[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,中文翻譯：Clio Chang
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(你覺得我真的在意這個裙子嗎？)
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,有時候，當某些人傷你傷得很重很重
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,你甚至不會再有痛覺
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,直到有些事情，逼著你再去感受，再去面對
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,然後所有的感受、事情，就排山倒海的重襲
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,每一個字
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,每一個傷痕
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,每一個時刻
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,你怎麼會有辦法理解我背後的故事，我從哪裡來
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,即使你詢問我，然後聆聽我
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,你也沒有辦法真正看到、聽到、感覺到我曾經身處的情境
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,你沒辦法記住我故事的一點一滴，因為你沒有走過我走的路
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,你沒有見到我看過的一切
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,所有的過去造就了我
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,這就是我
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,沒有人看見我
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,沒有人聽得見我
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,沒有人想要我
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,這就是我
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,假使我還是些什麼
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,(警笛聲)
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,(警察：你被逮捕了)
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,造就我的，也擊碎了我
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,整個世界都顛倒混亂，秩序也分崩離析
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,每件事都不像是原本該發生的樣子
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,我的靈魂被巨大的悲傷填滿
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,我被困在內心深處的牢籠裡
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,沒有人、沒有事情可以告訴我出口在哪裡
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,被生命中一個又一個的悲劇困住
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,迷失在靈魂的悲慟中
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,看不到光明
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,看不到下一個曙光
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,無法再去感覺
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,再有希望
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,再有夢想
Dialogue: 0,0:06:13.100,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,生命中最黑暗的時光，像跳針一樣不斷地重複
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,而且從來不會停止
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,我的生命與靈魂好像進入了永夜，看不到天明
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,你可能會好奇，為什麼會這樣子呢？
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,但大部份的時候，你會盡量不去思考
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,嘗試著讓一切事情就這樣過去，好讓自已生存下來
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,和想要讓最重要的事情回到身邊比起來
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,其他一切似乎都不重要了
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,例如，希望再一次看到媽媽的笑臉
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,或者聽到她唱那首你最愛的歌
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,當她唱著那首歌，所有亂七八糟的事情似乎都可以解決
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,或者，假使你不能讓她再回到你身邊
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,最少讓你可以照顧你的小弟
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,因為你知道，他好需要你
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,如果讓他一個人，他會好害怕好害怕
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,現在又有誰可以牽著他的手
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,跟他說「沒關係的，一切都會沒事」
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,那又有誰會撫慰我呢？
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Hi Zoe，你準備好要搬進來了嗎？
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,我知道我是無助、絕望、又依賴
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,但如果是你，你會怎麼做呢？
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,當最需要的一切，卻又威脅了你的存在
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,我聽過很多的承諾
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,他們聽起來都一樣
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,只要我用力地推開，時間或長或短地
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,都證明了，他們說的承諾都是空頭支票
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,每天早上的太陽都會升起，但你知道是從哪裡嗎？
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,到每一個新的地方，他都會從不同的地方升起
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,不斷不斷的搬家，讓你已經很難找到「東邊」在哪裡了
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,不過，至少太陽還是會升起的
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,他總是會來
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,是這支撐著我一路到現在
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,慢慢地，四季更迭
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,看起來，這次，我腳底下的世界不會再次突然地分崩離析
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,落地扎根，一切都不斷地重新開展
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,小小的希望，在我的心底萌芽
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,慢慢地，我嘗試去信任這個新生活
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Hi Zoe，過來看看我為你準備了什麼
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,我幫你準備了一個禮物喔
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(你真的覺得我在乎這件裙子嗎？)
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,(我想你根本不了解我)
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(是嗎？)
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,(我想你根本不了解我)
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,我一直希望，有個人可以告訴我「一切都會沒事的」
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(你敢再碰我一下，我一定會殺了你)
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,讓我幫你穿上吧
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,不，不要碰我！
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,希望有人可以告訴我
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,「有一天，一切都會很正常，妳不會再孤單了」
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,我會有一個可以抱著我，為了我而堅強的媽媽
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,因為，我可能真的沒有辦法一個人面對所有的事情
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Hi，我打電話來是想要(低聲講話)
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝你
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,好的
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,這就是我的故事，我的過去，我的歷史
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,這不是我的錯
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,不是我造成的
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,也不能因此就決定了我的未來
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,我是，可以被愛的
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,我是，值得被呵護照顧的
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,而一個微小的光芒，就能夠讓一切都不一樣
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,光芒，帶來希望
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,有一天
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,屬於我的夏日，即將來臨