1
00:00:00,578 --> 00:00:07,908
[ Musik]


2
00:00:10,591 --> 00:00:15,111
Computer und Leute
mit sensorischen Beeinträchtigungen.

3
00:00:15,722 --> 00:00:17,710
>> Sprecherin: seit einer Generation,

4
00:00:17,710 --> 00:00:20,258
prägen Personal Computer
die Welt.

5
00:00:21,003 --> 00:00:23,465
Es war der Anfang 
einer unglaublichen Veränderung

6
00:00:23,465 --> 00:00:26,202
in der Art wie wie Dinge verrichten:
für Menschen mit Behinderung,

7
00:00:26,212 --> 00:00:28,810
war diese Veränderung 
noch tiefgreifender.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,044
>>Dan: zum ersten mal hatten
Menschen mit Behinderung,

9
00:00:31,100 --> 00:00:32,555
vor allem Leute, die blind sind,

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,719
die Möglichkeit 
erfolgreich zu konkurieren,

11
00:00:35,015 --> 00:00:36,634
in dem sie Computer gebrauchen.

12
00:00:36,762 --> 00:00:40,144
>> Stephanie: ich sehe, wie Computer
eine ganz neue Welt öffnen

13
00:00:40,354 --> 00:00:43,354
und ich kann mit der 
Braillezeile viel erledigen.

14
00:00:43,572 --> 00:00:45,792
Ich kann jetzt meinen 
screen reader benutzen,

15
00:00:45,866 --> 00:00:49,546
um eine neues Programm zu öffnen;
ich kann etwas eintippen,

16
00:00:49,733 --> 00:00:52,613
einfach normal auf dem Computer,
drei Knöpfe drücken,

17
00:00:52,662 --> 00:00:55,873
und dann ist es in Braille,
gerade vor mir, auf einem Stück Papier.

18
00:00:56,595 --> 00:01:01,220
>> Israel: Das Program, das ich für 
die Sprachausgabe nutze,

19
00:01:01,648 --> 00:01:08,148
hilft mir alles zu lesen,
wie die E-Mail,

20
00:01:08,299 --> 00:01:11,022
und wenn ich nach Informationen 
über etwas suche,

21
00:01:11,269 --> 00:01:13,439
teilt es mir das Ergebnis mit.

22
00:01:14,165 --> 00:01:16,275
>> Sprecher: Sie sprechen über 
adaptive Technologie:

23
00:01:16,794 --> 00:01:19,104
Software- und Hardware-Systeme, 
die unterstützen, Computer

24
00:01:19,631 --> 00:01:22,124
und Internat-Zugang 
für Menschen mit Behinderung.

25
00:01:22,431 --> 00:01:25,445
>> Dan Comden: die aktuelle Technologie, 
ist für eine Vielfalt

26
00:01:25,445 --> 00:01:27,960
an Menschen mit sensorischen 
Beeinträchtigungen geeignet.

27
00:01:28,116 --> 00:01:30,936
Alles - von jemandem, 
der eine leichte Hörschädigung hat,

28
00:01:31,050 --> 00:01:34,160
wo wir was untertiteln oder 
spezielles Blinklicht auf dem Bildschirm.

29
00:01:34,444 --> 00:01:36,681
Zu jemandem, der blind ist und
eine Sprachausgabe benötigt.

30
00:01:37,007 --> 00:01:39,917
Oder vielleicht will jemand
Sprachausgabe mit Spracheingabe.

31
00:01:40,212 --> 00:01:42,910
>> Sprecher: Menschen mit einer 
sensorischen Behinderung

32
00:01:42,910 --> 00:01:45,350
sind beeinträchtig im Sehen, 
Hören oder Berühren.

33
00:01:45,901 --> 00:01:49,021
Sie haben einen leichte Beeinträchtigung,
oder sie sind komplett unfähig,

34
00:01:49,021 --> 00:01:52,111
einen oder mehrere ihrer Sinne
nutzen zu können.

35
00:01:54,558 --> 00:01:57,648
> Sehbehinderung:
Sehschwäche oder Blindheit

36
00:01:58,457 --> 00:02:01,187
> Hörbehinderung:
Taub oder Hörschwäche

37
00:02:01,956 --> 00:02:06,116
> Empfindungsstörung:
Taubheit oder geringe Empfindung

38
00:02:06,266 --> 00:02:09,116
vor allem in den Händen und Fingern.

39
00:02:09,915 --> 00:02:12,416
>> Michael Richardson: sensorische 
Beeinträchtigungen betreffen Menschen

40
00:02:12,416 --> 00:02:14,846
in verschiedener Weise, abhängig davon,
wie gut sie sich ihrer Behinderung

41
00:02:14,846 --> 00:02:16,936
angepasst haben, wie stark
ausgeprägt sie ist.

42
00:02:16,983 --> 00:02:19,551
Ich persönlich, mit einem 
ausgeprägten kompletten Hörverlust,

43
00:02:19,622 --> 00:02:21,579
habe Mühe in der Kommunikation.

44
00:02:21,579 --> 00:02:23,454
Hören und sprechen an 
einem normalen Telefon

45
00:02:23,524 --> 00:02:25,024
ist für mich fast unmöglich.

46
00:02:25,073 --> 00:02:27,433
Aber neuerdings hat 
der Gebrauch von Computer

47
00:02:27,447 --> 00:02:30,261
meine Fähigkeit zu kommunizieren
wirklich verbessert, vor allem E-Mail.

48
00:02:30,413 --> 00:02:34,563
Mit E-Mail kann ich mit jedem, überall,
zu jeder Zeit, kommunizieren.

49
00:02:34,885 --> 00:02:37,137
>> Sprecher: Manche Menschen
mit sensorischer Beeinträchtigung

50
00:02:37,171 --> 00:02:39,491
brauchen keine adaptive Technologie
für Computer Zugang.

51
00:02:39,932 --> 00:02:42,512
Andere benötigen erhebliche
Optimierungen.

52
00:02:43,199 --> 00:02:46,049
Bei der Entscheidung was am besten passt,
fragst du dich,

53
00:02:46,060 --> 00:02:48,474
was du via Computer erreichen willst.

54
00:02:48,524 --> 00:02:51,384
Dann wählst du dir Optionen,
die dir helfen das zu tun.

55
00:02:51,931 --> 00:02:55,431
>> Dan: Es ist absolut unumgänglich,
dass die Person mit Beeinträchtigung

56
00:02:55,431 --> 00:02:57,620
in den Entscheidungsprozess 
involviert ist,

57
00:02:57,620 --> 00:03:00,130
wenn es darum geht
ihre adaptive Technologie auszusuchen.

58
00:03:00,159 --> 00:03:02,359
Sie sind Experten die wissen,
was sie brauchen.

59
00:03:02,424 --> 00:03:04,764
Deswegen ist es unumgänglich, dass sie
in die Abschätzung einbezogen werden,

60
00:03:04,764 --> 00:03:06,974
um eine erfolgreiche Lösung zu haben.

61
00:03:08,026 --> 00:03:10,712
>> Justin: Adaptive Technologie hat mir
enorm geholfen.

62
00:03:10,759 --> 00:03:14,939
Ich habe im Internet Zugang zu
allem haben was ich will,

63
00:03:15,018 --> 00:03:18,428
Sprachausgabe auf dem Computer,


64
00:03:18,428 --> 00:03:20,308
und, weisst du, 
es hat mir einfach enorm geholfen.

65
00:03:21,524 --> 00:03:24,088
>> Sprecher: Wir zeigen euch 
ein paar Computer Tools,

66
00:03:24,118 --> 00:03:26,588
die Menschen mit sensorischen 
Beeinträchtigungen erfolgreich benutzen.

67
00:03:27,071 --> 00:03:28,661
Das bloss einige der Optionen.

68
00:03:28,813 --> 00:03:30,623
Es gilt immer andere Ansätze 
zu prüfen.

69
00:03:30,685 --> 00:03:33,786
Und neue Hardware und Software
werden immer wieder entwickelt.

70
00:03:37,878 --> 00:03:39,918
>> Sprecher: Wir starten mit 
Sehbeeinträchtigungen.

71
00:03:40,377 --> 00:03:41,767
Zuerst eine Definition:


72
00:03:41,887 --> 00:03:44,510
geringe Sehschwäche
ist ein Verlust an Sehschärfe,

73
00:03:44,510 --> 00:03:46,770
wogegen eine gewisse Sehstärke
erhalten bleibt.

74
00:03:46,847 --> 00:03:48,827
Einige Leute haben eine 
ständige Sehschwäche,

75
00:03:48,955 --> 00:03:51,435
oder sie haben eine andere Art,
einen Tunnelblick oder

76
00:03:51,455 --> 00:03:54,465
ein unbeständige Sichtfeld,
und absolute Blindheit.

77
00:03:54,765 --> 00:03:58,765
Es kann eine schwache Empfindlichkeit
oder Unfähigkeit Farben zu unterscheiden.

78
00:03:58,775 --> 00:04:02,806
Leute die blind sind, haben sehr schwache
oder gar keine Sehstärke.

79
00:04:03,257 --> 00:04:05,338
>>Ryan: jetzt öffne ich den Internet 
Explorer.

80
00:04:05,366 --> 00:04:06,806
>> screen reader: [http...]

81
00:04:06,846 --> 00:04:08,926
>> Sprecher: Sprachausgabe ist die 
beliebteste Zugangsart

82
00:04:08,939 --> 00:04:10,263
für Leute die blind sind. 


83
00:04:10,837 --> 00:04:13,154
Diese Software ermöglicht dem Computer

84
00:04:13,244 --> 00:04:15,844
Text laut vorzulesen, E-Mails,
oder Web Sites.

85
00:04:15,912 --> 00:04:17,422
[Screen Reader]

86
00:04:17,422 --> 00:04:19,243
>> Sprecher: Ryan, ein blinder
High School Schüler,

87
00:04:19,568 --> 00:04:21,588
benutzt diese Art von Software.

88
00:04:21,630 --> 00:04:23,588
>> Ryan: Er erzählt all das was 
auf dem Bildschirm ist,

89
00:04:23,588 --> 00:04:25,401
und spricht mittels Soundkarte.

90
00:04:25,866 --> 00:04:28,345
Es ist geeignet für Surfen im Netz,
E-Mails zu machen,

91
00:04:28,345 --> 00:04:30,937
oder Arbeiten zu schreiben.

92
00:04:30,950 --> 00:04:34,020
Ich kann ein Word Dokument öffnen,
wenn ich zu schreiben beginne,

93
00:04:34,020 --> 00:04:36,890
spricht die Person was ich 
gerade eintippe.

94
00:04:36,890 --> 00:04:38,932
Screen Reader [W-I-N-D-O-W-S Stop]

95
00:04:38,932 --> 00:04:42,701
>> Ryan: ich kann ihm auch befehlen, mir
exakt vorzulesen was ich eintippe,

96
00:04:42,701 --> 00:04:45,299
so weiss ich, ob ich irgendwelche
Schreibfehler gemacht habe.

97
00:04:45,408 --> 00:04:46,678
>> Screen Reader [I like JAWS für Windows]

98
00:04:46,748 --> 00:04:49,314
>> Sprecher: blinde Leute bedienen 
eine normale Tastatur zur Eingabe.

99
00:04:49,466 --> 00:04:52,685
Die Tastatur steuert auch 
den Screen Reader.

100
00:04:52,805 --> 00:04:54,865
Screen Reader [verbinde 
reverence tools]

101
00:04:54,975 --> 00:04:55,704
[Enter]

102
00:04:55,704 --> 00:04:58,324
>> Sprecher: Ausgabe-Systeme für die
Braille (Schrift)

103
00:04:58,324 --> 00:05:00,496
sind für jene erhältlich, welche 
detailliertere Informationen brauchen

104
00:05:00,502 --> 00:05:02,072
als die Sprachausgabe 
zur Verfügung stellt.

105
00:05:02,359 --> 00:05:06,193
Braille Displays wiedergeben
die Information vom Bildschirm

106
00:05:06,398 --> 00:05:08,064
zu einer Platte mit Braille Zellen

107
00:05:08,064 --> 00:05:08,967
die verschiebbare Stifte haben.

108
00:05:09,870 --> 00:05:11,592
Um Dinge, zur späteren Nutzung,
auszudrucken,

109
00:05:11,592 --> 00:05:13,633
gibt ein Braille Prägegerät
eine permanente Aufzeichnung.

110
00:05:13,743 --> 00:05:15,351
[Ihr habt etwa acht Minuten]

111
00:05:15,616 --> 00:05:18,396
>> Sprecher: tragbare Notizgeräte, die
Nutzung von Sprachausgabe oder Braille,

112
00:05:18,495 --> 00:05:20,685
sind unersetzbar für Leute,
die unterwegs sind.

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,890
[Ich schreibe das auf]

114
00:05:22,937 --> 00:05:25,995
>> Sprecher: Viele Leute mit Sehschwäche
benutzen Vergrösserungs-Software

115
00:05:25,995 --> 00:05:29,375
für ihren Bildschirm. Das vergrössert Text
und Grafiken auf dem Bildschirm.

116
00:05:30,291 --> 00:05:33,691
Auch mit elektronischen HD-Lupen 
oder Video-Lupen kann man

117
00:05:33,703 --> 00:05:36,560
gedruckten Text oder Fotos vergrössern.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,666
Diese Kamera hat einen Auto-Fokus 


119
00:05:38,666 --> 00:05:40,678
und kann mit einem Computer Bildschirm
benutzt werden.

120
00:05:40,678 --> 00:05:42,455
>> Nate: Du schiebst ein Papier
darunter,

121
00:05:42,455 --> 00:05:44,955
spielst ein bisschen mit den Drehknöpfen 


122
00:05:44,955 --> 00:05:48,185
und schon ist es so gross 
oder klein wie du möchtest.

123
00:05:48,252 --> 00:05:49,938
>> Sprecher: Für jene die sehr 
lichtempfindlich sind,

124
00:05:49,938 --> 00:05:52,978
kann die Software den Bildschirm 
von schwarz auf weiss

125
00:05:52,978 --> 00:05:55,808
zu weiss auf schwarz
umkehren.

126
00:05:55,872 --> 00:05:58,122
Und gross gedruckte Buchstaben
auf der Tastatur könnenn

127
00:05:58,122 --> 00:06:00,659
für sehschwachen Leute
hilfreich sein,

128
00:06:00,659 --> 00:06:03,109
die Tastaturschreiben lernen.

129
00:06:06,082 --> 00:06:07,752
>> Buffy: Ich habe eine Fragen 
zu diesem Wort.

130
00:06:07,752 --> 00:06:09,292
Was bedeutet das?

131
00:06:09,351 --> 00:06:10,981
>> Sprecher: manche schwerhörige Menschen
haben einen einseitigen,

132
00:06:10,981 --> 00:06:13,058
oder kompletten Hörverlust.

133
00:06:13,361 --> 00:06:15,201
Und beim normalen Computergebrauch

134
00:06:15,201 --> 00:06:17,706
ist der Bedarf an adaptiver Technologie 
sehr gering.

135
00:06:17,745 --> 00:06:19,595
Eingebaute Bedienungseigenschaften 


136
00:06:19,595 --> 00:06:21,625
bieten optische Alternativen zum Ton.

137
00:06:21,665 --> 00:06:27,842
>> Buffy: Zum Beispiel, wenn du 
eine Meldung vom Computer bekommst,

138
00:06:27,842 --> 00:06:30,531
wie einen Piep oder eine Hupe, 
weil du einen Fehler gemacht hast,

139
00:06:30,531 --> 00:06:33,749
dann können die so verändern, 
dass es ein anderes Signal gibt.

140
00:06:37,495 --> 00:06:39,845
>> Sprecher: Multimedia Streaming 
ist den Menschen, die nichts hören,

141
00:06:39,925 --> 00:06:43,071
ein grosses Anliegen. 
Untertitel für Videos

142
00:06:43,193 --> 00:06:45,639
oder transkribierte Audio-Inhalte
sind ideal.

143
00:06:46,097 --> 00:06:49,159
Wie auch immer, die meisten Entwickler von
Content, berücksichtigen das nicht.

144
00:06:49,159 --> 00:06:50,303
Manche machens.

145
00:06:50,393 --> 00:06:54,562
>> Jeffrey: Wenn ich meinen Computer 
zu Hause benutze,

146
00:06:54,562 --> 00:07:01,182
ein paar Games und so, 
und das Internet

147
00:07:01,616 --> 00:07:04,116
haben Untertitel.

148
00:07:04,276 --> 00:07:06,380
>> Sprecher: für direkte Kommunikation

149
00:07:06,380 --> 00:07:08,122
haben taube oder schwerhörige Leute

150
00:07:08,122 --> 00:07:10,272
einige elektronische Optionen.

151
00:07:10,332 --> 00:07:12,606
Eine Möglichkeit ist Instant Messaging
Software.

152
00:07:12,606 --> 00:07:16,288
Eine andere ist der Gebrauch 
eines Schreibtelefons,

153
00:07:16,288 --> 00:07:18,663
das schickt eingetippte Mitteilungen
via Telefonleitung.

154
00:07:18,663 --> 00:07:21,646
Die neueren Schreibtelefone 
ermöglichen auch Gespräche

155
00:07:21,646 --> 00:07:24,116
zwischen jemandem am Computer

156
00:07:24,116 --> 00:07:27,106
und jemandem der ein Schreibtelefon hat.

157
00:07:32,700 --> 00:07:35,280
>> User: endgültige Viertquartal 
Prognosen?

158
00:07:35,617 --> 00:07:38,214
Computer [endgültige Viertel 
Bindestrich Prognosen]

159
00:07:38,374 --> 00:07:41,564
>> Sprecher: Menschen mit eingeschränktem 
Empfinden in ihren Händen oder Fingern

160
00:07:41,581 --> 00:07:44,188
können vielleicht keine normale Tastatur
oder Maus benützen.

161
00:07:44,188 --> 00:07:46,678
Spracheingabe-Software erlaubt ihnen
einen Computer zu bedienen.

162
00:07:46,678 --> 00:07:48,693
und Text einzufügen.

163
00:07:49,183 --> 00:07:52,151
Wenn es sich bei der Empfindungsstörung 
um eine periphere Neuropathie handelt,

164
00:07:52,151 --> 00:07:54,826
aufgrund von Diabetes, kann zusätzlich ein
Sehverlust vorhanden sein.

165
00:07:54,826 --> 00:07:58,831
In diesem Fall kann Sprachausgabe mit 
Spracheingabe kombiniert werden,

166
00:07:58,851 --> 00:08:01,396
indem man eine Middleware benutzt,
um die beiden Programme zu verbinden.

167
00:08:01,396 --> 00:08:05,171
[Computer] Beachten Sie die 
Zeichenerkennung des Systems.

168
00:08:05,171 --> 00:08:08,041
>> Dan: Middleware ermöglicht, 
dass die Sprachausgabe-Software

169
00:08:08,041 --> 00:08:10,323
mit der Spracheingabe-Software 
zusammenarbeitet.

170
00:08:10,323 --> 00:08:14,152
Es koppelt die beiden,
so dass die Person die spricht,

171
00:08:14,152 --> 00:08:17,807
und dem Computer zuhört,
ein Erfolgserlebnis hat.

172
00:08:19,414 --> 00:08:21,354
>> Sprecher: bei der Wahl von 
adaptiver Technologie

173
00:08:21,364 --> 00:08:23,184
soll auf individuelle Bedürfnisse
basieren.

174
00:08:23,208 --> 00:08:26,755
Für Bildung, Erwerbstätigkeit
und alles andere

175
00:08:26,755 --> 00:08:29,226
Hauptsache man ist erfolgreich.

176
00:08:29,439 --> 00:08:31,322
>> Michael: Der Fortschritt 
in der Technologie

177
00:08:31,322 --> 00:08:32,882
und der Gebrauch von Computer in den
letzten 10 bis 15 Jahren,

178
00:08:32,888 --> 00:08:34,108
ist einfach phenomenal.

179
00:08:34,180 --> 00:08:35,560
Gerade für Menschen mit Behinderung

180
00:08:35,810 --> 00:08:38,150
Und ich sehe wie Mitbetroffene,
andere Menschen mit Behinderung,

181
00:08:38,150 --> 00:08:39,840
erfolgreich sind in der Schule
und ihren Karrieren,

182
00:08:39,844 --> 00:08:41,614
ist einfach ein wunderbarer Anblick.

183
00:08:41,670 --> 00:08:43,510
Und wer weiss, was die Zukunft bringt.

184
00:08:44,881 --> 00:08:47,961
Für mehr Informationen über 
IT Accessibility:

185
00:08:48,024 --> 00:08:54,074
www.uw.edu/accessibility