[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,ברביעי לאוקטובר 1957
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,העולם צפה ביראה ובפחד
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,כאשר ברית המועצות שיגרה את ספוטניק
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,הלווין הראשון מעשיי ידי אדם,
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,לחלל.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,כדור המתכת הקטן הזה,
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,בקוטר של 0.6 מטר,
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,הניע את המירוץ לחלל
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,בין ארה"ב וברית המועצות.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,מירוץ שנמשך לאורך 18 שנים
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ושינה את העולם כפי שאנחנו מכירים אותו.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ספוטניק למעשה לא היה פיסת
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה האנושית הראשונה ששוגרה לחלל.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,התואר הזה שייך לטילי V2
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,טילים ששימשו את הגרמנים במתקפה
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,כנגד בעלות הברית במהלך החלק האחרון
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,של מלחמת העולם השניה
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,הטילים לא היו כל כך יעילים
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהמלחמה נגמרה,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,גם ארה"ב וגם ברית המועצות תפסו
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,את הטכנולוגיה ואת המדענים שפיתחו אותה
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,והחלו להשתמש בהם לפרויקטים שלהם.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ובשנת 1957
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,הרוסים ניסו בהצלחה
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,את הטיל הבליסטי בין היבשתי הראשון, ה R-7
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,אותו הטיל ששימש מאוחר יותר
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,לשיגור ספוטניק חודשיים מאוחר יותר.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,כך שהדבר המפחיד ביותר
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,לא היה הלווין עצמו,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,אלא העובדה שאותה הטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לשמש לשיגור ראשי נפץ גרעיניים לכל עיר.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לא להשאר מאחור,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא אייזנהאואר הורה לצי
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,להאיץ את הפרויקט שלו
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ולשגר לווין מוקדם ככל האפשר.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,וב 6 בדצמבר 1957,
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,אנשים נרגשים מכל המדינה
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,התכנסו בכדי לצפות בשידור החי
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,שבו לווין ואנגארד TV3 המריא
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,והתרסק לקרקע שתי שניות לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,הכישלון של ואנגארד יצר מבוכה אדירה
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,בארה"ב.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,עיתונים הדפיסו כותרות בסגנון,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,"פלופניק" ו "קפוטניק".
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,והנציג הסובייטי באו"ם הציע
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,שארה"ב תקבל סיוע מבחוץ
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,למדינות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, הצבא עבד
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,על תוכנית מקבילה, אקספלורר,
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ששוגרה בהצלחה ב ינואר 1958,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל ארה"ב בקושי הספיקה להדביק את הפער
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהסובייטים עקפו אותם שוב
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,בשעה שיורי גגארין נהיה האיש הראשון בחלל
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,באפריל 1961.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,כמעט שנה חלפה
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,וקוסמונאוטים סוביטיים נוספים
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,אשר סיימו את המשימות שלהם בחלל
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,בטרם הצליח פרויקט מרקורי
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,להביא את ג'ון גלן להיות האמריקאי הראשון
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,בחלל בפברואר 1962.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,בזמן הזה הנשיא קנדי הבין
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,שפשוט לרדוף
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,באיחור של כמה חודשים אחר הישגים הרוסים
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט לא מספיק.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ארה"ב חייבת לעשות משהו ראשונה,
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ובמאי 1961, חודש לאחר הטיסה של גגארין
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא הכריז על המטרה שלו
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,לשים אדם על הירח
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,עד סוף שנות השישים.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,הם השיגו מטרה זו באמצעות תוכנית אפולו
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת ניל ארמסטרונג שעשה את הצעד המפורסם
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ב 20 ליולי 1969.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,שתי המדינות הפנו את תשומת הלב שלהן
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,לתחנות חלל,
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,אי אפשר לדעת כמה זמן
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,מירוץ החלל היה נמשך.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל בזכות שיפור היחסים
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,המשא ומתן בין הנשיא הסובייטי ליאוניד ברז'נייב
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ונשיא ארה"ב ניקסון,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,ברית המועצות וארה"ב עברו לשתף פעולה
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,במקום להתחרות.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,המשימה המשותפת והמוצלחת שלהם,
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,הידועה בשם אפולו - סויוז,
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,שבה חללית אפולו אמריקאית
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,התחברה לחללית סויוז סוביטית
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ושני הצוותים נפגשו,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,לחצו ידים,
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,והחליפו מתנות,
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,סימנה את הסוף של המירוץ לחלל ב 1975.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,אז בסופו של דבר מה היתה המטרה
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,של כל המירוץ לחלל?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,האם זה היה פשוט בזבוז זמן אדיר?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,שתי מעצמות מנסות להביס אחת את השניה
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ע"י רדיפה אחר פרויקטים סימבוליים
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,שהיו מסוכנים ויקרים כאחד,
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ותוך שימוש במשאבים שיכלו
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,להיות מושקעים במקומות אחרים?
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בטח, בערך,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתרון הגדול ביותר של תוכנית החלל
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,בכלל לא קשור למדינה אחת שמביסה את השניה.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המירוץ לחלל,
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,תקצוב למחקר וחינוך, באופן כללי,
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,גדל באופן משמעותי,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,דבר אשר הוביל ליתרונות רבים
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,שאולי לא היו מתקבלים בדרך אחרת.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהטכנולוגיות שנאס"א פיתחו עבור החלל
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,נמצאות עכשיו בשימוש נרחב בחיים האזרחיים,
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,מקצף חכם במזרנים
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,למזון המיובש בהקפאה,
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,לשימוש בLED לטיפול בסרטן.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן הלווינים שבהם אנחנו משתמשים
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,לקבל שירות טלפוני או כיסוי GPS
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,לא היו שם
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ללא תוכנית החלל.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,כל זה בא להראות
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,שהיתרונות של מדע, מחקר וקידמה
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,בדר"כ משפיעים באופן רחב הרבה יותר
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,מאשר מה שנצפה ע"י המדענים עצמם.