WEBVTT

00:00:06.655 --> 00:00:09.547
No dia 4 de outubro de 1957,

00:00:09.547 --> 00:00:12.439
o mundo assistiu admirado e temeroso,

00:00:12.439 --> 00:00:15.133
enquanto a União Soviética 
lançava o Sputnik,

00:00:15.133 --> 00:00:17.442
o primeiro satélite do mundo 
feito por seres humanos,

00:00:17.442 --> 00:00:18.743
rumo ao espaço.

00:00:19.434 --> 00:00:20.982
Essa pequena bola de metal,

00:00:20.982 --> 00:00:23.072
menor que 61 cm de diâmetro,

00:00:23.072 --> 00:00:24.865
iniciou uma corrida espacial

00:00:24.865 --> 00:00:27.190
entre os Estados Unidos 
e União Soviética

00:00:27.190 --> 00:00:29.214
que duraria dezoito anos

00:00:29.214 --> 00:00:31.906
e mudaria o mundo 
como o conhecemos.

00:00:31.906 --> 00:00:34.045
Na verdade, o Sputnik 
não é a primeira obra

00:00:34.045 --> 00:00:36.225
tecnológica humana 
a entrar no espaço.

00:00:36.225 --> 00:00:38.967
Esse posto pertence ao foguete V-2,

00:00:38.967 --> 00:00:41.012
usado pela Alemanha 
em ataques a míssil

00:00:41.012 --> 00:00:43.357
contra cidades aliadas, como 
um último e desesperado esforço,

00:00:43.366 --> 00:00:45.752
nos anos finais 
da Segunda Guerra Mundial.

00:00:45.752 --> 00:00:47.238
Não foi muito eficaz,

00:00:47.238 --> 00:00:48.943
mas, no fim da guerra,

00:00:48.943 --> 00:00:51.733
tanto os EUA quanto 
a União Soviética aproveitaram

00:00:51.733 --> 00:00:54.730
a tecnologia e os cientistas 
que o desenvolveram

00:00:54.730 --> 00:00:57.577
e começaram a usá-los 
em seus próprios projetos.

00:00:57.577 --> 00:00:59.510
Até agosto de 1957,

00:00:59.510 --> 00:01:01.253
Os soviéticos testaram com sucesso

00:01:01.253 --> 00:01:05.670
o primeiro míssil balístico 
intercontinental, o R-7,

00:01:05.670 --> 00:01:06.665
o mesmo foguete que seria usado

00:01:06.665 --> 00:01:09.101
para lançar o Sputnik, 
dois meses depois.

00:01:09.101 --> 00:01:10.659
Então, o que assustava 
sobre o Sputnik

00:01:10.659 --> 00:01:12.562
não era a bola orbitante em si,

00:01:12.562 --> 00:01:14.511
mas o fato de que a mesma tecnologia

00:01:14.511 --> 00:01:18.063
poderia ser usada para lançar 
uma ogiva nuclear em qualquer cidade.

00:01:18.063 --> 00:01:20.116
Não querendo ficar 
em desvantagem demais,

00:01:20.116 --> 00:01:22.160
o Presidente Eisenhower 
ordenou que a Marinha

00:01:22.160 --> 00:01:23.687
acelerasse seu próprio projeto

00:01:23.687 --> 00:01:26.724
e lançasse um satélite 
assim que possível.

00:01:26.724 --> 00:01:29.730
Por isso, em 6 de dezembro de 1957,

00:01:29.730 --> 00:01:31.480
pessoas entusiasmadas 
em todo o país

00:01:31.480 --> 00:01:33.721
sintonizaram a TV para assistir 
à transmissão ao vivo

00:01:33.721 --> 00:01:37.351
da decolagem 
do satélite Vanguard TV3

00:01:37.351 --> 00:01:40.260
e de sua queda, 
dois segundos depois.

00:01:40.260 --> 00:01:42.568
A falha do Vanguard foi 
um enorme constrangimento

00:01:42.568 --> 00:01:44.209
para os Estados Unidos.

00:01:44.209 --> 00:01:45.526
Jornais publicaram 
manchetes como:

00:01:45.526 --> 00:01:47.830
"Flopnik" e "Kaputnik".

00:01:47.830 --> 00:01:50.989
E um delegado soviético na ONU 
debochadamente sugeriu

00:01:50.989 --> 00:01:53.068
que os Estados Unidos 
recebessem ajuda estrangeira

00:01:53.068 --> 00:01:55.143
para países em desenvolvimento.

00:01:56.404 --> 00:01:58.258
Felizmente, o exército estava trabalhando

00:01:58.258 --> 00:02:01.015
em seu próprio projeto paralelo, 
o Explorer,

00:02:01.015 --> 00:02:05.483
que foi lançado com sucesso 
em janeiro de 1958,

00:02:05.483 --> 00:02:07.547
mas os EUA mal tinham 
alcançado a União Soviética,

00:02:07.547 --> 00:02:09.437
e foram ultrapassados novamente,

00:02:09.437 --> 00:02:12.362
quando Yuri Gagarin tornou-se 
o primeiro homem a ir ao espaço,

00:02:12.362 --> 00:02:15.575
em abril de 1961.

00:02:15.575 --> 00:02:16.729
Quase um ano se passou

00:02:16.729 --> 00:02:18.677
e vários outros 
astronautas soviéticos

00:02:18.677 --> 00:02:19.824
completaram suas missões

00:02:19.824 --> 00:02:21.742
antes do sucesso 
do projeto Mercury,

00:02:21.742 --> 00:02:24.100
tornando John Glenn 
o primeiro americano

00:02:24.100 --> 00:02:27.699
a entrar em órbita, 
em fevereiro de 1962.

00:02:31.346 --> 00:02:33.489
Àquela altura, 
o presidente Kennedy percebeu

00:02:33.489 --> 00:02:34.743
que simplesmente equiparar-se

00:02:34.743 --> 00:02:37.233
a cada avanço soviético 
alguns meses depois

00:02:37.233 --> 00:02:38.640
não era o suficiente.

00:02:38.640 --> 00:02:41.153
Os Estados Unidos tinham 
de fazer algo primeiro,

00:02:41.153 --> 00:02:44.869
e, em maio 1961, um mês depois 
do voo de Gagarin,

00:02:44.869 --> 00:02:46.184
ele anunciou o objetivo

00:02:46.184 --> 00:02:47.825
de colocar um homem na Lua

00:02:47.825 --> 00:02:50.224
até o fim dos anos 1960.

00:02:50.224 --> 00:02:52.962
Eles tiveram sucesso nisso, 
com o programa Apollo,

00:02:52.962 --> 00:02:55.442
com Neil Armstrong dando 
seu famoso passo,

00:02:55.442 --> 00:02:58.784
em 20 de julho de 1969.

00:02:58.784 --> 00:03:01.040
Com os vizinhos de ambos 
os países voltando suas atenções

00:03:01.040 --> 00:03:02.851
para as estações 
espaciais orbitais,

00:03:02.851 --> 00:03:04.489
não se sabe por quanto 
mais tempo

00:03:04.489 --> 00:03:06.936
a corrida espacial 
poderia ter continuado.

00:03:06.936 --> 00:03:08.549
Mas, tendo em vista 
o progresso das relações

00:03:08.549 --> 00:03:11.316
de negociação entre o primeiro 
ministro soviético, Leonid Breshnev,

00:03:11.316 --> 00:03:13.064
e o presidente americano Nixon,

00:03:13.064 --> 00:03:16.283
a União Soviética e os Estados Unidos 
partiram para a cooperação,

00:03:16.283 --> 00:03:18.294
em vez de competição.

00:03:18.294 --> 00:03:19.996
A missão conjunta bem sucedida,

00:03:19.996 --> 00:03:21.548
conhecida como Apollo-Soyuz,

00:03:21.548 --> 00:03:23.528
em que uma espaçonave 
americana Apollo

00:03:23.528 --> 00:03:25.865
acoplou-se a uma nave 
soviética Soyuz,

00:03:25.865 --> 00:03:27.415
e as duas tripulações se encontraram,

00:03:27.415 --> 00:03:28.065
cumprimentaram-se

00:03:28.065 --> 00:03:29.285
e trocaram presentes,

00:03:29.285 --> 00:03:33.264
marcou o fim da corrida 
espacial, em 1975.

00:03:33.264 --> 00:03:34.892
Então, no fim, qual foi o objetivo

00:03:34.892 --> 00:03:36.438
de toda essa corrida espacial?

00:03:36.438 --> 00:03:38.729
Foi apenas uma grande 
perda de tempo?

00:03:38.729 --> 00:03:41.052
Duas grandes superpotências 
tentando superar uma à outra,

00:03:41.052 --> 00:03:42.880
investindo em projetos simbólicos

00:03:42.880 --> 00:03:44.889
que eram tanto perigosos 
quanto caros,

00:03:44.889 --> 00:03:46.221
usando recursos 
que poderiam ter sido

00:03:46.221 --> 00:03:48.047
melhor utilizados em outra coisa?

00:03:48.047 --> 00:03:50.228
Bem, claro, mais ou menos,

00:03:50.228 --> 00:03:52.041
mas os maiores benefícios 
do programa espacial

00:03:52.041 --> 00:03:55.469
não tinham nada a ver com 
um país vencendo o outro.

00:03:55.469 --> 00:03:56.699
Durante a corrida espacial,

00:03:56.699 --> 00:03:59.348
fundos para pesquisa 
e educação, em geral,

00:03:59.348 --> 00:04:00.848
cresceram drasticamente,

00:04:00.848 --> 00:04:02.164
levando a grandes avanços

00:04:02.164 --> 00:04:04.334
que talvez não ocorressem 
de outra forma.

00:04:04.334 --> 00:04:06.761
Muitas tecnologias da NASA, 
desenvolvidas para o espaço,

00:04:06.761 --> 00:04:09.334
hoje são amplamente 
usadas na vida civil,

00:04:09.334 --> 00:04:11.080
de colchões de viscoelástico

00:04:11.080 --> 00:04:12.906
a alimentos secos congelados

00:04:12.906 --> 00:04:15.445
e tecnologia LED 
no tratamento do câncer.

00:04:15.445 --> 00:04:17.702
E, é claro, os satélites 
de que dependemos

00:04:17.702 --> 00:04:19.890
para o nosso GPS 
e para o sinal de celulares

00:04:19.890 --> 00:04:20.950
não existiriam

00:04:20.950 --> 00:04:22.619
sem o programa espacial.

00:04:22.619 --> 00:04:23.890
Tudo isso demonstra

00:04:23.890 --> 00:04:26.567
que as recompensas de pesquisas 
e avanços científicos

00:04:26.567 --> 00:04:28.007
geralmente têm um alcance maior

00:04:28.007 --> 00:04:31.089
do que até as pessoas que 
investem neles podem imaginar.