WEBVTT

00:00:28.900 --> 00:00:30.520
Misliš da mi je stalo do ove haljine?!

00:00:40.991 --> 00:00:43.501
Nekada vas neki ljudi toliko povrijede...

00:00:50.024 --> 00:00:51.064
Ne razumiješ ti ništa!

00:00:51.996 --> 00:00:53.196
...da čak u potpunosti prestanete osjećati bol.

00:01:01.766 --> 00:01:05.186
Dok se ponovno dogodi nešto što vas 'vrati na staro'...

00:01:08.025 --> 00:01:10.955
...i opet sve proživite ispočetka.

00:01:12.999 --> 00:01:14.859
Svaku riječ.

00:01:16.010 --> 00:01:18.150
Svaku uvredu.

00:01:20.003 --> 00:01:22.083
Svaki trenutak.

00:01:23.001 --> 00:01:26.361
Kako da uopće objasnim kroz što prolazim?

00:01:28.999 --> 00:01:32.099
Možete me ispitivati, slušati moju ispovijest...

00:01:34.026 --> 00:01:39.056
...ali, ne možete shvatiti, osjetiti, biti u potpunosti na mom mjestu.

00:01:40.994 --> 00:01:43.234
Nećete se sjećati moje priče.

00:01:44.997 --> 00:01:48.997
Niste proživjeli ono što sam ja doživjela.

00:01:50.206 --> 00:01:53.086
Niste vidjeli ono što sam ja vidjela.

00:02:17.013 --> 00:02:23.073
Prošlost je ostavila trag, oblikovala i definirala me kakva sam sada.

00:02:33.020 --> 00:02:35.120
Neshvaćena,

00:02:37.996 --> 00:02:41.146
nikada duboko saslušana,

00:02:43.027 --> 00:02:45.087
nepoželjna.

00:02:48.995 --> 00:02:51.135
To sam ja.

00:02:51.997 --> 00:02:56.787
Ako se to uopće i računa. Više nitko, nego netko.

00:03:14.100 --> 00:03:15.160
Uhićeni ste!

00:03:15.177 --> 00:03:16.097
Policija!

00:03:17.536 --> 00:03:18.726
Lezi na pod!

00:03:45.013 --> 00:03:46.003
Čini mi se...

00:03:46.456 --> 00:03:49.856
da je ono što me držalo živom zapravo ubilo.

00:03:51.080 --> 00:03:53.050
Svijet se okrenuo naopačke

00:03:53.231 --> 00:03:56.131
i sve je nestalo.

00:04:02.021 --> 00:04:06.021
Ništa više nije onako kako bi trebalo biti.

00:04:08.003 --> 00:04:10.733
Ispunila me tama.

00:05:00.000 --> 00:05:02.100
Sve se više zatvaram u sebe.

00:05:07.000 --> 00:05:09.059
U mojoj glavi ne postoji izlaz.

99:59:59.999 --> 00:04:31.384
Zatočena u svojoj patnji.

00:05:25.757 --> 00:05:28.047
Izgubljena i ožalošćena.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne osjećam da mogu vidjeti svjetlo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
svitanje zore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Napustili su me osjećaji,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kako se usuđuješ brati moje voće?!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Napuštena od svojih snova.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ono čega me najviše strah: tek slutim najcrnje dane.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kao da nema kraja ovom užasu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne, ne.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sve mi se više čini

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kao da je moj cijeli život satkan od noćnih mora...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...nikada veselog i lijepog jutra.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ponekad se pitaš 'kako, zašto?',

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali opet nastojite sve zaboraviti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
proživjeti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
preživjeti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sve drugo se čini potpuno

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nevažno u usporedbi sa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
željom da se vrati trenutci koji su te nekad činili sretnom osobom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Npr., poželite opet vidjeti osmijeh na majčinom licu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i čuti njen glas dok vam pjeva vašu omiljenu pjesmu koja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vas je umirila kada se sve činilo u rasulu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ili, ako već ne mogu vratiti nju,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da se barem mogu vratiti i pobrinuti za malog brata...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...jer sada znam da me trebao...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...i da je bio posve sam i uplašen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tko će mu stisnuti ruku

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i šapnuti da će sve biti u redu?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hoće li meni netko nekada šapnuti te riječi?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zoe!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Drago mi je da te vidim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jesi spremna za preseljenje?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Znam da sam nemoćna, ovisna o drugima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
očajna, ali što se dogodi da osobe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koje trebaš postanu prijetnja tvom opstanku?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Slušala sam beskonačna obećanja...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...i sva su zvučala jednako.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Čak i ako dozvoliš da se u tebi probudi nada,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
shvatiš da si izrađen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sunce svejedno izlazi svakog jutra,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali znate li gdje?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Svakog puta na drugom mjestu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Teško je pronaći istok kad se vrtite u krug...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ali, barem znate da ipak izlazi. Negdje.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U tome sam našla neki oslonac, tračak snage.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Polako su se počela smjenjivati godišnja doba...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...i rodila se opet nada da će možda ovog

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
puta sve biti drugačije.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da budem na čvrstom tlu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mali pupoljci nade kao utjeha.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dopuštaš si da povjeruješ u 'novi život'.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hej! Dođi, imam nešto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
za tebe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gle, poklon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Misliš da mi je stalo do ove haljine?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne razumiješ ti ništa...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
je li tako?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne razumiješ ti ništa...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Želim da mi netko kaže

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da će sve biti u redu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Kunem ti se Bogom, ako me dirneš samo još jednom, - Oprosti, oprosti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ubit ću te.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dopusti da ti pomognem.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne diraj me!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Možda jednog dana...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mrzim te!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...ću se osjećati normalno.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mrzim te!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da ću osjetiti kako nisam sama.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da ću imati majku koja će mi pružiti zagrljaj,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
biti snažna za mene,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
jer ja možda ne budem imala dovoljno snage da sve izdržim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zdravo, da.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zovem kako bih (šaptanje)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hvala vam mnogo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hvala.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O.K.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Moja prošlost, ova moja priča...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...nisu moja krivica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nisam ja kriva za to.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To ne treba definirati moju budućnost.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ja sam osoba koju se može voljeti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vrijedim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A onaj tračak nade i svjetla...čini razliku.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tračci koji mi daju nadu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da će i meni jednom biti lijepo.