[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Am 4. Oktober 1957
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,schaute die Welt erfurchtsvoll zu,
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,wie die Sowjetunion Sputnik,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,den ersten von Menschenhand \Nerbauten Satelliten,
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,ins Weltall schoss.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Diese kleine Metallkugel,
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,deren Durchmesser kleiner als 60 cm war,
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,löste einen Wettlauf ins All
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den USA und der UdSSR aus,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,der 18 Jahre andauern
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,und die uns bekannte Welt\Nverändern sollte.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Sputnik war jedoch nicht das erste
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,vom Menschen erbaute Objekt im All.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Diese Ehre wird der V2-Rakete zuteil,
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,die Deutschland bei Raketenangriffen
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,gegen alliierte Städte als \Nallerletzte Anstrengung
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,in den letzten Jahren des \N2. Weltkrieges einsetzte.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie war nicht sehr effektiv,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,aber zu Kriegsende übernahmen\Ndie USA und die UdSSR
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,die Technik und die Wissenschaftler, \Ndie sie entwickelt hatten,
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,und begannen, sie für \Nihre eigenen Projekte einzusetzen.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Und dann im August 1957
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,testeten die Sowjets erfolgreich
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,die erste Interkontinentalrakete, die R-7;
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dieselbe Rakete,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,die Sputnik zwei Monate später \Nins All schoss.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Das Erschreckende an Sputnik
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,war aber nicht die Kugel im Orbit selbst,
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass man mit der gleichen Technik
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,einen Nuklearsprengkopf \Nauf jede beliebige Stadt abwerfen konnte.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Um nicht noch weiter zurückzufallen,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,befahl US-Präsident Eisenhower der Navy
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ihr eigenes Projekt voranzutreiben
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,und so bald wie möglich \Neinen Satelliten ins All zu bringen.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Am 6. Dezember 1957
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,verfolgten Menschen im ganzen Land
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,aufgeregt die Live-Übertragung,
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,als der Vanguard-TV3-Satellit abhob
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,und zwei Sekunden später \Nam Boden explodierte.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Der Vanguard-Misserfolg war sehr peinlich
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,für die Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Zeitungen betitelten ihn
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,als "Flopnik" und "Kaputnik".
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ein sowjetischer Delegierter \Nbei der UN schlug spöttisch vor,
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,dass die USA ausländische Hilfe
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,für Entwicklungsländer erhalten sollten.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise hatte die Armee
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,zeitgleich an ihrem \Neigenen Projekt gearbeitet
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,und im Januar 1958 wurde der "Explorer" \Nerfolgreich ins All geschossen.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Doch kaum hatten die USA aufgeholt,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,wurden sie wieder übertroffen,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,als Yuri Gagarin im April 1961
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,der erste Mensch im Weltall wurde.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Fast ein Jahr verging
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,und mehrere sowjetische Kosmonauten
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,beendeten ihre Missionen,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,bevor das Mercury-Projekt
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,John Glenn zum ersten Amerikaner
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,in der Erdumlaufbahn \Nim Februar 1962 machte.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Zu jener Zeit wurde \NPräsident Kennedy bewusst,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,dass sie das Gleichziehen
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,mit den sowjetischen Fortschritten \Neinige Monate später
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,nicht weiterbringen würde.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Die USA mussten in etwas Erster sein
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,und so verkündete er im Mai 1961,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,einen Monat nach Gagarins Flug das Ziel,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,spätestens Ende der 1960er Jahre\Neinen Menschen auf den Mond zu bringen.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ihnen mit \Ndem Apollo-Programm gelungen.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Neil Armstrong machte am 20. Juli 1969
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,seinen berühmten Schritt.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Danach galt die Aufmerksamkeit \Nbeider Länder
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Weltraumstationen in der Erdumlaufbahn.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Es lässt sich nicht sagen,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,wie lang der Wettlauf noch hätte \Nweiter gehen können.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Aufgrund verbesserter Beziehungen,
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,die vom sowjetischen Staatschef \NLeonid Breschnew
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,und US-Präsident Nixon \Nausgehandelt wurden,
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,strebten die UdSSR und die USA \Neher eine Zusammenarbeit
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,als einen Wettstreit an.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Die erfolgreiche gemeinsame Mission,
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,das Apollo-Sojus-Projekt,
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,bei der ein amerikanisches \NApollo-Raumschiff
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,an ein sowjetisches \NSojus-Raumschiff andockte,
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,beide Crews sich trafen,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,sich die Hände reichten
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,und Geschenke austauschten,
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,markierte 1975 das Ende des Wettstreits.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Was hat dieser Wettlauf ins All
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,also schlussendlich gebracht?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,War es nur enorme Zeitverschwendung?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Supermächte versuchten \Nsich gegenseitig zu übertrumpfen,
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,indem sie symbolische Projekte verfolgten,
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,die gefährlich und teuer waren,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,und Ressourcen verbrauchten,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,die woanders bessere Anwendung \Ngefunden hätten?
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Also irgendwie schon,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,aber die größten Vorteile \Ndes Raumfahrtprogramms
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,haben nichts damit zu tun,\Ndass ein Land ein anderes schlägt.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Während des Wettlaufs ins All
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,erhöhten sich die Gelder \Nfür Forschung und Bildung
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,generell drastisch,
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,was zu vielen Fortschritten führte,
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,die man sonst nicht hätte machen können.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Viele NASA-Technologien, die \Nfür den Weltraum entwickelt wurden,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,werden heute im Alltag verwendet,
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,von viskoelastischen Schaummatratzen
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,über gefriergetrocknetes Essen
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,bis hin zu LED-Leuchten \Nzur Krebsbehandlung.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich die Satelliten,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,auf die wir uns bei GPS- \Nund Handy-Signalen verlassen,
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,würde es nicht ohne\Ndas Raumfahrtprogramm geben.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Dies alles zeigt,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dass der Nutzen der Forschung \Nund des technischen Fortschritts
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,oft sehr viel größer ist,
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,als es sich sogar die Menschen, \Ndie daran arbeiten, vorstellen können.