WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.850
♪ (música) ♪

00:00:10.600 --> 00:00:14.250
Ordenadores y personas
con deficiencias sensoriales.

00:00:16.000 --> 00:00:17.540
Hace una generación

00:00:17.540 --> 00:00:20.840
los ordenadores personales empezaron
a dejar su huella en el mundo.

00:00:20.840 --> 00:00:23.030
Fue el principio de un cambio increible

00:00:23.030 --> 00:00:24.550
en cómo hacemos las cosas.

00:00:24.550 --> 00:00:26.630
Para las personas con discapacidad,

00:00:26.640 --> 00:00:28.596
ese cambio fue aún más profundo.

00:00:28.846 --> 00:00:31.100
Por primera vez,
las personas con discapacidad,

00:00:31.100 --> 00:00:32.770
y en especial, las ciegas,

00:00:32.770 --> 00:00:34.870
tenían la oportunidad de competir
con éxito

00:00:35.059 --> 00:00:36.926
usando el ordenador.

00:00:37.198 --> 00:00:39.514
Los ordenadores abrieron un nuevo mundo

00:00:40.224 --> 00:00:42.816
y podia conseguir mucho material
en braille.

00:00:43.228 --> 00:00:46.001
Lo que puedo hacer es usar
el lector de pantalla

00:00:46.246 --> 00:00:48.919
para entrar a otro programa;
puedo escribir algo a menudo

00:00:48.922 --> 00:00:51.131
en el ordenador, clicar tres teclas,

00:00:51.677 --> 00:00:53.230
y aparecerá ante mí en braille

00:00:53.364 --> 00:00:55.851
en una hoja de papel.

00:00:57.600 --> 00:01:00.580
El programa que uso para hablar

00:01:02.340 --> 00:01:05.906
me ayuda a leerlo todo
como el correo electrónico,

00:01:08.399 --> 00:01:11.285
y su busco información sobre algo

00:01:11.625 --> 00:01:13.235
me lee los resultados.

00:01:13.985 --> 00:01:16.415
Hablan de tecnologia de apoyo:

00:01:16.415 --> 00:01:20.065
equipos y programas informáticos
que ayudan a las personas con discapacidad

00:01:20.065 --> 00:01:22.415
en el uso del ordenador o de Internet.

00:01:22.537 --> 00:01:24.677
La tecnología de que disponemos

00:01:24.677 --> 00:01:27.197
es apropiada para gente
con una gran variedad

00:01:27.197 --> 00:01:28.967
de deficiencias sensoriales.

00:01:28.967 --> 00:01:31.437
Todo para quien padece
una leve deficiencia auditiva,

00:01:31.437 --> 00:01:34.267
cuando en la pantalla podemos subtitular
o emitir parpadeos,

00:01:34.267 --> 00:01:36.877
para que una persona ciega
que precise síntesis de voz,

00:01:36.877 --> 00:01:39.957
o prefiera incorporar síntesis de voz
y entrada de voz.

00:01:39.957 --> 00:01:42.397
(Narrador) Las personas
con deficiencias sensoriales

00:01:42.717 --> 00:01:45.047
se ven afectados en la vista,
el oído y el tacto.

00:01:45.227 --> 00:01:47.787
Pueden tener una leve pérdida de capacidad

00:01:48.253 --> 00:01:51.833
o ser incapaces de usar
uno o más sentidos.

00:01:52.849 --> 00:01:54.569
Deficiencias sensoriales

00:01:54.784 --> 00:01:58.064
Las personas con deficiencias visuales
sufren baja visión o ceguera.

00:01:58.524 --> 00:02:02.054
Las que sufren deficiencias auditivas
padecen sordera total o parcial.

00:02:02.264 --> 00:02:05.969
Las que sufren deficiencias táctiles
padecen insensibilidad total o limitada,

00:02:06.239 --> 00:02:08.369
a menudo, en manos y dedos.

00:02:09.040 --> 00:02:12.420
Las deficiencias sensoriales afectan
a la gente de diferentes maneras,

00:02:12.420 --> 00:02:15.040
dependiendo de cómo se adapten
a su discapacidad

00:02:15.040 --> 00:02:16.680
y a la magnitud de esta.

00:02:16.680 --> 00:02:19.760
Yo, personalmente,
sufro una pérdida auditiva importante

00:02:19.760 --> 00:02:21.740
y tengo problemas comunicativos.

00:02:21.740 --> 00:02:23.640
Me es prácticamente imposible

00:02:23.640 --> 00:02:25.760
oir y hablar con un teléfono normal.

00:02:25.760 --> 00:02:27.500
Pero el uso del ordenador

00:02:27.520 --> 00:02:29.950
últimamente ha aumentado
mi capacidad comunicativa,

00:02:29.950 --> 00:02:32.640
en especial, con el correo electrónico
puedo comunicarme

00:02:32.640 --> 00:02:34.990
con quien quiero, donde y cuando quiero.

00:02:34.990 --> 00:02:37.520
(Narrador) Quizás alguien
con deficiencias sensoriales

00:02:37.540 --> 00:02:40.408
no precise de tecnología de apoyo
para usar el ordenador.

00:02:40.476 --> 00:02:42.921
Otro necesitará importantes refuerzos.

00:02:42.921 --> 00:02:45.451
Para decidir lo que es lo mejor para uno,

00:02:45.451 --> 00:02:48.631
debe determinarse qué se quiere hacer
con el ordenador.

00:02:48.985 --> 00:02:52.155
Luego se debe elegir aquellos elementos
que ayuden a hacerlo.

00:02:52.155 --> 00:02:54.775
Es vital que alguien que sufra
una discapacidad

00:02:54.775 --> 00:02:57.215
se involucre en la toma de decisiones

00:02:57.247 --> 00:02:59.657
cuando se trata de eligir
la tecnología de apoyo.

00:02:59.657 --> 00:03:02.141
Ellos saben mejor que nadie
qué necesitan,

00:03:02.211 --> 00:03:05.061
por ello, es imprescindible
que sean parte en la evaluación

00:03:05.061 --> 00:03:07.661
de lo que será una buena solución.

00:03:07.803 --> 00:03:10.373
La tecnología de apoyo
me ha ayudado mucho.

00:03:10.541 --> 00:03:13.381
Puedo ir a Internet y acceder
a todo aquello que quiero

00:03:13.381 --> 00:03:17.381
con la síntesis de voz en el ordenador,


00:03:17.400 --> 00:03:19.900
y eso me ha ayudado mucho.

00:03:20.845 --> 00:03:24.335
(Narrador) Les mostraremos
algunas herramientas informáticas

00:03:24.335 --> 00:03:27.225
usadas con éxito por personas
con deficiencias sensoriales.

00:03:27.225 --> 00:03:28.655
Son solo algunas opciones;

00:03:28.655 --> 00:03:30.825
siempre hay otras propuestas que probar,

00:03:30.825 --> 00:03:33.225
y nuevos equipos y programas informáticos

00:03:33.225 --> 00:03:34.715
en constante desarrollo.

00:03:35.242 --> 00:03:37.562
Deficiencias visuales

00:03:37.872 --> 00:03:40.062
(Narrador) Comenzaremos
con las deficiencias visuales.

00:03:40.062 --> 00:03:41.612
Primero, su definición.

00:03:42.064 --> 00:03:44.214
La baja visión es una pérdida
de agudeza visual,

00:03:44.214 --> 00:03:46.764
conservándose un cierto grado de visión.

00:03:46.860 --> 00:03:49.480
Se puede sufrir una baja visión uniforme,

00:03:49.480 --> 00:03:51.670
o variantes como la visión en túnel

00:03:51.670 --> 00:03:54.440
o que alternan áeras de visión
y de ceguera total.

00:03:54.568 --> 00:03:58.188
Puede haber sensibilidad a la luz
o incapacidad para ver los colores.

00:03:58.308 --> 00:04:01.508
Las personasa ciegas tienen
escasa o nula visión.

00:04:02.418 --> 00:04:04.388
Ahora voy a Internet Explorer.

00:04:04.388 --> 00:04:06.008
(Lector de pantalla) http...

00:04:06.008 --> 00:04:09.178
(Narrador) La síntesis de voz
es el sistema de accesibilidad más usado

00:04:09.178 --> 00:04:10.428
por personas ciegas.

00:04:10.428 --> 00:04:12.798
Este software permite que el ordenador

00:04:12.798 --> 00:04:15.628
lea textos, correos electrónicos o
páginas web en voz alta.

00:04:15.628 --> 00:04:17.995
(Lector de pantalla)
La página tiene 31 enlaces.

00:04:17.995 --> 00:04:20.835
(Narrador) Ryan,
un estudiante de bachillerato ciego,

00:04:20.835 --> 00:04:22.533
usa este tipo de programas.

00:04:22.533 --> 00:04:24.813
Te lee todo lo que aparece en pantalla

00:04:24.813 --> 00:04:27.203
y habla mediante la tarjeta de sonido.

00:04:27.203 --> 00:04:30.863
Va bien para navegar por Internet,
escribir correos electrónicos,

00:04:30.863 --> 00:04:32.533
o para hacer trabajos.

00:04:32.533 --> 00:04:35.673
Puedo abrir un documento de Word,
empezar a escribir,

00:04:35.673 --> 00:04:37.723
y lee la letra que estoy escribiendo.

00:04:37.723 --> 00:04:40.493
(Lector de pantalla) 
W...I...N...D...O...W...S, punto.

00:04:40.493 --> 00:04:43.103
También me lee exactamente
lo que he escrito,

00:04:43.103 --> 00:04:45.273
y así puedo saber
si hago faltas ortográficas.

00:04:45.283 --> 00:04:47.583
(Lector de pantalla)
Me gusta Jaws para Windows.

00:04:47.583 --> 00:04:50.153
(Narrador) Las persona ciegas usan
un teclado estándar.

00:04:50.153 --> 00:04:52.513
El teclado también controla
el lector de pantalla.

00:04:52.513 --> 00:04:55.573
(Lector de pantalla) Enlaza
las herramientas de referencia.

00:04:55.573 --> 00:04:56.273
Intro.

00:04:56.273 --> 00:04:58.633
(Narrador) Los sistemas de salida
en braille

00:04:58.633 --> 00:05:00.983
también están disponibles
para quien necesita

00:05:00.983 --> 00:05:03.943
más información que la que proporciona
la síntesis de voz.

00:05:03.943 --> 00:05:07.193
Los dispositivos braille
replican la información de la pantalla

NOTE Paragraph

00:05:07.193 --> 00:05:08.923
en un panel de celdas braille

00:05:08.923 --> 00:05:10.383
con puntos móviles.

00:05:10.383 --> 00:05:13.383
Para imprimir los materiales
para posteriores referencias,

00:05:13.393 --> 00:05:16.153
una impresora de braille
permite un registro permanente.

00:05:16.153 --> 00:05:18.423
(Profesor) Tenéis ocho minutos...

00:05:18.423 --> 00:05:21.873
(Narrador) El dispositivo portátil
para tomar notas de voz o en braille

00:05:21.873 --> 00:05:24.423
pueden ser de gran ayuda
si se está fuera de casa.

00:05:24.423 --> 00:05:28.423
(Estudiante) Ahora escribo esto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) Mucha gente con baja visión
usa programas de ampliación de pantalla.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este agranda el texto y los gráficos
que aparecen en el monitor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
También se pueden usar
circuitos cerrados de TV,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o amplificadores de vídeo para agrandar
materiales impresos o fotografias.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esta cámara dispone de autofoco

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y se puede usar con un monitor
de ordenador.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Nate) Pasas el papel por debajo y después
solo hay que jugar un poco con los mandos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y lo aumentas o reduces a tu gusto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) Para las personas
con sensibilidad lumínica

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
los sistemas de amplificación también
pueden invertir la pantalla

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de negro sobre blanco
a blanco sobre negro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Las etiquetas con caracteres magnificados
para teclados pueden ser útiles

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para la gente que sufre baja visión
que esta aprendiendo a mecanografiar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Buffy) Tengo una pregunta
sobre esta palabra.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Qué significa?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) Las personas
con deficiencias auditivas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pueden sufrir una pérdida total o parcial
de audición.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y para el uso general del ordenador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se necesita muy poca tecnología de apoyo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Las características operativas integradas
ofrecen alternativas visuales

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a las señales acústicas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Buffy) Por ejemplo, si recibes un aviso
del ordenador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como un tono o pitido que te avisa
cuando haces algo mal,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
entonces se puede hacer que haga otra cosa
para mostrarme el error.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) La transmisión multimedia
es un problema para la gente sorda.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
El subtitulado de vídeos
o la transcripción de audio son ideales.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No obstante, la mayoría de desarrolladores
de contenido no los incluyen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Algunos sí.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Jeffrey) Cuando uso el ordenador en casa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
algunos juegos y otras cosas,
y Intenet,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tienen subtítulos cerrados.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) En una conversación directa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Las personas con sordera
o con dificultades auditivas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tienen algunas opciones electrónicas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Una opción son los programas
de mensajería instantanea.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Otra es usar un dispositivo
de telecomunicación para sordos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que envía mensajes
a través de la línea telefónica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sus versiones más modernas permiten
la conversación

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
entre alguien que use un ordenador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
con alguien que use un dispositivo
de telecomunicación para sordos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Usuario) Proyectos del último trimestre?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ordenador) Proyectos de último trimestre?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) A las personas
con deficiencias sensoriales

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en manos o dedos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
les puede resultar imposible
usar un teclado o ratón estándar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Los programas de entrada de voz permiten
controlar el ordenador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y escribir un texto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si la pérdida de sensbilidad
es una neuropatía periférica

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
debida a la diabetes, puede ir acompañada
de pérdida de visión.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En ese caso, puede combinarse
la síntesis de voz con la entrada de voz,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mediante software intermedio
que conecte los dos programas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Ordenador) Ponga especial atención
a la precisión del reconocimiento

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
del sistema.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Dan) El software intermedio permite
que el programa de síntesis de voz

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
funcione junto con el programa
de entrada de voz;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
los junta de tal manera que la persona

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que habla y escucha al ordenador

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
puede tener una experiencia satisfactoria.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Narrador) La elección de la tecnología
de apoyo debe basarse

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en las necesidades de cada individuo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Representa un éxito

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en educación, empleo y todo lo demás.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Michael) El avance de la tecnología

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y el uso de ordenadores
durante los últimos 10 o 15 años

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es impresionante, en especial,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para las personas con discapacidad.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ver a mis iguales, otras personas
con discapacidad,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
teniendo éxito en los estudios y carreras

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es una imagen estupenda,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y quién sabe qué nos depara el futuro.