WEBVTT

00:00:06.655 --> 00:00:09.547
1957年10月4日

00:00:09.547 --> 00:00:12.439
世界中が固唾をのんで

00:00:12.439 --> 00:00:15.133
ソ連が初の人工衛星

00:00:15.133 --> 00:00:17.442
スプートニクを
宇宙に打ち上げるのを

00:00:17.442 --> 00:00:18.743
見守りました

00:00:19.434 --> 00:00:20.982
この直径２フィートにも満たない

00:00:20.982 --> 00:00:23.072
小さな金属の固まりが

00:00:23.072 --> 00:00:24.865
アメリカ合衆国とソ連との間の

00:00:24.865 --> 00:00:27.190
宇宙開発競争の始まりとなったのです

00:00:27.190 --> 00:00:29.214
これは18年間も続き

00:00:29.214 --> 00:00:31.906
私たちの知っているように
世界を変えたのでした

00:00:31.906 --> 00:00:34.045
スプートニクは
実は宇宙に飛び出した

00:00:34.045 --> 00:00:36.225
最初の人工物では
ありませんでした

00:00:36.225 --> 00:00:38.967
「最初の」という称号が
ふさわしいのはV-2ロケットという

00:00:38.967 --> 00:00:41.012
ドイツがミサイル攻撃に用いたものです

00:00:41.012 --> 00:00:43.357
これは第二次世界大戦の終盤

00:00:43.366 --> 00:00:45.752
連合国に対する死力戦で
用いられました

00:00:45.752 --> 00:00:47.238
あまり効果的では
ありませんでしたが

00:00:47.238 --> 00:00:48.943
大戦の終わりに

00:00:48.943 --> 00:00:51.733
アメリカとソ連の両方が

00:00:51.733 --> 00:00:54.730
技術と開発に携わった
科学者をぶんどって

00:00:54.730 --> 00:00:57.577
それぞれのプロジェクトに使い始めたのです

00:00:57.577 --> 00:00:59.510
1957年の8月までに

00:00:59.510 --> 00:01:01.253
ソ連は初の

00:01:01.253 --> 00:01:05.670
大陸間弾道ミサイル
R-7の実験に成功

00:01:05.670 --> 00:01:06.665
このロケットは２か月後

00:01:06.665 --> 00:01:09.101
スプートニクの打ち上げに
用いられることになっていました

00:01:09.101 --> 00:01:10.659
スプートニクについて
恐ろしいことは

00:01:10.659 --> 00:01:12.562
軌道を回る球体そのものではなく

00:01:12.562 --> 00:01:14.511
これと同じ技術が 核弾頭を

00:01:14.511 --> 00:01:18.063
どこかの都市に向けて発射するのに
使われうるということでした

00:01:18.063 --> 00:01:20.116
あまりに遅れを取ることをおそれ

00:01:20.116 --> 00:01:22.160
アイゼンハワー大統領は 海軍に

00:01:22.160 --> 00:01:23.687
自国のプロジェクトを
急いで進め

00:01:23.687 --> 00:01:26.724
人工衛星をできるだけ早く
打ち上げるよう命じました

00:01:26.724 --> 00:01:29.730
そこで 1957年12月6日

00:01:29.730 --> 00:01:31.480
全国の興奮に沸く人々が

00:01:31.480 --> 00:01:33.721
生放送にチャンネルを合わせ

00:01:33.721 --> 00:01:37.351
ヴァンガード TV3 が発射し

00:01:37.351 --> 00:01:40.260
２秒後に地面に衝突するのを
目にしたのでした

00:01:40.260 --> 00:01:42.568
ヴァンガードの失敗は
アメリカにとって

00:01:42.568 --> 00:01:44.209
大きな汚点となりました

00:01:44.209 --> 00:01:45.526
新聞の一面の見出しは

00:01:45.526 --> 00:01:47.830
「バッタリーニク」とか
「ぽんこつーニク」など

00:01:47.830 --> 00:01:50.989
ソ連の代表は国連で

00:01:50.989 --> 00:01:53.068
アメリカは
開発途上国向けの

00:01:53.068 --> 00:01:55.143
対外援助を受けてはどうかと
嘲りました

00:01:56.404 --> 00:01:58.258
幸い 陸軍が並行して

00:01:58.258 --> 00:02:01.015
エクスプローラーという
プロジェクトに取り組んでおり

00:02:01.015 --> 00:02:05.483
1958年1月に打ち上げに成功

00:02:05.483 --> 00:02:07.547
しかし アメリカは
追いついたにすぎず

00:02:07.547 --> 00:02:09.438
再び追い抜かれます

00:02:09.438 --> 00:02:12.362
ユーリ・ガガーリンが
初の有人宇宙飛行に成功したのです

00:02:12.362 --> 00:02:15.575
1961年4月のことでした

00:02:15.575 --> 00:02:16.729
ほぼ１年が過ぎ

00:02:16.729 --> 00:02:18.677
ソ連の宇宙飛行士が
もう何人か

00:02:18.677 --> 00:02:19.824
任務を遂行したのち

00:02:19.824 --> 00:02:21.742
マーキュリー計画が成功し

00:02:21.742 --> 00:02:24.100
ジョン・グレンが 1962年2月

00:02:24.100 --> 00:02:27.699
初のアメリカ人宇宙飛行士として
軌道を飛行しました

00:02:31.346 --> 00:02:33.489
このときまでに
ケネディ大統領は

00:02:33.489 --> 00:02:34.743
ソ連の進歩に

00:02:34.743 --> 00:02:37.233
数か月後に追いつくだけでは

00:02:37.233 --> 00:02:38.640
不十分だと気が付きました

00:02:38.640 --> 00:02:41.153
アメリカが最初に
何かを成し遂げなければなりません

00:02:41.153 --> 00:02:44.869
1961年5月
ガガーリンの飛行の一か月後

00:02:44.869 --> 00:02:46.184
ケネディ大統領は

00:02:46.184 --> 00:02:47.825
1960年代の終わりまでに

00:02:47.825 --> 00:02:50.224
人の月面着陸を果たすと
宣言します

00:02:50.224 --> 00:02:52.962
アメリカはアポロ計画で
これに成功し

00:02:52.962 --> 00:02:55.442
ニール・アームストロングが
有名な最初の一歩を

00:02:55.442 --> 00:02:58.784
1969年7月20日に踏み出しました

00:02:58.784 --> 00:03:01.040
両国とも 次の目標を

00:03:01.040 --> 00:03:02.851
軌道上の
スペースステーションに定めたので

00:03:02.851 --> 00:03:04.489
宇宙開発競争が
あとどれくらい

00:03:04.489 --> 00:03:06.936
続くのかわかりませんでした

00:03:06.936 --> 00:03:08.549
しかし 二国間の関係が

00:03:08.549 --> 00:03:11.316
ソ連のレオニード・ブレジネフ書記長と

00:03:11.316 --> 00:03:13.064
アメリカのニクソン大統領の間で
改善され

00:03:13.064 --> 00:03:16.283
ソ連とアメリカは競争から

00:03:16.283 --> 00:03:18.294
協力へと舵を切りました

00:03:18.294 --> 00:03:19.996
成功した共同計画は

00:03:19.996 --> 00:03:21.548
アポロ・ソユーズとして知られ

00:03:21.548 --> 00:03:23.528
アメリカの宇宙船
アポロが

00:03:23.528 --> 00:03:25.865
ソ連のソユーズと結合されました

00:03:25.865 --> 00:03:27.415
そこで両者のクルーが会い

00:03:27.415 --> 00:03:28.065
握手をし

00:03:28.065 --> 00:03:29.285
贈り物を交換して

00:03:29.285 --> 00:03:33.264
1975年 宇宙開発競争に
終止符を打ったのです

00:03:33.264 --> 00:03:34.892
では 結局
宇宙開発競争の

00:03:34.892 --> 00:03:36.438
意味は何だったのでしょう？

00:03:36.438 --> 00:03:38.729
単なる膨大な時間の
無駄だったのでしょうか？

00:03:38.729 --> 00:03:41.052
二つの大国が互いを

00:03:41.052 --> 00:03:42.880
危険と多額の投資を伴う

00:03:42.880 --> 00:03:44.889
象徴的な計画を
追い続けることで

00:03:44.889 --> 00:03:46.221
他のことに使えたであろう

00:03:46.221 --> 00:03:48.047
資源を使っただけなのでしょうか？

00:03:48.047 --> 00:03:50.228
そうとも言えますが

00:03:50.228 --> 00:03:52.041
宇宙開発の最大の利益は

00:03:52.041 --> 00:03:55.469
国同士の勝ち負けとは
何の関係もありません

00:03:55.469 --> 00:03:56.699
宇宙開発競争の間

00:03:56.699 --> 00:03:59.348
全体的に見ると
研究や教育への資金が

00:03:59.348 --> 00:04:00.848
飛躍的に増えたのです

00:04:00.848 --> 00:04:02.164
それなしには

00:04:02.164 --> 00:04:04.334
成し遂げられなかった
多くの進歩をもたらしました

00:04:04.334 --> 00:04:06.761
NASAの宇宙向けに
開発した多くの技術が

00:04:06.761 --> 00:04:09.334
今では市民生活に
広く用いられています

00:04:09.334 --> 00:04:11.080
形状記憶マットレスから

00:04:11.080 --> 00:04:12.906
フリーズ・ドライの食品

00:04:12.906 --> 00:04:15.445
がん治療におけるLEDの利用まで

00:04:15.445 --> 00:04:17.703
そして もちろん
GPSや携帯電話の

00:04:17.703 --> 00:04:19.890
通信に利用している人工衛星は

00:04:19.890 --> 00:04:20.950
宇宙計画がなければ

00:04:20.950 --> 00:04:22.619
存在しなかったのです

00:04:22.619 --> 00:04:23.890
これらは すべて

00:04:23.890 --> 00:04:26.567
科学的研究や進歩の恩恵は

00:04:26.567 --> 00:04:28.007
しばしば 研究している人々でさえ

00:04:28.007 --> 00:04:31.089
想像できないくらいに
広がることがあることを示しています