1
00:00:06,655 --> 00:00:09,547
في الرابع من أكتوبر 1957

2
00:00:09,547 --> 00:00:12,439
شاهد العالم برهبة وخوف

3
00:00:12,439 --> 00:00:15,133
إطلاق الاتحاد السوفييتي لسبوتنيك،

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,442
أول قمر صنعه الإنسان في العالم

5
00:00:17,442 --> 00:00:18,743
للفضاء.

6
00:00:19,434 --> 00:00:20,982
كرة المعدن الصغيرة تلك

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,072
أصغر من قُطر قدمين

8
00:00:23,072 --> 00:00:24,865
أطلقت سباق الفضاء

9
00:00:24,865 --> 00:00:27,190
بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

10
00:00:27,190 --> 00:00:29,214
الذي استمر لمدة 18 عاما

11
00:00:29,214 --> 00:00:31,276
وغيّر العالم الذي نعرفُه

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,045
سبوتنيك في الحقيقة لم يكن أول قطعة

13
00:00:34,045 --> 00:00:36,225
من تكنولوجيا البشر تدخل الفضاء.

14
00:00:36,225 --> 00:00:38,967
تذهب الأفضلية لصاروخ ف-2

15
00:00:38,967 --> 00:00:41,012
أٌستخدم من قبل الألمان في الهجمات الصاروخية

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,357
ضد الحلفاء كمحاولة أخيرة

17
00:00:43,366 --> 00:00:45,752
في نهاية الحرب العالمية الثانية.

18
00:00:45,752 --> 00:00:47,238
ولم يكن ذلك ذا فاعلية.

19
00:00:47,238 --> 00:00:48,943
ولكن مع نهاية الحرب،

20
00:00:48,943 --> 00:00:51,733
كل من الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي جمعتا

21
00:00:51,733 --> 00:00:54,730
التكنلوجيا والعلماء الذين قاموا بتطوريها

22
00:00:54,730 --> 00:00:57,577
وبدؤوا في استغلالهم 
من أجل مشاريعهم الخاصة

23
00:00:57,577 --> 00:00:59,510
وفي حلول أغسطس من العام 1957

24
00:00:59,510 --> 00:01:01,253
اختبر السوفييت بنجاح

25
00:01:01,253 --> 00:01:05,670
أول صاروخ عابر للقارات، أر-7،

26
00:01:05,670 --> 00:01:06,665
نفس الصاروخ الذي سوف يُستخدم

27
00:01:06,665 --> 00:01:09,101
في إطلاق سبوتنيك لاحقاً بعد شهرين.

28
00:01:09,101 --> 00:01:10,659
لذا، الشئ المخيف حول سبوتنك

29
00:01:10,659 --> 00:01:12,562
لم يكن دوران الكرة ذاتها،

30
00:01:12,562 --> 00:01:14,511
ولكن الحقيقة أن نفس التكنولوجيا

31
00:01:14,511 --> 00:01:18,063
يمكن أن تُستخدم لإطلاق رؤوس حربية نووية 
نحو أي مدينة

32
00:01:18,063 --> 00:01:20,116
ولم يكن التأخر مطلوبا

33
00:01:20,116 --> 00:01:22,160
أمر الرئيس ايزنهاور البحرية

34
00:01:22,160 --> 00:01:23,687
لتسريع مشروعها

35
00:01:23,687 --> 00:01:26,724
وإطلاق القمر الصناعي في أقرب وقت ممكن.

36
00:01:26,724 --> 00:01:29,730
ولذلك، في 6 ديسمبر 1957

37
00:01:29,730 --> 00:01:31,480
المواطنين المتشوقيين في أنحاء البلاد

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,721
ضبطوا أجهزتم لمشاهدة البث المباشر

39
00:01:33,721 --> 00:01:37,351
لإقلاع القمر الصناعي "فانغارد تي في 3 "

40
00:01:37,351 --> 00:01:40,260
والذي تحطم بعد ثانيتين علي الأرض.

41
00:01:40,260 --> 00:01:42,568
كان فشل "فانغارد" خزيا كبيرا

42
00:01:42,568 --> 00:01:44,209
للولايات المتحدة.

43
00:01:44,209 --> 00:01:45,526
الصحف طبعت عناوين مثل

44
00:01:45,526 --> 00:01:47,830
"فلوتنكك" و"كبتونك"

45
00:01:47,830 --> 00:01:50,989
اقترح مندوب الاتحاد السوفيتي 
في الأمم المتحدة ساخرا

46
00:01:50,989 --> 00:01:53,068
أن الولايات المتحدة 
يجب أن تتلقى مساعدات خارجية

47
00:01:53,068 --> 00:01:55,143
كحال الدول النامية.

48
00:01:56,404 --> 00:01:58,258
لحسن الحظ، فإن الجيش كان يعمل

49
00:01:58,258 --> 00:02:01,015
على مشروع خاص بهم، ذي إكسبلورر

50
00:02:01,015 --> 00:02:05,483
الذي أُطلق بنجاح في يناير 1958

51
00:02:05,483 --> 00:02:07,547
ولكن الولايات المتحدة بالكاد 
تمكنت من تعويض ما فاتها

52
00:02:07,547 --> 00:02:09,438
قبل أن يتم تخطيها مجددا

53
00:02:09,438 --> 00:02:12,362
كما أصبح يوري غاغرين أول رجل يصل الفضاء

54
00:02:12,362 --> 00:02:14,745
في أبريل 1961.

55
00:02:15,575 --> 00:02:16,729
مرت سنة تقريبا

56
00:02:16,729 --> 00:02:18,677
والعديد من رواد الفضاء السوفييت

57
00:02:18,677 --> 00:02:19,824
أنجزوا مهامهم

58
00:02:19,824 --> 00:02:21,742
قبل نجاح مشروع ميركيري "عطارد"

59
00:02:21,742 --> 00:02:24,100
في جعل جون جلين أول أمريكي

60
00:02:24,100 --> 00:02:27,699
في المدار في فبراير 1962.

61
00:02:31,346 --> 00:02:33,489
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك

62
00:02:33,489 --> 00:02:34,743
أن مجرد اللحاق

63
00:02:34,743 --> 00:02:37,233
بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر

64
00:02:37,233 --> 00:02:38,640
لم يكن كافيا.

65
00:02:39,020 --> 00:02:41,153
يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة

66
00:02:41,153 --> 00:02:44,869
في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين

67
00:02:44,869 --> 00:02:46,184
أعلن الرئيس هدفه

68
00:02:46,184 --> 00:02:47,825
الذي يكمن بوضع رجل على القمر

69
00:02:47,825 --> 00:02:50,224
بحلول نهاية العقد من العام 1960

70
00:02:50,224 --> 00:02:52,962
وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو

71
00:02:52,962 --> 00:02:55,442
حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة

72
00:02:55,442 --> 00:02:58,784
في 20 يوليو 1969.

73
00:02:58,784 --> 00:03:01,040
لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام

74
00:03:01,040 --> 00:03:02,851
بمحطة فضائية تدور على الأرض،

75
00:03:02,851 --> 00:03:04,489
ليست هناك فكرة

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,936
كان سباق الفضاء ليطول.

77
00:03:06,936 --> 00:03:08,549
ولكن من أجل تحسين العلاقات

78
00:03:08,549 --> 00:03:11,316
تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف

79
00:03:11,316 --> 00:03:13,064
ورئيس الولايات المتحدة نيكسون

80
00:03:13,064 --> 00:03:16,283
اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون

81
00:03:16,283 --> 00:03:18,294
بدلا من التنافس.

82
00:03:18,294 --> 00:03:19,996
كللت المهمة بالنجاح،

83
00:03:19,996 --> 00:03:21,548
عُرفت بـأبولو سويوز،

84
00:03:21,548 --> 00:03:23,528
حيث أن مركبة الفضائية الأمريكية أبولو

85
00:03:23,528 --> 00:03:25,865
التحمت بالمركبة سويوز السوفيتية

86
00:03:25,865 --> 00:03:27,415
وتقابل طاقما السفينتين

87
00:03:27,415 --> 00:03:28,065
وتصافحوا الأيدي

88
00:03:28,065 --> 00:03:29,285
وتبادلوا الهدايا،

89
00:03:29,285 --> 00:03:33,264
معلنين بذلك عن نهاية سباق الفضاء في 1975.

90
00:03:33,264 --> 00:03:34,892
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف

91
00:03:34,892 --> 00:03:36,438
من كل سباق الفضاء ذاك؟

92
00:03:36,438 --> 00:03:38,729
هل يعتبر إضاعة هائلة للوقت؟

93
00:03:38,729 --> 00:03:41,052
أكبر قوتين عظمتين 
تحاولان التغلب على بعضهما

94
00:03:41,052 --> 00:03:42,880
من خلال السعي وراء مشاريع رمزية

95
00:03:42,880 --> 00:03:44,889
التي كانت على حد سواء خطيرة ومكلفة

96
00:03:44,889 --> 00:03:46,221
باستخدام موارد كان من الممكن

97
00:03:46,221 --> 00:03:48,047
استغلالها بشكل أفضل في مكان آخر؟

98
00:03:48,047 --> 00:03:50,228
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما،

99
00:03:50,228 --> 00:03:52,041
ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء

100
00:03:52,041 --> 00:03:55,469
ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

101
00:03:55,469 --> 00:03:56,699
خلال سباق الفضاء،

102
00:03:56,699 --> 00:03:59,348
تمويل البحوث والتعليم، في العموم،

103
00:03:59,348 --> 00:04:00,848
زادت بشكل هائل،

104
00:04:00,848 --> 00:04:02,164
مؤديا إلى العديد من أوجه التقدم

105
00:04:02,164 --> 00:04:04,334
ربما بالأحرى لم تكن ستوجد.

106
00:04:04,334 --> 00:04:06,761
العديد من تقنيات التي طورتها ناسا للفضاء

107
00:04:06,761 --> 00:04:09,334
تُستخدم الآن في الحياة المدنية بشكل واسع

108
00:04:09,334 --> 00:04:11,350
من الإسفنج المتكيف المستخدم في المفارش

109
00:04:11,350 --> 00:04:13,136
إلى المواد الغذائية المجففة بالتجميد،

110
00:04:13,136 --> 00:04:15,445
إلى الصمامات المتألقة المستخدمة في علاج السرطان.

111
00:04:15,445 --> 00:04:17,703
وبطبيعة الحال، الأقمار الصناعية التي نعتمد عليها

112
00:04:17,703 --> 00:04:19,890
في إشارات نظام تحديد المواقع والهاتف المحمول

113
00:04:19,890 --> 00:04:20,950
التي لم تكن ستوجد

114
00:04:20,950 --> 00:04:22,619
بدون برنامج الفضاء.

115
00:04:22,619 --> 00:04:23,890
كل هذا يؤدى إلى إظهار

116
00:04:23,890 --> 00:04:26,567
أن ثمار البحث العلمي والتَقدُم

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,627
غالبا ما تكون أوسع بكثير

118
00:04:28,627 --> 00:04:31,089
حتى من التى يسعى لها الشعب ويمكنهم تصوُرها.