[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,No dia 4 de outubro de 1957,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,o mundo assistiu admirado e temeroso,
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a União Soviética \Nlançava o Sputnik,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro satélite do mundo \Nfeito por seres humanos,
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,rumo ao espaço.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Essa pequena bola de metal,
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,menor que 61 cm de diâmetro,
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,iniciou uma corrida espacial
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,entre os Estados Unidos \Ne União Soviética
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,que duraria dezoito anos
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,e mudaria o mundo \Ncomo o conhecemos.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o Sputnik \Nnão é a primeira obra
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,tecnológica humana \Na entrar no espaço.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Esse posto pertence ao foguete V-2,
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,usado pela Alemanha \Nem ataques a míssil
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,contra cidades aliadas, como \Num último e desesperado esforço,
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,nos anos finais \Nda Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Não foi muito eficaz,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,mas, no fim da guerra,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,tanto os EUA quanto \Na União Soviética aproveitaram
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia e os cientistas \Nque o desenvolveram
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a usá-los \Nem seus próprios projetos.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Até agosto de 1957,
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Os soviéticos testaram com sucesso
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro míssil balístico \Nintercontinental, o R-7,
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo foguete que seria usado
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,para lançar o Sputnik, \Ndois meses depois.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que assustava \Nsobre o Sputnik
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,não era a bola orbitante em si,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,mas o fato de que a mesma tecnologia
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser usada para lançar \Numa ogiva nuclear em qualquer cidade.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Não querendo ficar \Nem desvantagem demais,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,o Presidente Eisenhower \Nordenou que a Marinha
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,acelerasse seu próprio projeto
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,e lançasse um satélite \Nassim que possível.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, em 6 de dezembro de 1957,
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,pessoas entusiasmadas \Nem todo o país
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,sintonizaram a TV para assistir \Nà transmissão ao vivo
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,da decolagem \Ndo satélite Vanguard TV3
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,e de sua queda, \Ndois segundos depois.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,A falha do Vanguard foi \Num enorme constrangimento
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,para os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Jornais publicaram \Nmanchetes como:
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,"Flopnik" e "Kaputnik".
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,E um delegado soviético na ONU \Ndebochadamente sugeriu
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,que os Estados Unidos \Nrecebessem ajuda estrangeira
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,para países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, o exército estava trabalhando
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,em seu próprio projeto paralelo, \No Explorer,
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,que foi lançado com sucesso \Nem janeiro de 1958,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,mas os EUA mal tinham \Nalcançado a União Soviética,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,e foram ultrapassados novamente,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,quando Yuri Gagarin tornou-se \No primeiro homem a ir ao espaço,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,em abril de 1961.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Quase um ano se passou
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,e vários outros \Nastronautas soviéticos
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,completaram suas missões
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,antes do sucesso \Ndo projeto Mercury,
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,tornando John Glenn \No primeiro americano
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,a entrar em órbita, \Nem fevereiro de 1962.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Àquela altura, \No presidente Kennedy percebeu
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,que simplesmente equiparar-se
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,a cada avanço soviético \Nalguns meses depois
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,não era o suficiente.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos tinham \Nde fazer algo primeiro,
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,e, em maio 1961, um mês depois \Ndo voo de Gagarin,
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ele anunciou o objetivo
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,de colocar um homem na Lua
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,até o fim dos anos 1960.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles tiveram sucesso nisso, \Ncom o programa Apollo,
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,com Neil Armstrong dando \Nseu famoso passo,
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,em 20 de julho de 1969.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Com os vizinhos de ambos \Nos países voltando suas atenções
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,para as estações \Nespaciais orbitais,
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,não se sabe por quanto \Nmais tempo
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,a corrida espacial \Npoderia ter continuado.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tendo em vista \No progresso das relações
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,de negociação entre o primeiro \Nministro soviético, Leonid Breshnev,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,e o presidente americano Nixon,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,a União Soviética e os Estados Unidos \Npartiram para a cooperação,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,em vez de competição.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,A missão conjunta bem sucedida,
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,conhecida como Apollo-Soyuz,
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,em que uma espaçonave \Namericana Apollo
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,acoplou-se a uma nave \Nsoviética Soyuz,
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,e as duas tripulações se encontraram,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,cumprimentaram-se
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,e trocaram presentes,
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,marcou o fim da corrida \Nespacial, em 1975.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, no fim, qual foi o objetivo
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,de toda essa corrida espacial?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas uma grande \Nperda de tempo?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Duas grandes superpotências \Ntentando superar uma à outra,
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,investindo em projetos simbólicos
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,que eram tanto perigosos \Nquanto caros,
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,usando recursos \Nque poderiam ter sido
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,melhor utilizados em outra coisa?
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem, claro, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,mas os maiores benefícios \Ndo programa espacial
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,não tinham nada a ver com \Num país vencendo o outro.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Durante a corrida espacial,
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,fundos para pesquisa \Ne educação, em geral,
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,cresceram drasticamente,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,levando a grandes avanços
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,que talvez não ocorressem \Nde outra forma.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Muitas tecnologias da NASA, \Ndesenvolvidas para o espaço,
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,hoje são amplamente \Nusadas na vida civil,
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,de colchões de viscoelástico
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,a alimentos secos congelados
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e tecnologia LED \Nno tratamento do câncer.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, os satélites \Nde que dependemos
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,para o nosso GPS \Ne para o sinal de celulares
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,não existiriam
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,sem o programa espacial.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso demonstra
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,que as recompensas de pesquisas \Ne avanços científicos
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,geralmente têm um alcance maior
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,do que até as pessoas que \Ninvestem neles podem imaginar.