WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Música)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Computadores e pessoas
com deficiências sensoriais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Há uma geração,
os computadores pessoais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
começaram a deixar sua marca no mundo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi o começo de uma mudança incrível
na forma como fazemos as coisas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para os deficientes, essa mudança
foi ainda mais profunda.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Dan Comden) Pela primeira vez, as pessoas
com deficiências, principalmente os cegos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
têm a chance de competir de forma
adequada, usando o computador.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Stephanie) Descobri que os computadores
revelaram um mundo completamente novo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e tenho acesso a muito material em Braille.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu posso usar o meu leitor de tela
para entrar em programas diferentes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Posso digitar qualquer coisa
normalmente no computador,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
apertar 3 teclas e aparecerá
em Braille bem na minha frente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em uma folha de papel.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Israel) O programa que uso para a fala

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
me ajuda a ler tudo,
como por exemplo e-mails,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e se eu busco informação sobre algo,
ele me dirá os resultados.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Eles estão falando
de tecnologia adaptativa:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
programas e equipamentos que auxiliam
no acesso de computadores e Internet

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
por pessoas com deficiências.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Dan) A tecnologia que temos disponível
é apropriada para pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com uma vasta gama
de deficiências sensoriais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tudo para alguém com uma pequena
deficiência auditiva, onde podemos usar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a legendagem ou um sistema
especial de tela piscando,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
até alguém cego, que precisa
de saída de voz,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou talvez queira integrar
saída e entrada de voz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) As pessoas
com deficiências sensoriais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
são afetadas na forma como usam
a visão, a audição ou o tato.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Elas podem ter uma leve
perda de habilidade,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou podem ser totalmente incapazes
de utilizar um ou mais sentidos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As pessoas com deficiências visuais
possuem visão limitada ou cegueira.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pessoas com deficiências auditivas podem
ser surdas ou ter dificuldades de audição.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As com deficiência táteis sentem
dormência ou sensibilidade limitada,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
muitas vezes nas mãos e nos dedos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Michael Richardson) As deficiências
sensoriais afetam as pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
das formas mais variadas, dependendo
do quanto elas estão adaptadas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
às suas deficiências e do quão
significativas elas são.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No meu caso, pessoalmente,
com uma perda de audição profunda,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tenho problemas de comunicação.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ouvir e falar em um telefone normal
é praticamente impossível para mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Entretanto, recentemente a utilização
de computadores melhorou muito

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
minhas habilidades de comunicação,
principalmente com o uso de e-mail.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Com o e-mail, sou capaz de me comunicar
com alguém em qualquer lugar e momento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Algumas pessoas
com deficiências sensoriais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
podem não precisar de tecnologia
adaptativa para acessar computadores.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Outras irão requerer
melhorias significativas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para decidir o que funciona
melhor para você,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
comece estabelecendo o que quer
ser capaz de fazer com o computador.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então, escolha as adaptações
que o ajudem a fazer essas coisas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Dan) É realmente crucial
que a pessoa deficiente seja envolvida

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no processo de decisão, quando se trata
de selecionar sua tecnologia adaptativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eles são os especialistas que sabem
o que precisam, então é fundamental

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que participem da análise
do que será uma solução bem-sucedida.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Justin) A tecnologia
adaptativa me ajudou muito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Posso entrar na Internet e acessar
qualquer coisa que eu queira

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com a saída de voz no computador,
e isso realmente me ajudou muito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Vamos mostrar algumas
das ferramentas de informática

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que as pessoas com deficiências
sensoriais utilizam com sucesso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estas são apenas algumas das opções.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Existem sempre novas
abordagens a serem tentadas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e novos equipamentos e programas
são desenvolvidos o tempo todo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Deficiências visuais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vamos começar com as deficiências visuais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Primeiro, uma definição.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Visão limitada é uma perda
na acuidade visual,


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ainda que mantendo uma parte da visão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As pessoas podem apresentar
uma visão limitada homogênea,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou podem ter variações como visão tubular
ou áreas alternadas de visão e cegueira.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Elas podem ser sensíveis à luz,
ou uma incapacidade de enxergar as cores.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As pessoas cegas tem muito pouca visão
ou absolutamente nenhuma visão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ryan) Vou entrar
no Internet Explorer agora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leitor de tela) http...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) A saída de voz é a forma mais
popular de acesso para as pessoas cegas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este software permite que o computador
leia em voz alta textos, e-mails ou sites.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leitor de tela) A página tem 31 links.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Ryan, um estudante
que está no ensino médio e é cego,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
utiliza este tipo de programa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ryan) Ele diz tudo o que está na tela,
e fala através da placa de som.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É bom para navegar na Internet,
tratar os e-mails ou fazer relatórios.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Posso abrir um documento
no Word, começar a digitar,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o programa vai dizer
a letra enquanto eu digito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leitor de tela)
W...I...N...D...O...W...S... ponto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele também pode ler para mim
exatamente o que eu digitei,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
assim posso saber se cometi
algum erro de ortografia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leitor de tela) Eu gosto
de "Jaws" para Windows.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) As pessoas cegas usam
um teclado padrão para entrada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O teclado padrão também
controla o leitor de tela.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leitor de tela) Conecte
as ferramentas de referência.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Enter.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) Os sistemas de saída em Braille
também estão disponíveis para quem precisa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de informações mais detalhadas
do que as fornecidas pela saída de voz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Os displays atualizáveis em Braille
repetem a informação da tela

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para um painel de elementos
em Braille com pinos móveis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para imprimir materiais
para futuras referências,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
um gravador de Braille em relevo
fornece um registro permanente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Professor) Vocês tem
cerca de 8 minutos...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Um anotador portátil,
utilizando voz ou Braille,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pode ser inestimável
para pessoas em trânsito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Estudante) Estou escrevendo isso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Pessoas com visão limitada
usam o programa de ampliação de tela.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele amplia o texto e
as imagens exibidas no monitor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Também podem ser usados
circuitos fechados de TV

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou lupas para vídeo para ampliar
materiais impressos ou fotografias.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esta câmera tem foco automático e pode
ser usada com um monitor de computador.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Nate) Você desliza o papel embaixo dela
e então só brinca um pouco com o botão,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e pode ficar tão grande ou pequeno
de acordo com o que você quer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Para as pessoas
que são sensíveis à luz,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
os sistemas de ampliação
também podem inverter a tela

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de preto no branco para branco no preto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E teclas com letras maiores podem
ajudar pessoas com visão limitada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que estão aprendendo a digitar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Deficiências auditivas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Buffy) Tenho uma pergunta
sobre esta palavra.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que ela significa?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) As pessoas
com deficiências auditivas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
podem ter perda parcial
ou total da audição.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E para o uso geral de computadores,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
existe muito pouca necessidade
de tecnologia adaptativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Funções operacionais integradas oferecem
alternativas visuais aos sinais de áudio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Buffy) Por exemplo, quando você
recebe um sinal do computador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como um bip ou buzina,
isso significa que fez algo errado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então ele pode fazer algo além disso
para me mostrar que algo está errado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Os serviços
multimídia de streaming

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
são uma preocupação
para quem não consegue ouvir.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Legendagem para vídeos, ou transcrição
de áudios para textos são ideais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Entretanto, os programadores
de conteúdo não contemplam isso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alguns consideram.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Jeffrey) Quando eu uso
meu computador em casa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
alguns dos jogos, a Internet
e assim por diante, tem legendas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) Para conversas
diretas, as pessoas surdas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou com dificuldades para ouvir
têm algumas opções eletrônicas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uma alternativa é o programa
de mensagens instantâneas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Outro é utilizar dispositivos TTY ou TDD,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que enviam mensagens digitadas
através de linhas telefônicas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As versões mais novas de TTY
ou TDD permitem conversas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
entre alguém no computador
e uma pessoa usando TTY ou TDD.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Usuário) Projeções finais
para o quarto trimestre?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Computador) Projeções finais
para o quarto trimestre?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narradora) As pessoas com sensibilidade
limitada nas mãos ou dedos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
podem não ser capazes de utilizar
teclados e mouses comuns.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O programa de entrada de voz permite

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que eles controlem
o computador e insiram o texto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se a perda de sensibilidade
é uma neuropatia periférica

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
causada pela diabetes, pode
haver também perda de visão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nesse caso, a saída de voz pode
ser combinada com entrada de voz,