0:00:06.191,0:00:08.008 Hans laser kan lysa! 0:00:08.008,0:00:09.387 Ja, fick det, Zurg! 0:00:09.679,0:00:10.673 Bort! Gör plats! 0:00:10.673,0:00:12.471 Rymdskeppet ska landa här! 0:00:14.501,0:00:17.753 "Komm ner, människor! Vi ska ha spelar!" 0:00:31.261,0:00:31.910 Vad är det? 0:00:32.187,0:00:32.861 Kan du se det? 0:00:33.846,0:00:36.014 Vem är med dig där uppe? 0:00:38.599,0:00:39.366 Woody...? 0:00:39.397,0:00:41.104 Men vad gör du under sängen? 0:00:41.397,0:00:42.411 Ingenting. 0:00:42.411,0:00:43.805 Jag tror Andy var lite upphetsad... 0:00:44.020,0:00:45.859 För mycket tårta och glass, 0:00:45.859,0:00:47.573 det var bara en misstag! 0:00:47.573,0:00:50.649 Och det "misstaget" sitter på din plats, Woody... 0:00:51.695,0:00:52.390 Har du blytts ut? 0:00:52.605,0:00:54.236 Har ni glömd vad jag sa förut? 0:00:54.236,0:00:55.358 Ingen ska bli utbytt. 0:00:56.173,0:00:58.356 Okay. Ska vi inte vara sjysta och ge 0:00:58.356,0:01:01.294 vem är där uppe ett värmt, stort, 0:01:01.294,0:01:02.942 väntligt välkomnande! 0:01:27.896,0:01:29.173 Buzz Lightyear till Rumcentralen 0:01:29.173,0:01:30.385 Komm in, Rumcentral. 0:01:31.154,0:01:32.729 Rumcentral, komm in! 0:01:32.729,0:01:33.846 Hör ni mig? 0:01:34.108,0:01:35.243 Varför svarar de inte? 0:01:35.905,0:01:37.324 Mitt skepp! 0:01:41.094,0:01:42.620 Det tar veckor att reparera. 0:01:42.989,0:01:44.738 Buzz Lightyear Rapporta 0:01:44.738,0:01:46.475 Datum 7802: 0:01:46.475,0:01:47.908 Mitt skepp har kommit till krush på väg 0:01:47.908,0:01:49.374 mot sector 12. 0:01:49.374,0:01:52.003 Jag har krashat på ett märkligt planet... 0:01:52.003,0:01:54.104 Smällen måste ha väckt mig ur hypersömnen. 0:01:56.858,0:01:59.524 Terrängen verka lite ostabil... 0:02:00.062,0:02:01.790 Vänta nu ut om luften kann andas. 0:02:01.790,0:02:03.442 Och jag kann inte se något intelligent 0:02:03.442,0:02:05.276 liv någonstans. 0:02:05.276,0:02:06.090 Hello! 0:02:09.536,0:02:10.820 Skrämna jag dig? 0:02:10.820,0:02:11.895 Jag hade menat ingen. 0:02:11.895,0:02:12.903 Ledsen. Hejsan. 0:02:12.903,0:02:13.874 Jag heter Woody. 0:02:13.874,0:02:16.477 Och det här är Andys rum! 0:02:16.477,0:02:17.896 Det är all jag ville säga! 0:02:17.896,0:02:20.376 Och, jo, det här är... något missförstand. 0:02:20.376,0:02:22.373 Det här är min plats, 0:02:22.373,0:02:23.126 på sängen här... 0:02:23.126,0:02:24.254 Lokala Polisman! 0:02:24.254,0:02:25.460 Det här är ett bra att du har kommit snabbt! 0:02:25.460,0:02:26.308 Jag är Buzz Lightyear, 0:02:26.308,0:02:27.786 rymdjägare, universumskyddarkår. 0:02:27.786,0:02:29.525 Mitt skepp har krashlandat här 0:02:29.525,0:02:30.208 av misstag. 0:02:30.208,0:02:32.644 Det var ett misstag, du förstår, 0:02:32.644,0:02:34.227 sängen här är min plats. 0:02:42.473,0:02:43.254 Vem är där? 0:02:43.254,0:02:45.222 Sjut inte! Det är Okay! Vänner. 0:02:45.222,0:02:47.010 Känner du dessa livsformen? 0:02:47.010,0:02:49.227 Ja! De är Andys leksaker! 0:02:49.227,0:02:51.295 Okay, allihop. ni kan komma ifrån. 0:02:51.295,0:02:52.891 Jag är Buzz Lightyear. 0:02:52.891,0:02:54.237 Jag kommer i fred! 0:02:54.237,0:02:57.339 Ja, jag är så glad att du inte är dinosaurie! 0:02:57.339,0:02:59.370 Tack. 0:02:59.370,0:03:02.258 Tack till alle för ert värma mottagande! 0:03:02.258,0:03:04.364 Du! Vad gör den där knappen?! 0:03:04.364,0:03:05.572 Låt mig visa.... 0:03:05.911,0:03:07.478 "Buzz Lightyear till undsättning!" 0:03:07.478,0:03:08.275 Wow! 0:03:08.275,0:03:09.606 Hey Woody hade linkade. 0:03:09.606,0:03:10.939 Han har dragsnöre. 0:03:10.939,0:03:13.179 Men det låt som en bil körte över den! 0:03:13.179,0:03:14.439 Ja visst, men inte som där! 0:03:14.654,0:03:16.240 Det är gott kvalitet system! 0:03:16.240,0:03:17.776 Är det kopparkorda? 0:03:17.776,0:03:19.686 Nu, var kommer du ifrån? 0:03:19.686,0:03:21.396 Singapore? Hong Kong? 0:03:21.396,0:03:22.494 Uh... Faktiskt.... 0:03:22.494,0:03:25.237 Jag har bas i Gamma Quadrant i Sector Fyra. 0:03:25.452,0:03:27.310 Som medlem av elit styrkan av 0:03:27.310,0:03:28.979 universumsrymtjägarkår. 0:03:28.979,0:03:31.564 Jag beskyddar galaxen mot onda kejsaren 0:03:31.564,0:03:35.897 Zurg. Svurn fiend av galaktisken galaxen! 0:03:37.328,0:03:38.156 Åh, virkligen? 0:03:38.156,0:03:39.371 Jag är från Playskool. 0:03:39.371,0:03:40.405 Och jag är från Mattel. 0:03:40.405,0:03:41.589 Jag är inte riktigt från Mattel, 0:03:41.589,0:03:42.920 Men jag kommer från en mindre företag 0:03:42.920,0:03:44.894 som köptes upp på ??? 0:03:44.894,0:03:46.924 Har de aldrig sett en ny leksak förut? 0:03:46.924,0:03:48.104 Ja, men kolla på honom! 0:03:48.104,0:03:49.461 Han har fler prylar än en 0:03:49.461,0:03:51.121 sweizisk armé kniv. 0:03:51.121,0:03:52.927 Var försiktig. ??? 0:03:55.773,0:03:56.675 Wow, en laser! 0:03:56.675,0:03:58.846 Varför har du inte någon laser, Woody? 0:03:58.846,0:04:01.744 Ingen laser, det är lite lampa som blinkar! 0:04:01.744,0:04:02.707 Vad är med honom? 0:04:02.707,0:04:03.520 Laser-avund. 0:04:03.520,0:04:05.308 Okay, det räcker! 0:04:05.308,0:04:07.407 Vi alla är imponerada av 0:04:07.407,0:04:08.379 Andys nya leksak. 0:04:08.379,0:04:08.994 Vad? 0:04:08.994,0:04:10.423 L-E-K-Sak! 0:04:10.423,0:04:12.877 Ursäkta. Jag trot att ordet du söker efter är 0:04:12.877,0:04:14.479 "Rymdjägare".... 0:04:14.479,0:04:15.521 Ordet jag söker efter, 0:04:15.952,0:04:18.560 kan man inte säga framför småbarns leksaker. 0:04:20.729,0:04:21.709 Herr Lightyear, 0:04:21.709,0:04:22.626 Jag undrar bara, 0:04:23.057,0:04:25.838 Vad gör en rymdjäger egentligen? 0:04:25.838,0:04:27.574 Han är inge rymdjägare! 0:04:27.574,0:04:31.125 Han kan inte sjuta med laser eller flyga! 0:04:31.479,0:04:32.581 Ursäkta. 0:04:35.043,0:04:37.287 Imponerande vingvidd! Mycket bra. 0:04:37.287,0:04:40.658 Vad? då... De är plastika! 0:04:40.658,0:04:41.988 Han kan inte flyga! 0:04:41.988,0:04:43.508 De är gjorda av terillium-karbonit 0:04:43.508,0:04:45.635 Och ja! Jag kan flyga! 0:04:45.804,0:04:46.643 Du kan inte! 0:04:47.397,0:04:48.524 Ja, jag kan. 0:04:48.539,0:04:49.245 Inte! 0:04:49.245,0:04:49.904 Kan! 0:04:49.919,0:04:50.975 Inte! Inte! Inte! 0:04:50.975,0:04:52.656 Hör du! Jag kan flyger rund hela rummet 0:04:52.656,0:04:53.956 utan att titta! 0:04:53.956,0:04:55.320 Okay nu Mister "Rymdjägare!" 0:04:55.320,0:04:56.120 Bevisa! 0:04:56.120,0:04:57.156 Okay, då gör jag till. 0:04:58.033,0:04:59.176 Gör plats allihop! 0:05:07.068,0:05:10.207 Till oändligheten, och vidare! 0:05:35.115,0:05:35.891 Kan! 0:05:38.799,0:05:40.861 Du flög magnifikt! 0:05:40.861,0:05:42.783 Jag har hittat min flyttkompis!