[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שיש לי דבר אחד לפחות \Nבמשותף עם רופאי שיניים.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,אני ממש שונא את חג האלווין (כל הקדושים).
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,השנאה הזו נובעת לא מסלידה מחורים,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא חיכתה חיים שלמים כדי לצוץ.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,אלא, השנאה הזו נובעת מאירוע ספציפי
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,שהתרחש לפני תשע שנים.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,לפני תשע שנים, \Nהייתי הרבה יותר צעיר, הייתי בן 20.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ועבדתי כמתמחה בבית הלבן.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,הבית הלבן השני.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,והתפקיד שלי היה לעבוד מול \Nראשי ערים ומועצות ברחבי המדינה.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ה-1 בנובמבר 2010 התחיל כמו כל יום אחר.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,הדלקתי את המחשב, פתחתי גוגל \Nוהתכוננתי לכתוב את סיכום החדשות שלי.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,עניתי לשיחה מאמא שלי, אירוע לא יוצא דופן,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,כי אמא שלי אוהבת הודעות טקסט, שיחות טלפון, \Nאימיילים, פייסבוק, אינסטגרם, כל אלה.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,אז עניתי לטלפון בציפיה לשמוע \Nאולי קצת רכילות מהכנסיה,
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,או אולי משהו מהתכנית World Star Hip Hop \Nשהיא גילתה.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשעניתי לטלפון,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ענה לי טון שמעולם לא שמעתי מאמא שלי.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,אמא שלי רועשת.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא דיברה בטון שקט, עצור ומושתק
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,שהעביר לי תחושה של עצבות.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,וכשהיא לחשה, היא אמרה: "מייקל,
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,בן הדוד שלך דונל נרצח אתמול בלילה,
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,בהאלווין,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,במסיבת בית בסטוקטון".
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,וכמו יותר מדי אנשים במדינה הזו,
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד מקהילות כמו שלי,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד שנראים כמוני,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי את רוב השנה בהתמודדות \Nעם רגשות של כעס, זעם, ניהיליזם,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ועמדה בפניי בחירה.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,הבחירה היתה בין פעולה לאדישות.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,הבחירה היתה מה יכולתי לעשות \Nכדי להעניק מטרה לכאב.
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי שנה בהתמודדות \Nעם רגשות של אשמת השורד.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,מה היתה התועלת בלימודים שלי בסטנפורד,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,מה היתה התועלת של העבודה שלי בבית הלבן
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,אם לא היה לי את הכוח לעזור למשפחה שלי ממש?
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,והמשפחה שלי מתה, ממש מילולית.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי להרגיש קצת אנוכי ולומר,
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,מה התועלת בניסיון להפוך את העולם \Nלמקום טוב יותר?
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,אולי ככה הם פני הדברים.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,אולי יהיה יותר חכם שאנצל \Nאת כל ההזדמנויות שניתנו לי
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,וארוויח כמה כסף שאפשר,
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,כך שיהיה לי נוח, \Nויהיה נוח למשפחה המיידית שלי.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל בסופו של דבר, לקראת סוף השנה,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שרציתי לעשות משהו.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,אז הגעתי להחלטה משוגעת, \Nכתלמיד שנה ג' בקולג',
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,להתמודד למועצת העיר.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ההחלטה הזאת לא היתה סבירה מכמה סיבות,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק הגיל שלי.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים, המשפחה שלי רחוקה מאוד \Nמלהיות בעלת מורשת פוליטית.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,יותר גברים במשפחה שלי היו בכלא \Nמאשר כאלה שלמדו בקולג'.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, גם במהלך ההרצאה שלי היום, \Nאבא שלי עדיין בכלא.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,אמא שלי ילדה אותי כשהייתה מתבגרת,
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,והממשלה לא היתה משהו \Nשהיו לנו רגשות חמים כלפיו.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, זאת היתה הממשלה
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,שהציבה את השכונות בהם גדלתי בסכנה.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,מלאה חנויות אלכוהול וללא חנויות מכולת,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,היה חוסר בהזדמנויות וריכוז של עוני.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,היתה זו הממשלה והפוליטיקאים
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,שביצעו את ההחלטות,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,כמו המלחמה בסמים ומדיניות שלוש הפסילות,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,שהכניסו לכלא הרבה יותר מדי אנשים \Nבמדינה שלנו.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,היתה זו הממשלה והשחקנים הפוליטיים
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,שביצעו את ההחלטות שיצרו את \Nנוסחאות מימון בתי הספר,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,שגרמו לכך שבית הספר בו למדתי קיבל \Nפחות תקציב לתלמיד
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,מאשר בתי ספר באזורים יותר מבוססים.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,אז לא היה שום דבר ברקע שלי שהפך אותי \Nלמועמד שסביר שיבחר
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,להיות מעורב בפעילות שחקנים פוליטיים.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ובמקביל, סטוקטון היתה מקום מאוד לא סביר.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,סטוקטון היא עיר הולדתי, \Nעיר בעלת 320,000 תושבים.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל מבחינה היסטורית, היא תמיד היתה מקום \Nשאנשים ברחו ממנו ולא מקום שחוזרים אליו.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,זאת עיר מאוד מגוונת.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,35 אחוזים לטיניים, 35 אחוזים לבנים,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,20 אחוזים אסיאתיים, \N10 אחוזים אפרו-אמריקאיים
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,המקדש הסיקי העתיק ביותר בצפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל בתקופה בה התמודדתי לתפקיד
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,היינו גם העיר הגדולה ביותר באותה התקופה
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,שהכריזה על פשיטת רגל.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שהחלטתי להתמודד לתפקיד,
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו גם יותר רוצחים ביחס לאנשים מאשר שיקאגו.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,באותו הזמן שהחלטתי להתמודד לתפקיד,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו 23 אחוזי עוני,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,17 אחוזים של בוגרי קולג'
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ומגוון של אתגרים ונושאים \Nמעבר ליכולתו של כל בן 21.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי שניצחתי בבחירות שלי,
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי מה שאני בדרך כלל עושה \Nכשאני מרגיש עמוס,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שהבעיות של סטוקטון \Nהרבה יותר גדולות ממני
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ושאני אולי זקוק לקצת התערבות עליונה.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,אז התכוננתי לישיבת המועצה הראשונה שלי,
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,חזרתי לכמה פניני חכמה \Nשסבתא שלי לימדה אותי.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,משל שאני חושב שכולנו מכירים,
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,שבעצם מגלם את המסגרת הממשלתית \Nבה אנו משתמשים
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,כדי להמציא מחדש את סטוקטון היום.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכר שבבית ספר של יום ראשון \Nסבתא שלי סיפרה שלי
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,שפעם אחת, אדם שאל את ישו, \N"מי היה השכן שלי?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,מי היה רעי האזרח?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,עבור מי אני אחראי?"
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום לתת תשובה קצרה, ישו השיב במשל.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפר על אדם המצוי במסע,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,היורד בדרך יריחו.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,תוך כדי מסעו בדרך,
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,הוא הוכה ונחבל והשאירו אותו בצד בדרך,
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ערום מכל בגדיו,
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,וכל רכושו נגנב, והשאירו אותו למות.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ואז עבר לידו כומר, \Nראה את אותו אדם בצד הדרך,
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,אולי אמר תפילה בלחש,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,תקוות ותפילות, תפילות שיתרפא.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,אולי הוא ראה את האדם בצד הדרך
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,והסיק שזהו צו האל
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,שאותו אדם, אותה קבוצה
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,תיזנח בצד הדרך, ואין שום דבר\Nשיוכל הוא לעשות כדי לשנות את זה.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהלך הכומר, אולי פוליטיקאי עבר לידו.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,פוליטיקאי בן 28, לדוגמה.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ראה את האדם שוכב בצד הדרך \Nוראה כמה אותו אדם חבול ופצוע
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ראה שהאדם הוא קורבן של אלימות, \Nאלימות חולפת.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,והפוליטיקאי החליט, "אתם יודעים מה?"
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,במקום להזמין את האדם הזה הביתה, \Nבא נבנה חומה.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,אולי הפוליטיקאי אמר,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,"אולי האיש הזה בחר לשכב בצד הדרך.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,שאם הוא רק היה מרים את עצמו בידיים,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שגנבו לו כבר את הכל,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה עולה שוב על הסוס,
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול היה להצליח,\Nואין כאן שום דבר שאני אוכל לעשות".
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז לבסוף, סבתא שלי סיפרה, \Nשומרוני טוב עבר ליד,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ראה את האדם שוכב בצד הדרך
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,והוא לא ראה רק מאות שנים של שנאה
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,בין יהודים ושומרונים,
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא רק ראה את הפחדים שלו \Nמשתקפים בעיניו,
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,לא חרדה כלכלית,
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,לא "מה יקרה לי כי הדברים משתנים".
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא ראה השתקפות של עצמו.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא ראה את השכן שלו, הוא ראה את \Nהאנושיות המשותפת לשניהם.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא רק ראה אותה, הוא גם עשה משהו בנדון,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,סבתא שלי סיפרה לי.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא ירד על ברך אחת,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא וידא שאותו אדם בסדר,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ואני שמעתי, שאפילו סיפק לו חדר \Nבמלון הנחמד ההוא,
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,הפאן פסיפיק.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,וכשהתכוננתי לתפקיד במועצה,
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שלאור השונות הגדולה בסטוקטון,
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,הפעולה הראשונה שתוביל לשינוי \Nתהיה לענות שוב על אותה השאלה:
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,מי השכנים שלנו?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ולהבין שהעתיד שלנו כעיר קשור לכולם.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד אלה שמוצאים את עצמם בצד הדרך.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז הבנתי שצדקה היא לא צדק,
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,שפעולות של אמפתיה אינן צדק,
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,שלהיות שכן טוב הוא דבר הכרחי\Nאבל לא מספיק,
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ויש עוד דברים שעלינו לעשות.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,אז מתוך התבוננות בסיפור,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שלדרך, דרך יריחו, יש כינוי.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,היא ידועה בכינוי מעבר הדמים, מעלה אדומים,
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,כי הדרך בנויה לאלימות.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,דרך יריחו היא דרך צרה התורמת למארבים.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, שאדם השוכב בצד הדרך \Nזה לא מצב לא-נורמלי.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,לא מוזר.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, זה היה משהו שהיה מובנה להתרחשות,
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אמור לקרות.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,וג'ונה גלטונג, תיאורטיקן שלום,
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,מדבר על אלימות מבנית בחברה שלנו.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא אומר, "אלימות מבנית\Nהיא הפגיעה הניתנת למניעה
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,בצרכים האנושיים הבסיסיים".
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ד"ר פול פארמר מדבר על אלימות מבנית
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ומדבר על איך היא הדרך
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,בה המוסדות שלנו, המדיניות שלנו, \Nהתרבות שלנו
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,יוצרות תוצאות שמניבות \Nיתרון לאנשים מסוימים וחסרון לאחרים.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי, שממש כמו הדרך ביריחו,
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,במובנים רבים, סטוקטון, החברה שלנו,
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,בנויה בצורה כזו המפיקה את התוצאות \Nשאנחנו מתלוננים עליהם.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא צריכים להיות מופתעים
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו רואים שילדים במשפחות עוני \Nלא מצליחים בבית הספר,
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא צריכים להיות מופתעים כשאנחנו רואים \Nפערי רווחה על רקע גזע ואתניות.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא צריכים להיות מופתעים לראות \Nפערים במשכורת בין המינים,
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מה שהחברה שלנו, באופן היסטורי, \Nנבנתה לעשות,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,והיא פועלת בהתאם.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,אז עם פניני החכמה האלה,
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,הפשלתי את השרוולים שלי והתחלתי לעבוד.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,וישנם שלושה סיפורים קצרים שאני רוצה לחלוק,
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,שמצביעים, לא על כך שהצלחנו לפתור הכל,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,לא שהגענו לסוף,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל שאנחנו נמצאים בכיוון הנכון.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור הראשון, על השכן.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי חבר מועצת העיר,
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי עם אחד החברים הכי שמרניים \Nבקהילה שלנו
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,על הקמת מרפאה לאנשים ללא אזרחות
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,בחלק הדרומי של העיר, ואני אהבתי את זה.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,וכשפתחנו את המרפאה,
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים לחתום על החלטה מנהלית,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתן לי מתנה.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,זאת היתה סיכה של חברות לחיים \NבO'Reilly Factor. (תכנית חדשות שמרנית)
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,בינינו, לא שאלתי אותו מה הוא היה צריך\Nלעשות כדי להשיג מתנה שכזו.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,איזה ברית דמים -- \Nלא היה לי מושג איך הוא השיג את זה.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל הסתכלתי עליו ואמרתי,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, איך אנחנו עובדים יחד לפתוח מרפאה
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,שתספק שירותי בריאות בחינם \Nלאנשים ללא אזרחות,
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ואתה חבר ב- O'Reilly Factor?"
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא הסתכל עלי ואמר,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,"חבר המועצה טאבס, זה עבור השכנים שלי."
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,והוא מהווה דוגמה מעולה למה זה אומר
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,להיות שכן טוב לפחות במקרה הזה.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,השודדים.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי ארבע שנים במועצת העיר, \Nהחלטתי להתמודד על תפקיד ראש העיר,
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,כי הבנתי שלהיות חבר מועצה \Nבמשרה חלקית אינו מספיק
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפעיל את השינויים \Nהמבניים הדרושים בסטוקטון,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,והגעתי למסקנה הזאת מהתבוננות בנתונים.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,אז מחוז המועצה הישן שלי, \Nהיכן שגדלתי,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,נמצא במרחק של 10 דקות \Nממחוז מבוסס יותר כלכלית.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ובמרחק 10 דקות באותה העיר,
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ההבדל בין מיקוד 95205 ו-95219
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,בתוחלת החיים הוא 10 שנים.
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,במרחק 10 דקות, 7 ק"מ,
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,הבדל של 10 שנים בתוחלת החיים,
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ולא בגלל הבחירות אותן מבצעים האנשים.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,כי אף אחד לא בחר לחיות בקהילה לא בטוחה
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,בה הם לא יכולים להתאמן.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא בחר להציב יותר \Nחנויות אלכוהול מחנויות מכולת בקהילה.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא בחר את הדברים האלה, \Nאבל זו המציאות.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי, כחבר מועצה,
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,שכדי להפעיל את השינוי המבני שרציתי לראות,
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,בו בין אותם שני מיקודים
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,יש פער של 30 אחוזים בשיעורי האבטלה,
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,יש פער של 75,000 דולרים בהכנסה,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,שלהיות חבר מועצה זה לא מספיק.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי להתמודד לתפקיד ראש העיר.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,וכראש העיר, התמקדנו בשודדים ובדרך.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,אז בסטוקטון, כפי שציינתי,
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,באופן היסטורי היו לנו בעיות \Nשל פשעים אלימים.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זאת הסיבה בגללה \Nבחרתי להתמודד לתפקיד מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,והתפקיד הראשון שלי כראש העיר היה \Nלסייע לקהילה שלנו
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,לראות את עצמנו, את השכנים שלנו,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,לא רק באנשים שנפגעו מאלימות
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם בעבריינים.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,הבנו שאותם אלה שגרמו לכאב בחברה שלנו,
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,אותם אלה שרצחו ותרמו לאלימות בכלי נשק,
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,הם לרוב קורבנות בעצמם.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,יש להם אחוזים גבוהים של טראומה, ירו עליהם,
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,הם הכירו אנשים שנורו.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,זה לא מתרץ את ההתנהגות שלהם \Nאבל זה עוזר להסביר אותה,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,וכקהילה, אנחנו צריכים לראות את עצמנו \Nגם באותם אנשים.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,שגם הם הינם השכנים שלנו.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,אז בשלוש השנים האחרונות --
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,אז בשלוש השנים האחרונות, \Nעבדנו על שתי אסטרטגיות:
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,הפסקת אש ושלום מתקדם,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,בהם אנחנו מעניקים לחברה האלה \Nכמה שיותר תשומת לב, כמה שיותר אהבה
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,משירותים סוציאליים, הזדמנויות, \Nהסרת קעקועים,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,בחלק מהמקרים אפילו כסף,
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,כמתנה מרשויות אכיפת החוק.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ובשנה שעברה, ראינו ירידה \Nשל 40 אחוזים במקרי רצח
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,וירידה של 30 אחוזים במקרי אלימות ופשע.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, הכביש.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,הזכרתי שלקהילה שלי יש 23 אחוזי אבטלה.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,כמישהו שבא מעוני, זה נושא אישי עבורי.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי שאנחנו לא רק נעשה תכנית,
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,או שלא רק נעשה משהו שילך מסביב,
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,אלא שנתמקד בשאלת המבנה עצמו
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,שגורם לעוני מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,אז החל מפברואר, \Nהקמנו תכנית הדגמת הכנסה בסיסית,
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,בה ב- 18 החודשים הבאים,
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,כפיילוט, 130 משפחות, שנבחרו באופן רנדומלי,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,החיות באזורים השווים או מתחת \Nלרמת ההכנסה הממוצעת של העיר,
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,קיבלו 500 דולרים בחודש.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עושים את זה ממספר סיבות.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את זה בגלל שהבנו
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,שמשהו לקוי מבחינה מבנית באמריקה,
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,כשאחד מכל שני אמריקאיים לא יכול לממן \Nמקרה חירום אחד של 400 דולר.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את זה בגלל שהבנו \Nשמשהו לקוי מבחינה מבנית
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,כשהמשכורות רק עלו בשישה אחוזים \Nבין 1979 ו-2013.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את זה בגלל שהבנו \Nשמשהו לקוי מבחינה מבנית
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים עובדים בשתיים ושלוש עבודות,
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,עושים את כל העבודות \Nשאף אחד אחר פה לא רוצה לעשות,
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ולא יכולים לשלם עבור הוצאות בסיסיות, \Nכמו שכירות,
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,כמו חשמל, כמו ביטוח בריאות, \Nכמו מסגרות לילדים.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי אומר, בסטוקטון שוב, \Nיש לנו בעיות אמיתיות.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,יש לי אימיילים מבוחרים בפלאפון שלי עכשיו,\Nעל עניין ההומלסים,
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,על חלק מהפשעים האלימים שאנחנו עדיין חווים.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הייתי אומר שאני חושב שכחברה, \Nיהיה זה חכם אם נחזור
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,לאותם סיפורים תנ"כיים ישנים \Nשלמדנו בילדותנו,
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ונבין שדבר ראשון,
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להתחיל לראות זה את זה כשכנים,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,שכשאנחנו רואים מישהו אחר מאתנו,
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא צריך לשקף את הפחדים שלנו, \Nהחרדות שלנו, חוסר הביטחון שלנו,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,הדעות הקדומות שלימדו אותנו -- \Nאלא אנחנו צריכים לראות את עצמנו.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לראות את האנושיות המשותפת לכולנו.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאני חושב שברגע שאנחנו נעשה את זה,
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לעשות את \Nהעבודה החשובה יותר של שיפוץ הדרך.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,כיוון ששוב, אני מבין חלק מהמאזינים אומרים,
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, ראש העיר טאבס, אנחנו מדברים \Nעל אלימות מבנית ואלימות כזו,
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתה עומד על הבמה.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,שהמבנים לא יכולים להיות כאלה נוראיים\Nאם אתה יכולת לצמוח מתוך העוני,
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,יש לך אבא בכלא, ללמוד בסטנפורד,
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד בבית הלבן ולהפוך לראש העיר."
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,והייתי עונה בכך שהמונח לזה הוא חריגות.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,כלומר שאנחנו מכירים בכך שזה חריג \Nעבור אנשים להימלט מהמבנים.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, במילים שלנו,
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מבינים שהדברים שאנחנו רואים\Nבעולם שלנו הם מתוכננים מראש.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהמשימה שלנו, כ- TED-רים,
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,וכאנשים טובים, אנשים צודקים, \Nאנשים מוסריים,
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא ממש לעשות את העבודה הקשה הדרושה \Nשהיא לא רק להחזיק ידיים כשכנים,
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,אלא להשתמש בידיים שלנו כדי\Nלשפץ את הדרך שלנו,
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,דרך שבמדינה הזו \Nהיתה מלאה בדברים כמו גזענות לבנה.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,דרך שבמדינה הזו \Nהיתה מלאה בדברים כמו מיזוגניה.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,דרך שלא עובדת עבור יותר מדי אנשים.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שכיום, מחר וב-2020 \Nיש לנו את ההזדמנות לשנות את זה.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,אז לסיום,
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,אני התחלתי בסיפור מלפני תשע שנים \Nואסיים באחד.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי שבן דוד שלי נרצח,
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,היה לי את המזל לבקר בסיור של נוסעי החירות
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,עם חלק מנוסעי החירות המקוריים.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,והם לימדו אותי הרבה על שיפוץ הדרך.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,אדם אחד במיוחד, בוב סינגלטון, \Nשאל אותי שאלה
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,שאשאל אתכם לסיום היום.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,היינו בדרכנו לאניסטון, אלבמה, \Nוהוא אמר, "מייקל",
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי, "כן, אדוני".
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "עצרו אותי ב-4 באוגוסט 1961.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, למה היום הזה חשוב?"
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,ועניתי, "ובכן, נעצרת,
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,אם לא היית נעצר, \Nלא היינו היום על האוטובוס הזה.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:14.73,Default,,0000,0000,0000,,אם לא היינו על האוטובוס הזה, \Nלא היו לנו את הזכויות מהם אנחנו נהנים היום".
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.61,Default,,0000,0000,0000,,והוא גלגל את עיניו ואמר, "לא, בן."
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "באותו יום ברק אובמה נולד".
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא אמר שלא היה לו מושג \Nשהבחירה שהוא עשה
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.60,Default,,0000,0000,0000,,לשפץ את הדרך
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,תסלול את הדרך,
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,כך שילד שנולד כאזרח מדרגה שניה,
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,שלא יוכל אפילו לקבל כוס מים בדלפק,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,תהיה לו את ההזדמנות, \N50 שנה לאחר מכן, להיות נשיא.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא הסתכל עלי ואמר,
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,"מה אתה מוכן לעשות היום
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.56,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעוד חמישים שנה
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.64,Default,,0000,0000,0000,,לילד שנולד תהיה את ההזדמנות להיות נשיא?"
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב, TED, זאת השאלה שלפנינו היום.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שהמצב מסובך.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שמה שראינו לאחרונה הוא לא נורמלי
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,אלא השתקפות של מערכת שתוכננה
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,להפיק תוצאות כל כך משוגעות.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב שזאת גם הזדמנות.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,כי אותם מבנים שירשנו אינם פעולות אלוהיות
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,אלא פעולותיהם של אנשים ונשים, \Nהם תוצאות של מדיניות,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.27,Default,,0000,0000,0000,,הם שייכות לפוליטיקאים כמוני, \Nשנבחרו על ידי בוחרים כמוכם.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו את הבחירה וההזדמנות הענקית
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,לעשות משהו לגבי זה.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה שלי היא: \Nמה אתם מוכנים לעשות היום
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,כך שילד שנולד היום, \Nבעוד חמישים שנה
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,לא יוולד לחברה השקועה בגזענות לבנה;
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,לא יוולד לתוך חברה \Nמלאה במיזוגניה;
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,לא יוולד לתוך חברה מלאה \Nבהומופוביה וטרנספוביה
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ואנטישמיות ואיסלמפוביה ויכולתנות,
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:37.81,Default,,0000,0000,0000,,וכל הפוביות והאיזמים?
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,מה אנחנו מוכנים לעשות היום,
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעוד חמישים שנה מהיום
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,תהיה לנו דרך בחברה שלנו שבנויה כדי
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,לשקף מה שאנחנו תופסים כמובן מאליו?
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,שכל האנשים, שכל הנשים,
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו כל האנשים הטרנס
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,נולדו שווים זה לזה
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלו מהאל זכויות מסוימות, בלתי מעורערות,
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,כולל הזכות לחיים, לחירות ולשאיפה לאושר.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)