1
00:00:00,000 --> 00:00:16,440
[음악] 자막: 이근영(ksmtesoler@naver.com)

2
00:00:16,486 --> 00:00:18,225
(낭송자) 한 세대전에 퍼스널 컴퓨터는

3
00:00:18,904 --> 00:00:20,148
세상에 그 빛을 보이기 시작했습니다.

4
00:00:21,283 --> 00:00:23,186
그것은 놀라운 변화의 시작이었습니다.

5
00:00:23,721 --> 00:00:23,971
우리가 일을 하는 방식을 바꾸었습니다.

6
00:00:25,203 --> 00:00:27,200
장애가 있는 사람에게, 그 변화는

7
00:00:27,411 --> 00:00:28,648
더욱 깊은 영향을 끼쳤습니다.

8
00:00:28,950 --> 00:00:31,389
(댄) 처음으로, 장애인들

9
00:00:31,710 --> 00:00:32,601
특히 시각장애인들은

10
00:00:33,228 --> 00:00:34,759
성공적으로 경쟁할 기회를 갖게 되었습니다.

11
00:00:35,323 --> 00:00:36,340
컴퓨터를 사용해서 말입니다.

12
00:00:36,809 --> 00:00:39,006
(스테파니)저는 컴퓨터가

13
00:00:39,253 --> 00:00:43,253
새로운 세상을 열어주었고, 브레일리점자로 많은 것을 얻게 되었습니다.

14
00:00:43,906 --> 00:00:46,273
제가 할 수 있는 것은 스크린리더를 사용하여

15
00:00:47,126 --> 00:00:49,780
여러 프로그램에 들어가서 뭔가를 입력하고

16
00:00:50,597 --> 00:00:52,405
보통 컴퓨터에서 세가지 버튼만 누르면

17
00:00:53,275 --> 00:00:54,906
브레일리 점자로 제 앞에 나타납니다.

18
00:00:55,894 --> 00:00:56,187
종이위에 말이죠.

19
00:00:57,537 --> 00:01:01,089
(이스라엘)발화를 위해 제가 사용하는 프로그램

20
00:01:02,105 --> 00:01:07,442
은 이메일같은 것을 제가 읽는 것을 도와줍니다.

21
00:01:08,767 --> 00:01:11,430
그리고 뭔가 정보를 찾을 때는

22
00:01:12,369 --> 00:01:14,184
그 결과를 제게 말해줍니다.

23
00:01:14,724 --> 00:01:16,287
(낭송자) 여기서 말하는 것은 적응기술입니다.

24
00:01:16,935 --> 00:01:19,308
이 적응기술은 소프트웨어와 하드웨어시스템으로서

25
00:01:19,568 --> 00:01:21,816
장애인들이 컴퓨터와 인터넷에 접근하는 것을 도와줍니다.

26
00:01:22,948 --> 00:01:25,166
(댐 콤든) 여기서 가용한 기술은

27
00:01:25,581 --> 00:01:26,527
여러가지 감각기관장애를 가진

28
00:01:26,866 --> 00:01:27,723
사람들에게 적합한 것입니다.

29
00:01:28,322 --> 00:01:31,135
약한 청각을 가진 사람들에게 아주 중요한 것으로

30
00:01:31,667 --> 00:01:33,738
화면에 캡션을 할 수 있고 특수 점멸을 하여

31
00:01:34,033 --> 00:01:36,815
시각장애가 음성출력을 원하는 사람에게

32
00:01:37,651 --> 00:01:40,324
혹은 음성출력과 음성입력의 결합을 원하는 사람에게 서비스할 수 있습니다.

33
00:01:40,971 --> 00:01:42,036
(낭송) 감각기관장애인들은

34
00:01:42,337 --> 00:01:45,524
시각,청각 혹은 촉각을 사용하는 방식에 의해 영향을 받습니다.

35
00:01:46,056 --> 00:01:47,735
그들은 감각능력에 조금 상실된 경우도 있고

36
00:01:48,200 --> 00:01:51,467
완전한 상실로 하나의 혹은 그 이상의

37
00:01:51,719 --> 00:01:52,048
감각능력이 없는 경우도 있습니다.

38
00:02:10,286 --> 00:02:11,983
(마이클 리차드슨) 감각장애를 가지면

39
00:02:12,223 --> 00:02:13,935
사람들은 그 장애에 적응을 잘 하느냐에 따라

40
00:02:14,806 --> 00:02:16,429
여러가지 측면으로 영향을 받습니다.

41
00:02:16,788 --> 00:02:19,389
제 개인적으로는 중요한 심대한 청각장애를 가졌기 때문에

42
00:02:20,215 --> 00:02:22,169
의사소통에 문제가 있고

43
00:02:22,398 --> 00:02:23,881
정상적인 전화통화가

44
00:02:24,292 --> 00:02:24,746
거의 불가능합니다.

45
00:02:25,773 --> 00:02:27,730
하지만 최근의 컴퓨터사용은

46
00:02:28,022 --> 00:02:29,000
저의 의사소통능력을 배양시켜주었는데

47
00:02:29,420 --> 00:02:30,453
특히 이메일로 소통이 가능하게 했습니다.

48
00:02:30,806 --> 00:02:34,209
이메일로는 저는 시공을 초월하여 의사소통할 수 있게 되었습니다.

49
00:02:35,414 --> 00:02:36,736
(낭송자) 감각기관장애인중에는

50
00:02:37,193 --> 00:02:39,725
컴퓨터에 접근하는데 적응기술이 필요하지 않은 사람도 있습니다.

51
00:02:40,453 --> 00:02:42,758
혹자는 중요한 적응기술이 필요하기도 합니다.

52
00:02:43,581 --> 00:02:45,293
어떤 기술이 가장 적합한 지 결정하기 위해서는

53
00:02:45,680 --> 00:02:47,299
먼저 컴퓨터로

54
00:02:47,547 --> 00:02:48,510
무엇을 하고 싶은지를 결정하면서 시작해야 합니다.

55
00:02:49,173 --> 00:02:51,600
그리고 그 효과를 가져오는 기술을 선택하면 됩니다.

56
00:02:52,537 --> 00:02:55,333
(댄) 장애인이 그들이 사용할 적응기술을 선택하는데 있어서는

57
00:02:55,786 --> 00:02:57,913
그들 자신이 기술선택의사결정과정에 참여해야 하는 것이

58
00:02:58,313 --> 00:02:59,931
절대적으로 중요합니다.

59
00:03:00,522 --> 00:03:02,680
장애인들은 자신이 뭘 필요로 하는지에 대해 전문가입니다.

60
00:03:03,172 --> 00:03:06,557
성공적인 솔루션을 평가하는 과정에 참여하는 것은

61
00:03:06,855 --> 00:03:07,696
절대적으로 필요합니다.

62
00:03:08,232 --> 00:03:10,752
(저스틴)적응기술은 저에게 정말 많은 도움을 주었습니다.

63
00:03:11,997 --> 00:03:15,164
저는 인터넷에 접속해서

64
00:03:15,432 --> 00:03:19,093
목소리출력의 도움을 받아 정보에 접근할 수 있고

65
00:03:20,005 --> 00:03:20,298
이것은 정말 많은 도움이 됩니다.

66
00:03:21,934 --> 00:03:23,709
(낭송자)자 이제 부터 컴퓨팅툴을 보여드리는데

67
00:03:24,022 --> 00:03:26,199
이건 감각기관장애인들이 그간 성공적으로 사용한 것입니다.

68
00:03:27,291 --> 00:03:28,654
이것들은 여러가지 중에 몇 사례입니다.

69
00:03:29,154 --> 00:03:30,782
여러가지 가용한 접근방식과

70
00:03:31,154 --> 00:03:32,648
하드웨어와 소프트웨어가 있습니다.

71
00:03:32,803 --> 00:03:33,853
항상 개발중에 있습니다.

72
00:03:38,690 --> 00:03:39,906
(낭송자)그럼 시각장애의 경우부터 시작하겠습니다.

73
00:03:40,781 --> 00:03:41,555
첫째, 해상도

74
00:03:42,530 --> 00:03:44,538
저시각은 시각적 예민성상실된 결과입니다.

75
00:03:44,862 --> 00:03:46,155
물론 조금은 보입니다.

76
00:03:47,058 --> 00:03:48,721
사람들은 균일한 시력상실인 경우도 있고

77
00:03:49,122 --> 00:03:51,584
터널비젼이나 특정영역등이 교차되어 안보이는 경우도 있고

78
00:03:52,344 --> 00:03:54,837
완전한 시력상실의 경우도 있습니다.

79
00:03:55,959 --> 00:03:59,116
시력감응이 약한 경우도 있고 색맹인 경우도 있습니다.

80
00:04:00,062 --> 00:04:02,830
맹인은 약시이거나 전혀 시력이 없는 경우도 있습니다.

81
00:04:03,728 --> 00:04:05,816
(라이언)그럼 이제 인터넷 익스플로서를 가동하겠습니다.

82
00:04:06,121 --> 00:04:06,534
(스크린 리더) http...

83
00:04:06,836 --> 00:04:09,003
(낭송자)음성출력은 가장 잘 알려진 시각장애인들에게

84
00:04:09,405 --> 00:04:10,165
가장 잘 알려진 접근방식입니다.

85
00:04:11,012 --> 00:04:12,597
이 소프트웨어는 컴퓨터가

86
00:04:13,097 --> 00:04:15,734
텍스트와 이메일 그리고 웹페이지를 큰 소리로 읽게 합니다.

87
00:04:16,196 --> 00:04:17,449
(스크린 리더) 페이지는 서른 한개의 링크를 갖고 있습니다.

88
00:04:17,657 --> 00:04:19,305
(낭송자) 라이언은 고등학생으로서 맹인입니다.

89
00:04:19,693 --> 00:04:21,249
그는 이런 타입의 소프트웨어를 사용합니다.

90
00:04:21,681 --> 00:04:23,134
(라이언) 이 소프트웨어는 스크린에 나타난 모든 것을 읽습니다.

91
00:04:23,537 --> 00:04:25,202
사운드카드를 통해서 발성하는데

92
00:04:25,998 --> 00:04:28,377
웹서핑에도 좋고 이메일을 읽는데에도 좋습니다.

93
00:04:28,739 --> 00:04:31,188
보고서를 작성하는데도 소용이 됩니다.

94
00:04:31,785 --> 00:04:34,096
워드문서에 들어가서 타이핑을 할 수 있습니다.

95
00:04:34,783 --> 00:04:37,104
제가 타이핑을 하면 그 철자를 읽습니다.

96
00:04:37,497 --> 00:04:39,090
(스크린 리더) W..I..N..D..O..W..S 마침표

97
00:04:39,446 --> 00:04:42,557
(라이언)제가 타이프치면 제게 정확하게 읽어줍니다.

98
00:04:42,948 --> 00:04:45,229
그래서 제가 오자를 기입하는지 알 수 있습니다.

99
00:04:45,489 --> 00:04:46,814
(스크린 리더) I like Jaws for Windows.

100
00:04:47,086 --> 00:04:49,302
(낭송자) 시각장애인은 표준키보드로 입력을 합니다.

101
00:04:49,977 --> 00:04:52,691
이 표준키보드로 스크린리더기를 제어합니다.

102
00:04:53,940 --> 00:04:55,045
(스크린 리더) Link reference tools.

103
00:04:55,731 --> 00:04:56,335
Enter

104
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
(낭송자) 브레일리 출력시스템은

105
00:04:58,137 --> 00:04:59,548
음성출력보다 더욱 자세한

106
00:05:00,277 --> 00:05:01,831
정보를 원하는 이들에게 소용됩니다.

107
00:05:03,149 --> 00:05:05,589
재생가능한 브레일리시스템은

108
00:05:05,845 --> 00:05:07,937
스크린상에 나타난 정보를

109
00:05:08,229 --> 00:05:09,085
움직이는 핀이 달린 브레일리로 재생합니다.

110
00:05:09,400 --> 00:05:11,671
나중에 확인가능한 자료를 출력하기 위해

111
00:05:11,961 --> 00:05:13,977
브레일리 임보싱기록기는 영구적인 기록을 남깁니다.

112
00:05:14,849 --> 00:05:16,000
(교사) 8분 남았습니다...

113
00:05:16,305 --> 00:05:18,439
(낭송자) 휴대용기록계는 음성과 브레일리는 사용하여

114
00:05:18,839 --> 00:05:20,854
바쁜 사람에게 매우 유용합니다.

115
00:05:21,636 --> 00:05:22,489
(학생) 저는 이걸 적습니다.

116
00:05:22,721 --> 00:05:25,890
(낭송자) 저시력을 가진 많은 사람은 스크린확대소프트웨어를 사용합니다.

117
00:05:26,649 --> 00:05:29,512
이것은 모니터상의 텍스트와 그래픽을 확대시킵니다.

118
00:05:30,448 --> 00:05:32,479
또한 폐쇄TV를 사용할 수 있고

119
00:05:32,874 --> 00:05:35,919
비디오확대경으로 인쇄된 자료를 확대할 수 있습니다.

120
00:05:36,281 --> 00:05:36,749
사진도 가능합니다.

121
00:05:37,442 --> 00:05:39,439
이 카메라는 오토포커스로

122
00:05:39,789 --> 00:05:40,925
컴퓨터모니터와 함께 작동합니다.

123
00:05:41,603 --> 00:05:44,274
(네이트) 종이인쇄물을 아래에 넣고

124
00:05:44,901 --> 00:05:46,466
손잡이를 살짝 당기면

125
00:05:47,011 --> 00:05:48,284
원하는 크기대로 화면을 볼 수 있습니다.

126
00:05:48,578 --> 00:05:50,197
(낭송자) 빛에 예민한 사람을 위해서는

127
00:05:50,490 --> 00:05:52,903
확대시스템은 또한 화면을 반전시켜서

128
00:05:53,217 --> 00:05:54,889
흰바탕의 검정글씨를 검은바탕의 흰글씨로 볼 수 있습니다.

129
00:05:56,241 --> 00:05:57,751
그리고 큰글씨 버튼은

130
00:05:58,181 --> 00:05:59,587
약시자에게 도움이 되고

131
00:05:59,901 --> 00:06:02,120
키보드입력 초보자에게도 도움이 됩니다.

132
00:06:06,612 --> 00:06:07,568
(버피) 이 단어에 대해서 질문이 있습니다.

133
00:06:09,289 --> 00:06:09,539
이 단어의 의미가 뭡니까?

134
00:06:09,539 --> 00:06:09,789
(낭송자)청각장애자는

135
00:06:09,789 --> 00:06:12,612
부분적인 혹은 전체적인 청각손실이 있을 수 있습니다.

136
00:06:13,829 --> 00:06:15,628
일반적인 컴퓨터사용을 위해서는

137
00:06:15,877 --> 00:06:16,731
적응기술이 그렇게 필요하지 않습니다.

138
00:06:18,190 --> 00:06:20,423
내장운영기능은 시각적인 여러기능을

139
00:06:20,727 --> 00:06:21,417
청각신호에 대해서 제공합니다.

140
00:06:22,581 --> 00:06:25,177
(버피) 예를 들어, 컴퓨터에서 신호를 보면

141
00:06:25,500 --> 00:06:27,757
예를 들어 비프음처럼 적은 소리나 경적소리같은 큰 소리가 나서 오류를 지적할 때

142
00:06:28,192 --> 00:06:32,654
청각장애인용 컴퓨터는 다른 방편으로 똑같은 효과를 내어서

143
00:06:32,911 --> 00:06:33,375
뭔가 오류가 났을 때 지적해줍니다.

144
00:06:38,145 --> 00:06:41,304
(낭송자) 스트리밍멀티미디어는 듣지 못하는 이에게 걱정꺼리입니다.

145
00:06:41,931 --> 00:06:44,196
비디오캡션이나 텍스트화된 오디오 트랜스크립션은

146
00:06:44,196 --> 00:06:45,237
이럴 때 이상적인 해결책입니다.

147
00:06:45,715 --> 00:06:49,285
하지만 대부분의 컨텐츠 개발자는 이런 기능을 달지 않고

148
00:06:49,782 --> 00:06:50,907
오로지 몇몇만 답니다.

149
00:06:52,838 --> 00:06:54,522
(제프리)집에서 컴퓨터를 사용할 때는

150
00:06:59,172 --> 00:07:02,336
게임이나 기타의 것들과 인터넷상의 몇몇내용에서만

151
00:07:02,376 --> 00:07:03,962
폐쇄캡션을 가지고 있습니다.

152
00:07:04,744 --> 00:07:06,171
(낭송) 직접적인 대화를 위해서

153
00:07:06,718 --> 00:07:08,283
귀머거리나 약한 청력을 가진 사람은

154
00:07:08,623 --> 00:07:09,622
몇몇의 전자적인 차선책을 가지고 있습니다.

155
00:07:10,506 --> 00:07:12,425
하나의 대안은 인스턴트 메세징 소프트웨어입니다.

156
00:07:13,225 --> 00:07:13,475
또다른 옵션은 TTY나 TDD장치를 사용하는 것인데,

157
00:07:13,475 --> 00:07:16,032
그건 타입친 메세지를 전화송신라인너머 보냅니다.

158
00:07:16,872 --> 00:07:18,945
최신의 TTY와 TDD버젼은 대화를 가능케 하는데

159
00:07:19,777 --> 00:07:22,918
컴퓨터를 가진 상대방과

160
00:07:23,222 --> 00:07:26,779
TTY나 TDD사용자간에 가능합니다.

161
00:07:32,476 --> 00:07:35,166
(사용자)최종적인 4분의 4 프로젝션은?

162
00:07:36,074 --> 00:07:38,250
(컴퓨터) 최종적인 4 대쉬 4 프로젝션?

163
00:07:38,919 --> 00:07:41,243
(낭송자)제한된 촉각을 가지고 있는 사람은

164
00:07:41,617 --> 00:07:44,131
표준키보드와 마우스를 사용할 수 없기도 합니다.

165
00:07:44,848 --> 00:07:47,557
음성입력소프트웨어는 이런 촉각장애인들이 컴퓨터를 다루도록 합니다.

166
00:07:47,840 --> 00:07:48,660
그리고 텍스트를 입력하게도 합니다.

167
00:07:49,429 --> 00:07:51,905
만약 감각기능의 상실이 당뇨병에 의한 말초 신경증이면

168
00:07:52,313 --> 00:07:55,376
시각상실도 수반되곤 합니다.

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,926
그럴 경우에는 음성출력이 음성입력이 결합될 수 있습니다.

170
00:07:59,480 --> 00:08:01,413
미들웨어를 사용해서 두 프로그램이 결합됩니다.

171
00:08:01,518 --> 00:08:04,253
(컴퓨터)시스템의 인식정밀성에

172
00:08:04,548 --> 00:08:05,015
자세한 주의를 기울이십시오.

173
00:08:05,535 --> 00:08:08,014
(댄)미들웨어로

174
00:08:08,295 --> 00:08:10,478
음성출력소프트웨어는 음성입력소프트웨어를 함께 사용하게 됩니다.

175
00:08:10,741 --> 00:08:13,380
미들웨어는 두 프로그램을 함께 결합해서

176
00:08:13,856 --> 00:08:15,741
말하는 사람이 컴퓨터를 듣는 사람이

177
00:08:16,249 --> 00:08:17,899
성공적인 경험을 갖게 합니다.

178
00:08:19,657 --> 00:08:20,978
(낭송자) 적응기술을 선택하는 것은

179
00:08:21,315 --> 00:08:23,288
반드시 개인적인 필요에 의한 것이여야 합니다.

180
00:08:23,685 --> 00:08:27,035
교육, 고용, 그리고 여타의 것들

181
00:08:27,264 --> 00:08:28,720
그것들은 모두 성공을 위한 것입니다.

182
00:08:29,575 --> 00:08:30,870
(마이클) 지난 10년에서 15년동안의

183
00:08:30,870 --> 00:08:33,223
기술의 진보와 컴퓨터의 사용은

184
00:08:33,500 --> 00:08:34,874
경이스러운 것이 었습니다. 특히

185
00:08:35,166 --> 00:08:36,180
장애를 가지고 있는 사람에게 말입니다.

186
00:08:36,371 --> 00:08:38,016
제 동료나 장애인들이

187
00:08:38,363 --> 00:08:40,372
학교와 직장에서 성공적인 것을 목격하는 것은

188
00:08:40,625 --> 00:08:41,493
정말 대단한 광경이 아닐 수 없습니다.

189
00:08:42,179 --> 00:08:43,503
미래가 어떨찌는 감히 예측불허합니다. (자막및 번역:이근영ksmtesoler@naver.com)