1
00:00:00,000 --> 00:00:16,163
中文翻譯：Clio Chang

2
00:00:16,163 --> 00:00:32,327
(你覺得我真的在意這個裙子嗎？)

3
00:00:41,643 --> 00:00:45,314
有時候，當某些人傷你傷得很重很重

4
00:00:53,207 --> 00:00:53,998
你甚至不會再有痛覺

5
00:01:03,363 --> 00:01:07,477
直到有些事情，逼著你再去感受，再去面對

6
00:01:08,926 --> 00:01:12,586
然後所有的感受、事情，就排山倒海的重襲

7
00:01:14,002 --> 00:01:18,085
每一個字

8
00:01:18,085 --> 00:01:21,085
每一個傷痕

9
00:01:21,085 --> 00:01:24,085
每一個時刻

10
00:01:24,141 --> 00:01:29,892
你怎麼會有辦法理解我背後的故事，我從哪裡來

11
00:01:30,484 --> 00:01:34,010
即使你詢問我，然後聆聽我

12
00:01:35,048 --> 00:01:40,067
你也沒有辦法真正看到、聽到、感覺到我曾經身處的情境

13
00:01:41,697 --> 00:01:48,696
你沒辦法記住我故事的一點一滴，因為你沒有走過我走的路

14
00:01:50,925 --> 00:01:53,063
你沒有見到我看過的一切

15
00:02:18,393 --> 00:02:20,383
所有的過去造就了我

16
00:02:23,110 --> 00:02:25,180
這就是我

17
00:02:29,891 --> 00:02:33,767
沒有人看見我

18
00:02:37,147 --> 00:02:40,147
沒有人聽得見我

19
00:02:43,027 --> 00:02:45,114
沒有人想要我

20
00:02:47,494 --> 00:02:50,995
這就是我

21
00:02:52,961 --> 00:02:54,719
假使我還是些什麼

22
00:03:02,057 --> 00:03:03,771
(警笛聲)

23
00:03:09,590 --> 00:03:15,835
(警察：你被逮捕了)

24
00:03:44,612 --> 00:03:48,390
造就我的，也擊碎了我

25
00:03:52,490 --> 00:03:56,698
整個世界都顛倒混亂，秩序也分崩離析

26
00:04:03,774 --> 00:04:06,067
每件事都不像是原本該發生的樣子

27
00:04:09,598 --> 00:04:10,941
我的靈魂被巨大的悲傷填滿

28
00:05:00,646 --> 00:05:04,816
我被困在內心深處的牢籠裡

29
00:05:08,231 --> 00:05:10,078
沒有人、沒有事情可以告訴我出口在哪裡

30
00:05:21,213 --> 00:05:23,130
被生命中一個又一個的悲劇困住

31
00:05:27,589 --> 00:05:29,696
迷失在靈魂的悲慟中

32
00:05:36,988 --> 00:05:38,436
看不到光明

33
00:05:41,891 --> 00:05:46,019
看不到下一個曙光

34
00:05:47,562 --> 00:05:50,197
無法再去感覺

35
00:05:50,935 --> 00:05:52,477
再有希望

36
00:05:55,870 --> 00:05:56,753
再有夢想

37
00:06:13,998 --> 00:06:18,205
生命中最黑暗的時光，像跳針一樣不斷地重複

38
00:06:23,816 --> 00:06:26,228
而且從來不會停止

39
00:06:36,180 --> 00:06:41,104
我的生命與靈魂好像進入了永夜，看不到天明

40
00:06:43,681 --> 00:06:47,818
你可能會好奇，為什麼會這樣子呢？

41
00:06:48,388 --> 00:06:50,113
但大部份的時候，你會盡量不去思考

42
00:06:52,156 --> 00:06:54,822
嘗試著讓一切事情就這樣過去，好讓自已生存下來

43
00:06:56,800 --> 00:06:59,010
和想要讓最重要的事情回到身邊比起來

44
00:06:59,872 --> 00:07:03,593
其他一切似乎都不重要了

45
00:07:05,481 --> 00:07:07,395
例如，希望再一次看到媽媽的笑臉

46
00:07:08,677 --> 00:07:10,134
或者聽到她唱那首你最愛的歌

47
00:07:10,938 --> 00:07:14,517
當她唱著那首歌，所有亂七八糟的事情似乎都可以解決

48
00:07:16,380 --> 00:07:17,862
或者，假使你不能讓她再回到你身邊

49
00:07:18,451 --> 00:07:20,520
最少讓你可以照顧你的小弟

50
00:07:22,035 --> 00:07:23,360
因為你知道，他好需要你

51
00:07:24,449 --> 00:07:27,510
如果讓他一個人，他會好害怕好害怕

52
00:07:28,214 --> 00:07:29,611
現在又有誰可以牽著他的手

53
00:07:30,465 --> 00:07:32,738
跟他說「沒關係的，一切都會沒事」

54
00:07:35,735 --> 00:07:37,286
那又有誰會撫慰我呢？

55
00:07:45,307 --> 00:07:46,469
Hi Zoe，你準備好要搬進來了嗎？

56
00:07:47,855 --> 00:07:52,023
我知道我是無助、絕望、又依賴

57
00:07:53,500 --> 00:07:55,761
但如果是你，你會怎麼做呢？

58
00:07:55,761 --> 00:07:58,854
當最需要的一切，卻又威脅了你的存在

59
00:08:00,129 --> 00:08:01,525
我聽過很多的承諾

60
00:08:02,447 --> 00:08:03,508
他們聽起來都一樣

61
00:08:05,731 --> 00:08:08,417
只要我用力地推開，時間或長或短地

62
00:08:08,417 --> 00:08:10,647
都證明了，他們說的承諾都是空頭支票

63
00:08:14,123 --> 00:08:16,424
每天早上的太陽都會升起，但你知道是從哪裡嗎？

64
00:08:18,598 --> 00:08:20,966
到每一個新的地方，他都會從不同的地方升起

65
00:08:21,936 --> 00:08:25,052
不斷不斷的搬家，讓你已經很難找到「東邊」在哪裡了

66
00:08:25,176 --> 00:08:27,183
不過，至少太陽還是會升起的

67
00:08:27,745 --> 00:08:29,211
他總是會來

68
00:08:30,026 --> 00:08:32,383
是這支撐著我一路到現在

69
00:08:37,042 --> 00:08:44,048
慢慢地，四季更迭

70
00:08:45,102 --> 00:08:49,724
看起來，這次，我腳底下的世界不會再次突然地分崩離析

71
00:08:53,803 --> 00:08:56,917
落地扎根，一切都不斷地重新開展

72
00:08:58,452 --> 00:09:00,745
小小的希望，在我的心底萌芽

73
00:09:02,093 --> 00:09:05,895
慢慢地，我嘗試去信任這個新生活

74
00:09:09,025 --> 00:09:11,030
Hi Zoe，過來看看我為你準備了什麼

75
00:09:13,652 --> 00:09:14,876
我幫你準備了一個禮物喔

76
00:09:29,428 --> 00:09:32,531
(你真的覺得我在乎這件裙子嗎？)

77
00:09:35,183 --> 00:09:36,403
(我想你根本不了解我)

78
00:09:37,022 --> 00:09:37,857
(是嗎？)

79
00:09:38,056 --> 00:09:39,028
(我想你根本不了解我)

80
00:09:40,148 --> 00:09:41,926
我一直希望，有個人可以告訴我「一切都會沒事的」

81
00:09:42,358 --> 00:09:44,322
(你敢再碰我一下，我一定會殺了你)

82
00:09:48,013 --> 00:09:48,717
讓我幫你穿上吧

83
00:09:49,132 --> 00:09:50,599
不，不要碰我！

84
00:09:52,667 --> 00:09:55,709
希望有人可以告訴我

85
00:09:55,709 --> 00:09:59,348
「有一天，一切都會很正常，妳不會再孤單了」

86
00:10:04,124 --> 00:10:08,719
我會有一個可以抱著我，為了我而堅強的媽媽

87
00:10:09,787 --> 00:10:13,770
因為，我可能真的沒有辦法一個人面對所有的事情

88
00:10:21,340 --> 00:10:25,230
Hi，我打電話來是想要(低聲講話)

89
00:10:30,591 --> 00:10:31,394
非常謝謝你

90
00:10:31,791 --> 00:10:32,702
謝謝

91
00:10:32,925 --> 00:10:33,647
好的

92
00:11:18,856 --> 00:11:21,804
這就是我的故事，我的過去，我的歷史

93
00:11:22,774 --> 00:11:25,107
這不是我的錯

94
00:11:25,791 --> 00:11:27,475
不是我造成的

95
00:11:29,514 --> 00:11:32,223
也不能因此就決定了我的未來

96
00:11:42,630 --> 00:11:44,021
我是，可以被愛的

97
00:11:46,555 --> 00:11:48,233
我是，值得被呵護照顧的

98
00:11:50,032 --> 00:11:53,532
而一個微小的光芒，就能夠讓一切都不一樣

99
00:11:58,445 --> 00:12:02,031
光芒，帶來希望

100
00:12:03,131 --> 00:12:06,341
有一天

101
00:12:07,534 --> 00:12:09,207
屬於我的夏日，即將來臨