1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Thế hệ trước,
máy tính cá nhân

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bắt đầu xuất hiện trên thế giới

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Đó là khởi đầu
của một sự thay đổi vĩ đại

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
trong cách chúng ta làm việc

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Với những người khuyết tật,
thay đổi đó

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
còn có ảnh hưởng sâu sắc hơn

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Dan) Lần đầu tiên,
người khuyết tật

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
đặc biệt là người khiếm thị

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
trở nên có khả năng cạnh tranh

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nhờ sử dụng máy tính

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Stephanie) Với tôi máy tính mở ra

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
một thế giới mới, và tôi có thể
đọc rất nhiều thứ bằng chữ Braille

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tôi có thể dùng bộ đọc màn hình

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
để sử dụng các chương trình khác nhau
Tôi có thể gõ phím

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
đều đặn trên máy tính,
nhấn 3 nút

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và nó sẽ được hiển thị bằng chữ Braille
ngay trước mắt tôi

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
trên một mảnh giấy

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Israel) Chương trình phát âm tôi dùng

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
giúp tôi đọc mọi thứ, ví dụ như email

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và nếu tôi cần tìm thông tin về thứ gì đó

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nó sẽ đọc tôi nghe kết quả

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Họ đang nói về công nghệ thích ứng

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
những hệ thống phần mềm và phần cứng
hỗ trợ việc sử dụng máy tính

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và Internet cho người khuyết tật

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Dan Comden) Công nghệ chúng ta đang có

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
phù hợp cho rất nhiều dạng đối tượng

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
có khiếm khuyết về cảm giác

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tất cả mọi thứ, từ người
hơi khó khăn về thính giác

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
chúng ta có thể làm phụ đề
hoặc một kí tự nhấp nháy đặc biệt

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
trên màn hình, hoặc là đối với người mù,
họ cần thông tin bằng âm thanh

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hoặc có lẽ họ muốn việc nhập xuất
thông tin đều bằng giọng nói

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Người khiếm khuyết giác quan

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bị ảnh hưởng bởi cách họ sử dụng thị giác,
thính giác hay xúc giác

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Họ có thể chỉ bị mức độ nhẹ,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hoặc cũng có thể hoàn toàn không thể dùng

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
một hoặc nhiều giác quan

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Michael Richardson) Khiếm khuyết cảm giác
ảnh hưởng cuộc sống

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
theo nhiều cách khác nhau,
phụ thuộc vào khả năng tự điều chỉnh

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
của mỗi người,
và mức độ khuyết tật

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Với cá nhân tôi, 
bị khiếm khuyết nặng thính giác

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tôi gặp vấn đề về việc giao tiếp

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nghe và nói chuyện
trên một máy điện thoại bình thường

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
là gần như không thể

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tuy nhiên, việc sử dụng máy tính gần đây

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
đã thực sự cải thiện 
khả năng giao tiếp của tôi

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
đặc biệt với việc sử dụng email

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Với email, tôi có thể giao tiếp
với bất kì ai, bất kì lúc nào

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Một số người
khuyết tật cảm giác

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
có thể không cần công nghệ thích ứng
để dùng máy tính

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Những người khác lại cần
sự hỗ trợ đáng kể

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Để quyết định phương thức nào tốt nhất

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hãy bắt đầu bằng việc xác định

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bạn muốn làm gì với máy tính

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sau đó chọn những phương tiện
giúp bạn làm việc đó

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Dan) Điều quan trọng nhất
là phải có người khuyết tật

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tham gia trong quá trình ra quyết định

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
khi lựa chọn công nghệ thích ứng

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Họ là chuyên gia, họ biết thứ họ cần

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do đó họ bắt buộc phải là một phần
của việc đánh giá

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
một giải pháp có thành công hay không

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Justin) Công nghệ thích ứng đã
giúp tôi rất nhiều

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tôi có thể truy cập Internet
và truy cập tất cả mọi thứ tôi muốn

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
với bộ xuất bằng giọng nói
trên máy tính, bạn biết đấy,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nó thực sự đã giúp tôi rât nhiều

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Chúng tôi sẽ cho bạn xem
những công cụ máy tính

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mà người khuyết tật cảm giác
đã sử dụng thành công

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Đây chỉ là một vài trong số các lựa chọn

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Luôn luôn có 
những phương pháp tiếp cận khác

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và các phần cứng và phần mềm mới

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sẽ luôn được phát triển

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Chúng ta sẽ bắt đầu
với khiếm thị

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Đầu tiên, định nghĩa

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thị giác giảm là sự khiếm khuyết
độ nhanh nhạy thị giác

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
trong khi vẫn có thể nhìn thấy gì đó

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Người ta có thể bị thị giác thấp đều

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hoặc có những biến chứng như
thị giác hình ống, hoặc mù bộ phận

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hoặc khiếm thị hoàn toàn

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Có thể là độ nhạy ánh sáng
hoặc là không thể cảm nhận được màu sắc

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Người khiếm thị thấy ít, hoặc không thấy

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Ryan) Bây giờ tôi sẽ mở Internet Explorer

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bộ đọc màn hình) http...

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Bộ phát giọn nói là hình thức
truy cập phổ biến nhất

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cho người khiếm thị

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Phần mềm này cho phép máy tính

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
đọc lớn văn bản, email, hay trang web

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bộ đọc màn hình)
Trang này có 31 liên kết (link)

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Ryan, một học sinh trung học 
khiếm thị

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sử dụng loại phần mềm này

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Ryan) Nó có thể đọc tất cả mọi thứ
trên màn hình

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sử dụng card âm thanh của bạn

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nó rất có ích khi lướt web, đọc email

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hay khi làm báo cáo

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tôi có thể mở tài liệu word, bắt đầu gõ

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và nó sẽ đọc kí tự trong khi tôi gõ

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bộ đọc màn hình)
W..I..N..D..O..W..S dấu chấm.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Ryan) Tôi cũng có thể nhờ nó
đọc chính xác những gì tôi đã gõ

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nhờ đó tôi sẽ biết khi mắc lỗi chính tả

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bộ đọc màn hình)
Tôi thích phần mềm Jaws cho Windows

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Người khiếm thị 
dùng một bàn phím chuẩn để nhập thông tin

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bàn phím chuẩn đó cũng điều khiển
bộ đọc màn hình

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bộ đọc màn hình) Liên kết
công cụ tham khảo

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Enter

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Hệ thống xuất chữ Braille

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cũng có ích cho
những người cần

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
thông tin chi tiết mà
không thể diễn đạt bằng giọng nói



107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Màn hình Braille lặp lại thông tin

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
từ màn hình lên một bảng
với các ô chữ Braille

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
với các chốt có thể di động

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Để in tài liệu cho lần tham khảo sau,

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
một máy dập nổi chữ Braille
sẽ in chữ

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Thầy giáo) Các em có khoảng 8 phút

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Phần mềm ghi chú,
sử dụng bằng giọng nói hay chữ Braille

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
có thể vô giá
cho người đang trên đường di chuyển

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Sinh viên) Tôi đang viết cái này xuống...

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Nhiều người với thị lực hạn chế
sử dụng phần mềm phóng lớn màn hình

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nó phóng lớn chữ và hình ảnh

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bạn cũng có thể dùng các TV mạch kín

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hoặc các bộ phóng lớn video,
để tăng kích thước tài liệu được in ra

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hoặc hình ảnh

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chiếc camera này có chế độ
tự động lấy trọng tâm

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và có thể dùng với màn hình máy tính

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Nate) Bạn đặt tờ giấy xuống phía dưới
và chỉ cần

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
làm quen với cần điều khiển một chút

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và bạn đã có thể làm nó lớn hay nhỏ tùy ý

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(người dẫn) Cho những người nhạy cảm
với ánh sáng,

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
các hệ thống phóng lớn cũng có thể
đảo ngược màn hình

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
từ đen san trắng,
từ trắng sang đen

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và những nhãn phím in cỡ lớn

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
có thể hữu ích cho người giảm thị lực

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mà muốn tập đánh máy

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Buffy) Tôi có một câu hỏi về từ này

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nó nghĩa là gì?

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Người dẫn) Người bị giảm thích lực

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
có thể bị mất thính lực một phần
hay hoàn toàn

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
và cho việc sử dụng máy tính nói chung,
hầu như rất ít cần đến

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
công nghệ thích ứng

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Những tính năng có sẵn của hệ thống
cho phép sử dụng hình ảnh thay thế

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cho các tính hiệu âm thanh

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Buffy) Ví dụ, khi bạn nhận một tín hiệu
từ máy tính

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ví dụ như tiếng bíp hoặc một