như là một nỗ lực cuối cùng

0:00:43.366,0:00:45.752
trong những năm cuối cùng của thế chiến thứ 2.

0:00:45.752,0:00:47.238
Việc này không thật sự hữu hiệu,

0:00:47.238,0:00:48.943
nhưng, vào cuối cuộc chiến,

0:00:48.943,0:00:51.733
cả Mỹ và Liên Xô đã đoạt lấy

0:00:51.733,0:00:54.730
công nghệ này và những nhà khoa học [br]đã phát triển nó

0:00:54.730,0:00:57.577
và sử dụng cho những dự án của chính họ.

0:00:57.577,0:00:59.510
Và vào tháng Tám năm 1957,

0:00:59.510,0:01:01.253
nhà khoa học Liên Xô [br]đã thử nghiệm thành công

0:01:01.253,0:01:05.670
tên lửa liên lục địa đầu tiên, gọi là R-7,

0:01:05.670,0:01:06.665
chính là tên lửa mà sẽ được sử dụng

0:01:06.665,0:01:09.101
để phóng Sputnik hai tháng sau đó.

0:01:09.101,0:01:10.659
Điều đáng sợ về Sputnik

0:01:10.659,0:01:12.562
không phải là ở một quả bóng quỹ đạo,

0:01:12.562,0:01:14.511
mà là ở chính công nghệ này

0:01:14.511,0:01:18.063
có thể được sử dụng để [br]phóng đầu đạn hạt nhân vào bất kì thành phố nào.

0:01:18.063,0:01:20.116
Không muốn bị tụt lại quá xa phía sau,

0:01:20.116,0:01:22.160
Tổng thống Eisenhower ra lệnh cho Hải Quân

0:01:22.160,0:01:23.687
tăng tốc dự án của họ

0:01:23.687,0:01:26.724
và phóng một vệ tinh sớm nhất có thể.

0:01:26.724,0:01:29.730
Và, vào ngày 6 tháng 12, 1957,

0:01:29.730,0:01:31.480
những người dân phấn khởi ở khắp cả nước

0:01:31.480,0:01:33.721
theo dõi truyền hình trực tiếp

0:01:33.721,0:01:37.351
khi mà vệ tinh Vanguard TV3 cất cánh

0:01:37.351,0:01:40.260
và đâm xuống đất hai giây sau đó.

0:01:40.260,0:01:42.568
Thất bại của Vanguard là một sự xấu hổ lớn

0:01:42.568,0:01:44.209
cho nước Mỹ.

0:01:44.209,0:01:45.526
Các tờ báo in những tiêu đề như là,

0:01:45.526,0:01:47.830
"Flopnik" hay "Kaputnik"

0:01:47.830,0:01:50.989
Và một đại biểu Liên Xô tại Liên Hợp Quốc [br]đã đề xuất một cách mỉa mai

0:01:50.989,0:01:53.068
rằng Mỹ nên nhận viện trợ của nước ngoài

0:01:53.068,0:01:55.143
dành cho các nước đang phát triển.

0:01:56.404,0:01:58.258
Thật may mắn, quân đội Mỹ cũng đã làm

0:01:58.258,0:02:01.015
một dự án song song khác, gọi là The Explorer,

0:02:01.015,0:02:05.483
đã được phóng thành công vào tháng Một năm 1958,

0:02:05.483,0:02:07.547
nhưng Mỹ chưa thể bắt kịp

0:02:07.547,0:02:09.437
thì họ lại bị vượt mặt một lần nữa

0:02:09.437,0:02:12.362
khi Yuri Gargarin trở thành [br]người đầu tiên vào không gian

0:02:12.362,0:02:15.575
và tháng Tư năm 1961.

0:02:15.575,0:02:16.729
Gần một năm trôi qua

0:02:16.729,0:02:18.677
và nhiều nhà du hành vũ trụ Liên Xô

0:02:18.677,0:02:19.824
hoàn thành nhiệm vụ của họ

0:02:19.824,0:02:21.742
trước khi Dự Án Mercury thành công

0:02:21.742,0:02:24.100
trong việc đưa John Glenn, người Mỹ đầu tiên

0:02:24.100,0:02:27.699
vào không gian tháng Hai năm 1962.

0:02:31.346,0:02:33.489
Vào thời điểm này, Tổng Thống Kennedy nhận ra rằng

0:02:33.489,0:02:34.743
chỉ đuổi theo

0:02:34.743,0:02:37.233
mỗi bước tiến của Liên Xô một vài tháng sau

0:02:37.233,0:02:38.640
không chấm dứt được chuyện này.

0:02:38.640,0:02:41.153
Nước Mỹ phải làm điều gì đó trước tiên,

0:02:41.153,0:02:44.869
và vào tháng Năm 1961, [br]một tháng sau chuyến bay của Gargarin

0:02:44.869,0:02:46.184
ông tuyên bố mục tiêu

0:02:46.184,0:02:47.825
đưa một người lên mặt trăng

0:02:47.825,0:02:50.224
vào cuối thập niên 1960.

0:02:50.224,0:02:52.962
Họ đã thành công trong việc này[br]nhờ chương trình Apollo

0:02:52.962,0:02:55.442
với Neil Armstrong và bước chân nổi tiếng của ông

0:02:55.442,0:02:58.784
vào ngày 20 tháng 7, 1969.

0:02:58.784,0:03:01.040
Với cả hai quốc gia cùng tập trung

0:03:01.040,0:03:02.851
vào các trạm không gian,

0:03:02.851,0:03:04.489
không biết đến bao giờ

0:03:04.489,0:03:06.936
cuộc đua không gian mới chấm dứt.

0:03:06.936,0:03:08.549
Nhưng vì mối quan hệ đã được cải thiện

0:03:08.549,0:03:11.316
do đàn phán giữa thủ tướng Liên Xô [br]Leonid Breshnev

0:03:11.316,0:03:13.064
và tổng thống Mỹ Nixon,

0:03:13.064,0:03:16.283
Liên Xô và Mỹ tiến tới một sự hợp tác

0:03:16.283,0:03:18.294
thay vì cạnh tranh.

0:03:18.294,0:03:19.996
Một nhiệm vụ chung thành công,

0:03:19.996,0:03:21.548
tên là Apollo-Soyuz,

0:03:21.548,0:03:23.528
trong đó tàu vũ trụ Mỹ Apollo

0:03:23.528,0:03:25.865
được gắn vào tàu vũ trụ Liên Xô Soyuz

0:03:25.865,0:03:27.415
và hai phi hành đoàn đã gặp mặt,

0:03:27.415,0:03:28.065
bắt tay,

0:03:28.065,0:03:29.285
và trao quà cho nhau,

0:03:29.285,0:03:33.264
đánh dấu sự chấm dứt [br]của cuộc đua không gian vào 1975.

0:03:33.264,0:03:34.892
Cuối cùng mục đích

0:03:34.892,0:03:36.438
của cả cuộc đua không gian này là gì?

0:03:36.438,0:03:38.729
Có phải chỉ là một sự lãng phí thời gian lớn?

0:03:38.729,0:03:41.052
Hai siêu cường quốc cố gắng vượt mặt nhau

0:03:41.052,0:03:42.880
bằng việc theo đuổi [br]những dự án mang tính biểu tượng

0:03:42.880,0:03:44.889
vừa nguy hiểm vừa đắt đỏ,

0:03:44.889,0:03:46.221
sử dụng những tài nguyên mà đã có thể được

0:03:46.221,0:03:48.047
sử dụng một cách tốt hơn vào việc khác?

0:03:48.047,0:03:50.228
Đúng, phần nào đó,

0:03:50.228,0:03:52.041
nhưng lợi ích lớn nhất của chương trình vũ trụ

0:03:52.041,0:03:55.469
không liên quan gì đến [br]một quốc gia đánh bại một quốc gia khác.

0:03:55.469,0:03:56.699
Trong cuộc đua không gian này,

0:03:56.699,0:03:59.348
kinh phí cho nghiên cứu và giáo dục nói chung

0:03:59.348,0:04:00.848
tăng lên một cách nhanh chóng

0:04:00.848,0:04:02.164
dẫn đến nhiều bước tiến

0:04:02.164,0:04:04.334
mà có thể đã không đạt được.

0:04:04.334,0:04:06.761
Rất nhiều công nghệ của NASA [br]phát triển cho không gian

0:04:06.761,0:04:09.334
giờ được sử dụng rộng rãi [br]trong cuộc sống con người,

0:04:09.334,0:04:11.080
từ bọt biển trong đệm

0:04:11.080,0:04:12.906
cho đến thức ăn khô đông lạnh,

0:04:12.906,0:04:15.445
tới điốt phát quang LED trong việc chữa ung thư.

0:04:15.445,0:04:17.702
Và, tất nhiên, cả những vệ tinh[br]mà chúng ta phụ thuộc vào

0:04:17.702,0:04:19.890
vì thiết bị GPS và sóng điện thoại di động của mình

0:04:19.890,0:04:20.950
sẽ không được tạo ra

0:04:20.950,0:04:22.619
nếu không có chương trình vũ trụ này.

0:04:22.619,0:04:23.890
Tất cả những điều này cho thấy

0:04:23.890,0:04:26.567
phần thưởng của [br]những nghiên cứu khoa học và cải tiến

0:04:26.567,0:04:28.007
thường lớn hơn nhiều so với

0:04:28.007,0:04:31.089
thứ mà người theo đuổi chúng[br]có thể tưởng tượng được.