1
00:00:06,655 --> 00:00:09,547
ในวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1957

2
00:00:09,547 --> 00:00:12,439
โลกได้เฝ้าดูด้วยความพรั่นพรึงและหวาดกลัว

3
00:00:12,439 --> 00:00:15,133
ขณะที่สหภาพโซเวียตได้ปล่อยสปุตนิก (Sputnik)

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,442
ดาวเทียมดวงแรกที่มนุษย์สร้างขึ้น

5
00:00:17,442 --> 00:00:18,743
สู่อวกาศ

6
00:00:19,434 --> 00:00:20,982
ลูกบอลโลหะเล็กๆ นี้

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,072
มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าสองฟุต

8
00:00:23,072 --> 00:00:24,865
เป็นจุดเริ่มต้นการแข่งขันสำรวจอวกาศ

9
00:00:24,865 --> 00:00:27,190
ระหว่าง สหรัฐอเมริกา กับ สหภาพโซเวียตรัสเซีย

10
00:00:27,190 --> 00:00:29,214
ที่ยาวนานสิบแปดปี

11
00:00:29,214 --> 00:00:31,906
และเปลี่ยนแปลงโลก เป็นดั่งเช่นที่เรารู้จักมัน

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,045
โดยแท้จริงแล้ว สปุตนิกไม่ใช่เทคโนโลยีชิ้นแรก

13
00:00:34,045 --> 00:00:36,225
ของมนุษย์ที่ขึ้นสู่อวกาศ

14
00:00:36,225 --> 00:00:38,967
ความสุดยอดนั้นต้องยกให้กับจรวด V-2

15
00:00:38,967 --> 00:00:41,012
ที่เยอรมันนีใช้ในการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,357
ไปยังเมืองต่างๆ ของสัมพันธมิตร 
เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย

17
00:00:43,366 --> 00:00:45,752
ในช่วงปีท้ายๆ ของสงครามโลกครั้งที่ 2

18
00:00:45,752 --> 00:00:47,238
มันไม่ได้มีประสิทธิผลมากมายนัก

19
00:00:47,238 --> 00:00:48,943
แต่เมื่อสิ้นสุดสงคราม

20
00:00:48,943 --> 00:00:51,733
ทั้งสหรัฐฯ และโซเวียตต่างเข้ายึดครอง

21
00:00:51,733 --> 00:00:54,730
เทคโนโลยีและบรรดานักวิทยาศาสตร์ที่ได้พัฒนามันขึ้นมา

22
00:00:54,730 --> 00:00:57,577
และได้เริ่มต้นใช้สิ่งที่ได้ เพื่อทำโครงการของตนเอง

23
00:00:57,577 --> 00:00:59,510
และประมาณเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1957

24
00:00:59,510 --> 00:01:01,253
โซเวียตประสบความสำเร็จในการทดสอบ

25
00:01:01,253 --> 00:01:05,670
ขีปนาวุธข้ามทวีป R-7 ลูกแรก

26
00:01:05,670 --> 00:01:06,665
เป็นจรวดแบบเดียวกับที่ใช้

27
00:01:06,665 --> 00:01:09,101
ปล่อยสปุตนิกในอีกสองเดือนต่อมา

28
00:01:09,101 --> 00:01:10,659
ดังนั้น สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับสปุตนิก

29
00:01:10,659 --> 00:01:12,562
ไม่ใช่ตัวลูกบอลที่มีวิถีโคจรรอบโลก

30
00:01:12,562 --> 00:01:14,511
แต่เป็นความจริงที่ว่า เทคโนโลยีเดียวกันนี้

31
00:01:14,511 --> 00:01:18,063
สามารถใช้ปล่อยหัวรบนิวเคลียร์ไปสู่เมืองใดๆ ก็ได้

32
00:01:18,063 --> 00:01:20,116
เมื่อไม่ต้องการตามหลังห่างมากจนเกินไป

33
00:01:20,116 --> 00:01:22,160
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ได้สั่งการให้กองทัพเรือ

34
00:01:22,160 --> 00:01:23,687
เร่งรัดโครงการของตนเองให้เร็วขึ้น

35
00:01:23,687 --> 00:01:26,724
และปล่อยดาวเทียมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

36
00:01:26,724 --> 00:01:29,730
ดังนั้น ในวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1957

37
00:01:29,730 --> 00:01:31,480
ประชาชนที่ตื่นเต้นทั่วทั้งประเทศ

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,721
ได้ชมการถ่ายทอดสด

39
00:01:33,721 --> 00:01:37,351
ในขณะที่ดาวเทียมแวนการ์ด TV3 (Vanguard TV3 ) 
ได้ทะยานขึ้น

40
00:01:37,351 --> 00:01:40,260
และตกกระแทกพื้นดินในสองวินาทีต่อมา

41
00:01:40,260 --> 00:01:42,568
ความล้มเหลวของแวนการ์ด
เป็นความขายหน้าอย่างใหญ่หลวง

42
00:01:42,568 --> 00:01:44,209
สำหรับสหรัฐฯ

43
00:01:44,209 --> 00:01:45,526
หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์หัวข่าว เช่น

44
00:01:45,526 --> 00:01:47,830
"ดาวร่วง" (Flopnik) และ "ดาวเทียมหัวทิ่ม" (Kaputnik)

45
00:01:47,830 --> 00:01:50,989
และตัวแทนรัฐบาลโซเวียตประจำสหประชาชาติ
ได้แนะนำแกมเยาะเย้ย

46
00:01:50,989 --> 00:01:53,068
ว่าสหรัฐฯ ควรรับความช่วยเหลือจากต่างประเทศ

47
00:01:53,068 --> 00:01:55,143
เพื่อการพัฒนาประเทศชาติ

48
00:01:56,404 --> 00:01:58,258
โชคยังดีที่กองทัพบกได้มีปฏิบัติการ

49
00:01:58,258 --> 00:02:01,015
ในโครงการคู่ขนานของตนเอง 
ที่ชื่อว่า ดิเอ็กซ์พลอเรอร์ (The Explorer)

50
00:02:01,015 --> 00:02:05,483
ซึ่งปล่อยดาวเทียมสำเร็จในเดือนมกราคม ค.ศ. 1958

51
00:02:05,483 --> 00:02:07,547
แต่สหรัฐฯ เองก็ยังแทบจะไล่ไม่ทัน

52
00:02:07,547 --> 00:02:09,437
ก่อนที่พวกเขาจะถูกแซงหน้าอีกครั้ง

53
00:02:09,437 --> 00:02:12,362
โดย ยูริ กาการิน (Yuri Gargarin)
ได้กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่ขึ้นสู่อวกาศ

54
00:02:12,362 --> 00:02:15,575
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1961

55
00:02:15,575 --> 00:02:16,729
เกือบหนึ่งปีผ่านไป

56
00:02:16,729 --> 00:02:18,677
และนักบินอวกาศโซเวียตอีกหลายคน

57
00:02:18,677 --> 00:02:19,824
ได้ปฏิบัติภารกิจของตนสำเร็จลุล่วง

58
00:02:19,824 --> 00:02:21,742
ก่อนที่โครงการเมอร์คิวรีจะประสบความสำเร็จ

59
00:02:21,742 --> 00:02:24,100
ซึ่งทำให้ จอห์น เกลน (John Glenn) 
เป็นชาวอเมริกันคนแรก

60
00:02:24,100 --> 00:02:27,699
ที่ขึ้นสู่วงโคจรในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1962

61
00:02:31,346 --> 00:02:33,489
ในเวลานั้น ประธานาธิบดีเคนเนดี้ได้ตระหนักว่า

62
00:02:33,489 --> 00:02:34,743
เพียงแค่ตามให้ทัน

63
00:02:34,743 --> 00:02:37,233
ความก้าวหน้าแต่ละครั้งของโซเวียต
ในอีกสองสามเดือนต่อมา

64
00:02:37,233 --> 00:02:38,640
ไม่ได้แก้ปัญหาที่เป็นอยู่

65
00:02:38,640 --> 00:02:41,153
สหรัฐฯ ต้องทำบางสิ่งบางอย่างก่อนให้ได้

66
00:02:41,153 --> 00:02:44,869
และในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1961 
หนึ่งเดือนหลังจากเที่ยวบินของกาการิน

67
00:02:44,869 --> 00:02:46,184
เขาได้ประกาศเป้าหมาย

68
00:02:46,184 --> 00:02:47,825
ในการส่งมนุษย์ไปลงบนดวงจันทร์

69
00:02:47,825 --> 00:02:50,224
ในราวสิ้นทศวรรษ 1960

70
00:02:50,224 --> 00:02:52,962
พวกเขาทำสิ่งนี้สำเร็จผ่านโครงการอพอลโล

71
00:02:52,962 --> 00:02:55,442
ด้วยการที่ นีล อาร์มสตรอง ได้ปฏิบัติการย่างก้าวที่โด่งดัง

72
00:02:55,442 --> 00:02:58,784
ในวันที่ 20 กรกฏาคม ค.ศ. 1969

73
00:02:58,784 --> 00:03:01,040
ในเวลาต่อมาทั้งสองประเทศเบนความสนใจ

74
00:03:01,040 --> 00:03:02,851
ไปยังสถานีอวกาศโคจรรอบโลก

75
00:03:02,851 --> 00:03:04,489
ยังบอกไม่ได้ว่าการแข่งขันสำรวจอวกาศ

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,936
จะดำเนินต่อไปอีกนานเท่าใด

77
00:03:06,936 --> 00:03:08,549
แต่เพราะว่าการพัฒนาฟื้นฟูความสัมพันธ์

78
00:03:08,549 --> 00:03:11,316
โดยมีการเจรจา ระหว่าง ประธานาธิบดีเลโอนิด เบรจเนฟ 
(Leonid Breshnev) แห่งโซเวียต

79
00:03:11,316 --> 00:03:13,064
และ ประธานาธิบดีนิกสัน แห่งสหรัฐฯ

80
00:03:13,064 --> 00:03:16,283
โซเวียตและสหรัฐฯ จึงได้เดินหน้าสู่ความร่วมมือ

81
00:03:16,283 --> 00:03:18,294
แทนการแข่งขันกัน

82
00:03:18,294 --> 00:03:19,996
ภารกิจร่วมที่ประสบความสำเร็จ

83
00:03:19,996 --> 00:03:21,548
รู้จักกันในชื่อ "อพอลโล-โซยุซ" (Apollo-Soyuz)

84
00:03:21,548 --> 00:03:23,528
เป็นปฏิบัติการที่ยานอวกาศอพอลโลของสหรัฐฯ

85
00:03:23,528 --> 00:03:25,865
เข้าเชื่อมต่อกับยานอวกาศโซยุซของรัสเซีย

86
00:03:25,865 --> 00:03:27,415
และลูกเรือสองคนได้พบกัน

87
00:03:27,415 --> 00:03:28,065
จับมือกัน

88
00:03:28,065 --> 00:03:29,285
และแลกเปลี่ยนของขวัญกัน

89
00:03:29,285 --> 00:03:33,264
เป็นการจารึกสิ้นสุดการแข่งขันสำรวจอวกาศ
ไว้ใน ค.ศ. 1975

90
00:03:33,264 --> 00:03:34,892
แล้วท้ายที่สุด อะไรคือจุดประสงค์

91
00:03:34,892 --> 00:03:36,438
ของการแข่งขันสำรวจอวกาศทั้งหมดนี้ ?

92
00:03:36,438 --> 00:03:38,729
มันเป็นแค่การผลาญเวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์หรือไม่ ?

93
00:03:38,729 --> 00:03:41,052
สองมหาอำนาจพยายามเอาชนะอีกฝ่ายหนึ่ง

94
00:03:41,052 --> 00:03:42,880
ด้วยความพยายามดำเนินโครงการอันเป็นสัญลักษณ์

95
00:03:42,880 --> 00:03:44,889
ที่ทั้งอันตรายและมีราคาแพง ให้สำเร็จลุล่วง

96
00:03:44,889 --> 00:03:46,221
ใช้ทรัพยากรที่น่าจะสามารถ

97
00:03:46,221 --> 00:03:48,047
นำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้ดีกว่า ?

98
00:03:48,047 --> 00:03:50,228
แน่นอน คงทำนองนั้น

99
00:03:50,228 --> 00:03:52,041
แต่ผลประโยชน์กำไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของโครงการสำรวจอวกาศ

100
00:03:52,041 --> 00:03:55,469
ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับประเทศหนึ่งเอาชนะอีกประเทศหนี่งเลย

101
00:03:55,469 --> 00:03:56,699
ระหว่างการแข่งขันสำรวจอวกาศ

102
00:03:56,699 --> 00:03:59,348
เงินทุนสำหรับการศึกษาวิจัย โดยทั่วไป

103
00:03:59,348 --> 00:04:00,848
เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

104
00:04:00,848 --> 00:04:02,164
นำไปสู่ความก้าวหน้ามากมาย

105
00:04:02,164 --> 00:04:04,334
ที่มิฉะนั้นอาจไม่เกิดขึ้นเลย

106
00:04:04,334 --> 00:04:06,761
เทคโนโลยีจำนวนมากของนาซา ที่พัฒนาสำหรับอวกาศ

107
00:04:06,761 --> 00:04:09,334
มีการนำไปใช้อย่างกว้างขวาง ในกิจการพลเรือนในปัจจุบัน

108
00:04:09,334 --> 00:04:11,080
จากที่นอนทำด้วยเมมโมรี่โฟม

109
00:04:11,080 --> 00:04:12,906
อาหารแช่แข็งอบแห้ง (freeze-dried food)

110
00:04:12,906 --> 00:04:15,445
ไปจนถึงหลอดไดโอดเปล่งแสง (LEDs) 
ที่ใช้ในการรักษาโรคมะเร็ง

111
00:04:15,445 --> 00:04:17,702
และแน่นอน ดาวเทียมต่างๆ ที่เราพึ่งพาใช้งาน

112
00:04:17,702 --> 00:04:19,890
สำหรับระบบ GPS และสัญญานโทรศัพท์มือถือของเรา

113
00:04:19,890 --> 00:04:20,950
ซึ่งจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย

114
00:04:20,950 --> 00:04:22,619
หากไม่มีโครงการสำรวจอวกาศ

115
00:04:22,619 --> 00:04:23,890
ทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า

116
00:04:23,890 --> 00:04:26,567
ผลตอบแทนของการวิจัยวิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,007
มักจะมีคุณประโยชน์มากมายมหาศาล

118
00:04:28,007 --> 00:04:31,089
เกินกว่าที่ผู้มีส่วนร่วมในการทำมันให้สัมฤทธิ์ผล
จะสามารถจินตนาการได้