WEBVTT

00:00:06.655 --> 00:00:09.547
1957년 10월 4일

00:00:09.547 --> 00:00:12.439
세계는 경외심과 두려움으로

00:00:12.439 --> 00:00:15.133
소련이 세계 최초의 인공위성인

00:00:15.133 --> 00:00:17.442
스푸트니크호를 우주를 향해서 발사하는 것을

00:00:17.442 --> 00:00:18.743
지켜보았습니다.

00:00:19.434 --> 00:00:20.982
지름이 2피트보다 더 작은

00:00:20.982 --> 00:00:23.072
철로 된 공 모양의 이 물체는

00:00:23.072 --> 00:00:24.865
미국과 소련의

00:00:24.865 --> 00:00:27.190
우주 개발 경쟁의 시초가 되었습니다.

00:00:27.190 --> 00:00:29.214
이 경쟁은 18년 동안 지속되며

00:00:29.214 --> 00:00:31.906
세상을 바꾸어 놓았지요.

00:00:31.906 --> 00:00:34.045
사실 스푸트니크호는
우주로 진입하기 위한

00:00:34.045 --> 00:00:36.225
인간 기술의 첫번째 작품이 아니었습니다.

00:00:36.225 --> 00:00:38.967
가장 첫 작품은 V-2 로켓으로

00:00:38.967 --> 00:00:41.012
독일군이 연합국의 도시를 향한
미사일 공격에서

00:00:41.012 --> 00:00:43.357
최후의 수단으로

00:00:43.366 --> 00:00:45.752
제 2차 대전의 마지막 해에
사용한 것입니다.

00:00:45.752 --> 00:00:47.238
이것은 아주 효과적이진 못했지만

00:00:47.238 --> 00:00:48.943
전쟁이 끝났을 때,

00:00:48.943 --> 00:00:51.733
미국과 소련, 두 나라가

00:00:51.733 --> 00:00:54.730
그 기술과 그것을 개발했던
과학자들을 점유했습니다.

00:00:54.730 --> 00:00:57.577
그리고 그들을 자기들의 프로젝트에
이용하기 시작했지요.

00:00:57.577 --> 00:00:59.510
그리고 1957년 8월,

00:00:59.510 --> 00:01:01.253
소련은 성공적으로

00:01:01.253 --> 00:01:05.670
첫번째 탄도 미사일인
R-7을 시험했습니다.

00:01:05.670 --> 00:01:06.665
이는 두 달 후에
스푸트니크호를 발사시키는데

00:01:06.665 --> 00:01:09.101
사용되는 것과 같은 로켓이지요.

00:01:09.101 --> 00:01:10.659
그래서 스푸트니크호에 있어서 두려운 것은

00:01:10.659 --> 00:01:12.562
그 자체가 궤도를 도는
위성이라기 보다는

00:01:12.562 --> 00:01:14.511
도시에 핵탄두를 발사하는데
사용되는 것과 같은

00:01:14.511 --> 00:01:18.063
기술이 사용되었다는 점이었습니다.

00:01:18.063 --> 00:01:20.116
너무 뒤쳐지길 원치 않았던

00:01:20.116 --> 00:01:22.160
아이젠하워 대통령은 해군에

00:01:22.160 --> 00:01:23.687
자체 프로젝트 개발을 서두를 것과

00:01:23.687 --> 00:01:26.724
가능한 빨리 위성을 발사할 것을
명령했습니다.

00:01:26.724 --> 00:01:29.730
그래서 1957년 12월 6일,

00:01:29.730 --> 00:01:31.480
전국에 걸쳐 
흥분에 휩싸인 사람들은

00:01:31.480 --> 00:01:33.721
생방송으로

00:01:33.721 --> 00:01:37.351
뱅가드 TV3 위성이
발사되는 것을 지켜봤습니다.

00:01:37.351 --> 00:01:40.260
그리고 2초 후에
땅에충돌하는 것도요.

00:01:40.260 --> 00:01:42.568
뱅가드의 발사 실패는 미국에게

00:01:42.568 --> 00:01:44.209
큰 골칫거리였습니다.

00:01:44.209 --> 00:01:45.526
신문사들은 표제 기사를

00:01:45.526 --> 00:01:47.830
'실패한 위성' 
'고장난 위성'이라고 썼습니다.

00:01:47.830 --> 00:01:50.989
게다가 유엔의 소련 대표는 희롱하듯이

00:01:50.989 --> 00:01:53.068
미국은 개발도상국에 주는
해외 원조를 받으라고

00:01:53.068 --> 00:01:55.143
제안했습니다.

00:01:56.404 --> 00:01:58.258
운 좋게도, 육군은
그와 유사한 자신들의 프로젝트인

00:01:58.258 --> 00:02:01.015
'익스플로러'를 진행해 오고 있었습니다.

00:02:01.015 --> 00:02:05.483
이것은 1958년 1월에
성공적으로 발사되었습니다.

00:02:05.483 --> 00:02:07.547
미국은 가까스로 따라잡은지 
얼마 지나지 않아

00:02:07.547 --> 00:02:09.437
소련의 유리 가가린이

00:02:09.437 --> 00:02:12.362
첫번째 우주인이 됨으로써

00:02:12.362 --> 00:02:15.575
1961년 4월에 다시 추월당했지요.

00:02:15.575 --> 00:02:16.729
거의 일 년이 지나고

00:02:16.729 --> 00:02:18.677
더 많은 소련 우주 비행사들이

00:02:18.677 --> 00:02:19.824
임무를 완수하고나서야 비로소

00:02:19.824 --> 00:02:21.742
머큐리 프로젝트는

00:02:21.742 --> 00:02:24.100
존 글렌을 궤도에 진입한 
최초의 미국인으로 만드는데

00:02:24.100 --> 00:02:27.699
1962년 2월에 성공합니다.

00:02:31.346 --> 00:02:33.489
이 시기, 케네디 대통령은

00:02:33.489 --> 00:02:34.743
단순히 소련의 행보에

00:02:34.743 --> 00:02:37.233
매번 몇 달이나 뒤쳐져서
따라 잡는것은

00:02:37.233 --> 00:02:38.640
그들을 막을 수 없다는 것을
깨달았습니다.

00:02:38.640 --> 00:02:41.153
미국은 무언가를 먼저 해야했고

00:02:41.153 --> 00:02:44.869
1961년 5월, 유리 가가린의
비행이 있은지 한 달 뒤에

00:02:44.869 --> 00:02:46.184
케네디 대통령은
1960년대가 저물기 전에

00:02:46.184 --> 00:02:47.825
사람을 달로 보내겠다는

00:02:47.825 --> 00:02:50.224
목표를 발표합니다.

00:02:50.224 --> 00:02:52.962
미국은 아폴로 계획과
닐 암스트롱을 통해

00:02:52.962 --> 00:02:55.442
유명한 발자국을 남김으로써

00:02:55.442 --> 00:02:58.784
1969년 7월 20일에 
이 목표를 이룰 수 있었습니다.

00:02:58.784 --> 00:03:01.040
두 나라의 다음 관심사가

00:03:01.040 --> 00:03:02.851
우주 정거장으로 바뀌면서

00:03:02.851 --> 00:03:04.489
얼마나 더 우주 경쟁이 지속될 것인지

00:03:04.489 --> 00:03:06.936
아무도 알 수 없게 되었지요.

00:03:06.936 --> 00:03:08.549
하지만 소련의 서기장인 브레즈네프와

00:03:08.549 --> 00:03:11.316
미국의 닉슨 대통령이 협상을 통해

00:03:11.316 --> 00:03:13.064
관계를 개선하면서

00:03:13.064 --> 00:03:16.283
소련과 미국은 경쟁보다는

00:03:16.283 --> 00:03:18.294
협력을 향해 움직였습니다.

00:03:18.294 --> 00:03:19.996
성공적인 공동 임무로

00:03:19.996 --> 00:03:21.548
아폴로-소유즈라는 것이 있습니다.

00:03:21.548 --> 00:03:23.528
이를 통해 미국 아폴로 우주선이

00:03:23.528 --> 00:03:25.865
소련의 소유즈 우주선과 도킹한 후

00:03:25.865 --> 00:03:27.415
두 대원들이 만나서

00:03:27.415 --> 00:03:28.065
악수하고

00:03:28.065 --> 00:03:29.285
선물을 교환했지요.

00:03:29.285 --> 00:03:33.264
이 공동 계획을 끝으로
1975년 우주 경쟁의 종지부를 찍었습니다.

00:03:33.264 --> 00:03:34.892
결국 이 모든 우주 경쟁이

00:03:34.892 --> 00:03:36.438
의미하는 것은 무엇일까요?

00:03:36.438 --> 00:03:38.729
단지 엄청난 시간 낭비였을까요?

00:03:38.729 --> 00:03:41.052
위험하고 또 많은 비용이 들었던

00:03:41.052 --> 00:03:42.880
의미있는 프로젝트를 추구함으로써

00:03:42.880 --> 00:03:44.889
서로 능가하기 위해
노력했던 두 초강대국은

00:03:44.889 --> 00:03:46.221
그러한 자원을
다른 곳에 사용했으면

00:03:46.221 --> 00:03:48.047
더 좋지 않았을까요?

00:03:48.047 --> 00:03:50.228
음, 그렇긴 하지만

00:03:50.228 --> 00:03:52.041
우주 경쟁에서 수확한
가장 큰 이득은

00:03:52.041 --> 00:03:55.469
한 나라가 다른 나라를 이기는 것과는
아무런 관계가 없었습니다.

00:03:55.469 --> 00:03:56.699
우주 경쟁을 하는 동안

00:03:56.699 --> 00:03:59.348
연구와 교육를 위한 자금이

00:03:59.348 --> 00:04:00.848
급격하게 증가했습니다.

00:04:00.848 --> 00:04:02.164
경쟁을 하지 않았다면

00:04:02.164 --> 00:04:04.334
이루어지지 않았을지도 모르는 
많은 발전을 이끌어냈죠.

00:04:04.334 --> 00:04:06.761
우주를 위해 개발된
나사의 많은 기술은

00:04:06.761 --> 00:04:09.334
지금 일상 생활에서
폭 넓게 사용되고 있습니다.

00:04:09.334 --> 00:04:11.080
매트리스의 메모리 폼에서부터

00:04:11.080 --> 00:04:12.906
냉동 건조 식품과

00:04:12.906 --> 00:04:15.445
암치료에 LED을 사용하게 된 것에
이르기까지요.

00:04:15.445 --> 00:04:17.702
그리고 물론 GPS와
휴대 전화 신호를 위해

00:04:17.702 --> 00:04:19.890
우리가 의존했던 위성은

00:04:19.890 --> 00:04:20.950
우주 프로젝트없이는

00:04:20.950 --> 00:04:22.619
그 자리에 없었을 것입니다.

00:04:22.619 --> 00:04:23.890
이 모든 것들은

00:04:23.890 --> 00:04:26.567
과학 연구와 발전에 대한 보상이

00:04:26.567 --> 00:04:28.007
그것을 원하는 사람들이
상상할 수 있는 것 보다

00:04:28.007 --> 00:04:31.089
훨씬 더 지대하다는 것을
보여줍니다.