0:00:08.000,0:00:16.000
Translation by[br]Engin Akyurek Universal Fan Club[br]Citi Piti & Ender Alagoz

0:02:38.000,0:02:42.000
Jestem Narin Bulut. Pochodzę z Guzelyurt.[br]Zabrano mnie ze szkoły

0:02:43.880,0:02:50.000
i wydano za mąż za syna mojego wujka[br]Mustafę Buluta

0:03:00.000,0:03:03.000
Moja mama próbowała mnie obronić.[br]Błagała.

0:03:04.000,0:03:06.000
Mówiła : To jeszcze dziecko,[br]zostawcie ją, pozwólcie dorosnąć.

0:03:29.000,0:03:30.000
Mamo!

0:03:45.070,0:03:48.990
Zapłaciła za to życiem. Jej kręgosłup [br]został złamany. Przestała też mówić.

0:03:51.070,0:03:52.990
Od tamtego czasu minęło 482 dni.

0:03:53.070,0:03:56.990
Dodaję dni do nocy.[br]Skarżę się chmurom.

0:03:57.070,0:04:00.990
Wiem, że tylko chmury słyczą mnie[br]w tym domu pełnym okien.

0:04:02.070,0:04:06.990
Wiem, że jest tu zarówno [br]niebo jak i piekło.

0:05:16.070,0:05:17.990
Wstawaj !

0:06:31.070,0:06:32.990
Melek ... masz tu swój chleb.

0:06:34.070,0:06:37.990
Mashallah! Mashallah! Kopcie dalej piłkę [br]to nigdy nie pójdziecie do szkoły.

0:07:19.070,0:07:20.990
Mustafa!

0:07:21.070,0:07:23.990
Mustafa![br]Synu? Wstałeś już ?

0:07:35.070,0:07:38.990
Ramo! Samet! Przestańcie już !

0:07:40.070,0:07:43.990
Spójrz na swój kołnierzyk! Podnieś to!

0:07:44.070,0:07:44.990
Narin!

0:07:45.070,0:07:49.300
Masz tu jedzenie. Przypilnuj ich w czasie [br]przerwy żeby zjedli.

0:07:49.600,0:07:51.300
Nie pozwól żeby zgłodnieli.[br]I sama też zjedz.

0:07:51.600,0:07:53.300
Dobrze, Siostro .

0:07:53.600,0:07:55.300
Dzieci! Chodźcie!

0:07:55.600,0:07:57.300
Pójdziemy już. Chcecie nam [br]coś jeszcze dać ?

0:07:57.600,0:07:58.300
Nie. Idźcie już.

0:07:58.600,0:08:01.300
Ibo, pojedziesz na rynek po szkole i przywieziesz[br]żywność żebyśmy mogły zacząć gotować.

0:08:01.600,0:08:02.300
Ok.

0:08:02.600,0:08:04.300
Dostanę plastikową torbę, Siostro?

0:08:04.600,0:08:06.300
Dobrze, przyniosę ci.

0:08:06.600,0:08:09.300
Nieważne. Jest piękna pogoda.

0:08:09.600,0:08:13.300
Niezdejmujcie swoich kurtek [br]w czasie zabawy. Dobrze?

0:08:13.600,0:08:15.300
Uważajcie na siebie!

0:08:15.600,0:08:20.300
Seher, sprawdzę co słychać u Pani Siostry [br]Podam jej lekarstwo i zaraz wracam.

0:08:20.600,0:08:22.500
Zachorowała?[br]Co znowu się stało ?

0:08:22.504,0:08:24.300
Nie spała w nocy.[br]Całą noc kaszlała, biedna kobieta.

0:08:24.504,0:08:31.300
Miej też na względzie swoje kalectwo[br]konkubina jest jak dziecko.[br]Przysięgam zasługujesz na niebo.

0:08:31.504,0:08:35.299
Jak tylko mężczyźni wyjdą sprawdzimy[br]co mamy jutro do zrobienia.

0:08:35.504,0:08:40.299
Seher, sprawdź stół i sprawdź[br]czy niczego nie brakuje.

0:08:40.504,0:08:43.299
Ich to są dzieci a nasze kamienie. Nieprawdaż?

0:08:43.505,0:08:45.990
Tak jakby nasze nie miały dusz[br]jakby się nie bały...

0:08:46.505,0:08:51.300
Ich jeźdzą to szkoły z kierowcą[br]a nasze chodzą pomiędzy minami.

0:08:52.500,0:08:56.300
Zamknij się! Jeszcze nas usłyszy. i wtedy [br]wyładuje się na twoich dzieciach na które narzekasz.

0:08:56.600,0:08:59.300
Czy ja coś mówię?. Przyrzekam...

0:08:59.600,0:09:02.300
Nieważne. Położę dziecko spać i sprawdzę[br]co z herbatą.

0:09:02.600,0:09:06.500
Oh! Wspaniała! Oh!

0:09:08.001,0:09:10.300
Chodź loczku, chodź!

0:09:15.001,0:09:18.300
Dzisiaj zapłacimy rachunki w urzędzie.

0:09:20.001,0:09:21.300
Jaka jest sytuacja z nowym ładunkiem?

0:09:22.200,0:09:26.300
Kombajny nie działały przez dwa dni przez problemy [br]z paskiem. Dlatego też nie mogliśmy ładować.[br]

0:09:27.200,0:09:29.300
Jak tylko dzisiaj zostaną naprawione wznowimy dostawę.

0:09:29.600,0:09:34.300
Chociaż raz dokończ swoją robotę bez spieprzenia jej.[br]Sądziłem, że dzisiaj dostaniemy zapłatę.

0:09:40.600,0:09:44.300
Jutro mamy ślub. Ślub! Do diabła z tobą!

0:09:48.600,0:09:51.300
Bracie, mamy przez dwa dni wiecej niż trzeba majstrów.

0:09:51.600,0:09:52.300
Czy kiedykolwiec cię zawiodłem?

0:09:53.600,0:09:55.300
Otóż, jesteś gówno wart.

0:09:56.600,0:09:57.300
Spadaj!

0:10:00.600,0:10:01.300
Bracie...

0:10:12.600,0:10:14.300
Bezużyteczny mężczyzna.

0:10:32.600,0:10:33.300
Co?

0:10:34.600,0:10:35.300
Wujku Ziya, gdzie są dziewczynki?

0:10:35.600,0:10:37.300
Nie mam żadnych dziewczynek do wysłania do szkoły.

0:10:37.600,0:10:39.300
Mówiłeś,że były chore...[br]Nie wyzdrowiały jeszcze?

0:10:40.600,0:10:44.300
Odejdź Ramo! Ich bracia powiedzieli, że wystary [br]już im nauki. Przestań wnikać.[br]

0:10:45.600,0:10:47.300
No idź już sobie! I nie wracaj.

0:10:51.600,0:10:53.300
Idź już sobie ...[br]Idź już sobie ...

0:10:58.600,0:11:00.300
Ile ton mówiłeś?

0:11:01.600,0:11:02.300
Nie, około pięciu.

0:11:04.600,0:11:07.300
Nie interesuje mnie co się stało.[br]i zrób coś odnośnie kontroli.[br]

0:11:09.600,0:11:10.300
Mówiłem pięć.

0:11:14.600,0:11:19.300
Zrób najpierw co mówiłem, pieniądze [br]będą później. Ok...Ok...

0:11:21.600,0:11:26.300
Tato, jeśli masz kłopoty ze zdobyciem pieniędzy, [br]możemy ślub przełożyć na wiosnę.

0:11:27.600,0:11:29.300
Upierasz się żeby mnie upokorzyć ?

0:11:30.600,0:11:31.300
Zawarliśmy umowę

0:11:34.600,0:11:36.300
A poza tym nie żal ci biednej sieroty?

0:11:39.600,0:11:43.300
Ty i ta twoja sierota...[br]Nie masz dla nas uczuć.

0:11:51.600,0:11:52.300
Czekaj.

0:11:52.600,0:11:54.300
Narin, powierzam ich najpierw Bogu a potem tobie.

0:11:54.600,0:11:57.300
Mniej na nich oko, dobrze?

0:11:58.600,0:11:59.300
Dobrze

0:12:01.600,0:12:02.300
A gdzie są córki wujka Ziyas'a?

0:12:02.600,0:12:07.300
Nie wysłał ich. Kazał nam odejść.Bedą czekały[br]na swych mężów w domu. (na zamążpójście)

0:12:25.600,0:12:28.300
Cano! Chodź! Jedź! Jesteś głodny?

0:12:31.600,0:12:33.300
Wohooo! Dzień dobry Mahmut Pasza!

0:12:33.600,0:12:35.300
Dziękuję Ali Askier.

0:12:35.600,0:12:36.300
Przygotowałem herbatę.

0:12:36.600,0:12:39.300
Przygotuj śniadanie na stole. Obudzę doktora.

0:12:39.600,0:12:40.300
Dobra, obódź go.

0:12:40.600,0:12:43.300
Witaj Wujku, przepraszam, że każemy ci czekać.

0:12:43.600,0:12:44.300
Natychmiast obudzę Doktora.

0:14:07.600,0:14:09.300
Wujku Bedir, zapomnieliśmy o twoim lekarstwie, [br]nieprawdaż ?

0:14:09.600,0:14:10.300
Tak, zapomnieliście.

0:14:10.600,0:14:11.300
Mahmut Pasza!

0:14:11.600,0:14:12.300
Tak, Doktorze?

0:14:12.600,0:14:16.300
Lekarstwo wujka Bedir'a leży na stole w przyczepie.[br]W torbie. Przyniesiesz?

0:14:16.600,0:14:17.300
Ok.

0:14:33.600,0:14:35.300
Proszę bardzo Wujku Bedir.

0:14:35.600,0:14:36.300
Dziękuję.

0:14:39.600,0:14:40.300
Ali Asker!

0:14:40.600,0:14:41.300
Tak, Doktorze.

0:14:41.600,0:14:42.300
Masz lornetkę ?

0:14:42.600,0:14:43.300
Tu jest. Zaraz przyniosę.

0:14:49.600,0:14:50.300
Dziękuję.

0:14:59.300,0:15:00.300
Mój Boże, chroń dzieci.

0:15:01.600,0:15:05.300
To nadal dzieci, mają przed sobą piękne dni. Muszą [br]żyć i cieszyć się swoim życiem.

0:15:05.600,0:15:08.300
Mają swoich rodziców i rodzeństwo.

0:15:09.600,0:15:11.300
Wysłuchaj moją niemą mamę [br]i moje modlitwy.

0:15:12.600,0:15:13.300
Ufamy Tobie.

0:15:13.600,0:15:15.300
Nie pozwól by ta ziemia po której stąpamy [br]stała się ich grobem.

0:15:16.600,0:15:19.300
Była by to szkoda. Wielka szkoda.

0:15:23.600,0:15:28.300
Dziewczyna odprowadza te dzieci do szkoły już od [br]dawna. Muszą być pod opieką Boga.

0:15:28.600,0:15:32.300
Na to wygląda. Nie są pod opieką państwa [br]więc musi to być Bóg, Doktorze.

0:15:32.600,0:15:37.300
Bóg też nas chroni na tych polach minowych.

0:15:37.600,0:15:42.300
Wszyscy będziemy bardzo potrzebowali boskiej pomocy chyba, że pozbędziemy się problemu z minami, Doktorze.

0:15:42.600,0:15:44.300
Doktorze, powiem coś pod warunkiem, że się [br]pan na mnie nie pogniewa.

0:15:44.600,0:15:46.300
Mów, nie pogniewam się.

0:15:46.600,0:15:49.300
Może pan uciszyć tą kobietę?[br]Sprawia, że serce mi zamiera od rana.

0:15:50.600,0:15:52.300
Ali Askier, wyłącz odtwarzacz.

0:15:52.600,0:15:57.300
Ale jeśli chcesz cierpieć, mogę zaśpiewać ci hoyrat [br]i wypluję swoje płuca na twoje dłonie.

0:16:11.600,0:16:12.300
Patrzcie, dziewczynki nie przyszły.

0:16:13.600,0:16:16.300
Nie wierzyłeś mi kiedy ci mówiłam, że pan Ziya nie [br]zamierza ich wysłać do szkoły.

0:16:16.600,0:16:19.300
Kiedy z nim rozmawiałem powiedział mi, że je [br]wyśle jak tylko poczują się lepiej.

0:16:19.600,0:16:23.300
To się nie uda. Złożę skargę do [br]gubernatora okręgowego Murata.

0:16:24.600,0:16:25.300
Nie mamy innego wyjścia.

0:16:25.600,0:16:28.300
- Miłych lekcji moi przyjaciele.[br]- Dziękujemy![br]

0:16:29.600,0:16:30.300
Hej, nie pchaj się !

0:16:43.600,0:16:44.300
Nie płacz Pani Siostro.

0:16:44.600,0:16:48.300
Zobacz, jutro jest dniem [br]wybawienia dla Narin.

0:16:48.600,0:16:51.300
Kiedy nowa panna młoda przybędzie, [br]męka Narin dobiegnie końca.

0:16:51.600,0:16:53.300
Matka szalonego Mustafy podaruje [br]mu nową zabawkę.

0:16:53.600,0:16:59.300
Jak dzieci kiedy dostaną nową zabawkę, [br]nie dbają co się stanie ze starą.

0:16:59.600,0:17:03.300
Twoja córka będzie przy tobie bez [br]gnębienia i bez dotykania min.

0:17:03.600,0:17:07.300
Bóg wysłuchał twoich cichych modlitw.[br]Wreszcie przestaniesz płakać.

0:17:12.599,0:17:15.300
No już, uśmiechnij się !

0:17:23.599,0:17:26.300
Siostro Naciye, wkładam hennę do tej torby.

0:17:26.599,0:17:27.300
Dobrze! Dobrze!

0:17:29.600,0:17:32.300
Prezenty Asiye przybyły.

0:17:33.600,0:17:35.300
Cicho! Pomyslą, że jesteśmy [br]nieokrzesani! Jaki wstyd!

0:17:36.600,0:17:38.300
Siostro, pani Duriye to przesyła.

0:17:38.600,0:17:40.300
Dziękuję. Tak się trudziła!

0:17:41.600,0:17:43.300
Co przysłali? Popatrzmy!

0:17:43.600,0:17:46.300
Zobaczysz dzisiaj na wieczorze henny.

0:17:49.600,0:17:51.300
Moja Asiye, patrz to są twoje prezenty panny młodej.

0:17:52.600,0:17:53.300
Zobaczmy co nam przysłali.

0:17:53.600,0:17:56.300
Sąsiedzi umierają z chęci zobaczenia co tu jest ale im nie pokarzemy.

0:17:56.600,0:17:57.300
Nie otwieraj.

0:17:57.600,0:17:59.300
Ja otworzę.

0:18:03.600,0:18:06.300
Bismillah. Zobaczmy co tu jest.

0:18:27.600,0:18:29.300
No i jak wyglądają ? Ładnie ?

0:18:33.600,0:18:35.300
Tak, pięknie.

0:18:36.600,0:18:39.300
Mój drogi Boże zafunduj mojej [br]dziewczynce złote pantofle.

0:18:39.600,0:18:44.300
Tak się stanie mamo, tak się stanie. [br]A potem zobaczysz kupimy ci dużo rzeczy.

0:18:49.600,0:18:50.300
Moja piękna Narin.

0:18:51.600,0:18:56.300
Czy istnieje coś podobnego do ciebie?[br]Towarzyszka życia tak szlachetna i lojalna?

0:18:58.600,0:19:00.300
Co? Jesteś zadowolona bo cię nakarmiłem ?

0:19:03.600,0:19:09.300
Seher, nakarmiłem Narin. Umyj ją.[br]Idę do miasta. Chodź tutaj.

0:19:10.600,0:19:12.300
Umyć ją czystą wodą , co ?

0:19:12.600,0:19:14.300
Dobrze.

0:19:20.600,0:19:25.300
Nazwa wszystko co widzi imieniem Narin. Zboczeniec.

0:19:29.600,0:19:30.300
Ali Askier!

0:19:30.600,0:19:31.300
Tak?

0:19:31.600,0:19:33.300
Czy dowieźli dzisiaj te dwa detektory?

0:19:34.600,0:19:37.300
Kapral Murat powiedział, że wysłali je do jednoski do naprawy.

0:19:38.600,0:19:39.300
Już tu są...

0:19:40.600,0:19:39.300
Nie rozmawiajcie z żołnierzami. Wykonujcie po [br]prostu swoją pracę, jasne ?

0:19:43.600,0:19:44.300
W porządku.

0:19:47.600,0:19:48.300
Halo?

0:19:49.600,0:19:50.300
Mamo, moja jedna, jedyna!

0:19:51.600,0:19:53.300
Przyjeżdzacie?

0:19:53.600,0:19:56.300
W porządku, ok. Do zobaczenia.

0:20:03.600,0:20:05.300
Synu, rozładowuj sprzęt!

0:20:15.600,0:20:17.300
-Dzień dobry Doktorze.[br]-Dzień dobry.

0:20:17.600,0:20:19.300
Przybywamy dzisiaj z pełnymi rękoma!

0:20:19.600,0:20:22.300
Tak, widzę. Dziękuję.

0:20:23.600,0:20:25.300
Ale mamy za to mniej ludzi.

0:20:25.600,0:20:28.300
Była inpekcja w jednosce . Mamy o 4 żołnierzy mniej.

0:20:28.600,0:20:30.300
I tak już pracujemy z minimalną liczbą ludzi.

0:20:30.600,0:20:32.300
Co oznacza, że bedziemy pracowali z większą liczbą cywilnego personelu.

0:20:32.600,0:20:34.300
To jest niemożliwe, Doktorze. Niemożliwe.

0:20:37.600,0:20:39.300
To jest możliwe Kapralu. Możliwe.

0:20:42.600,0:20:45.300
Dzieci, dziś lekcja geografii. Będziemy się uczyć [br]o wodach otaczających nasz kraj.

0:20:46.600,0:20:49.300
Ramazan, podejdź tutaj [br]i podsumuj ostatnia lekcję.

0:20:51.600,0:20:56.300
Na ostatniej lekcji uczyliśmy sie [br]o wodach otaczających nasz kraj.

0:20:57.600,0:21:01.300
Trzy strony naszego kraju są otoczone [br]przez morze a jedna stona jest...

0:21:01.600,0:21:05.300
A jedna strona otoczona jest przez okrutnych ludzi.

0:22:09.600,0:22:11.300
Tak, jakby odnalazł kopanię złota.

0:22:11.600,0:22:13.300
Hałasują tak, że słychać ich wszędzie dookoła.

0:22:14.600,0:22:17.300
Ibo, złóżmy krótką wizytę saperom [br]i szalonemu Doktorowi.

0:22:19.600,0:22:22.300
Oooh! Nasz przebiegły drań [br]Burmistrz jest tutaj.

0:22:32.600,0:22:35.300
Dowódco! Co słychać, jak się czujesz ? [br]Jakoś nie możemy sie spotkać.

0:22:36.600,0:22:37.300
Dziękuję, Burmistrzu.

0:22:37.600,0:22:39.300
-Witaj Doktorze![br]-Witaj Burmistrzu.

0:22:39.600,0:22:43.300
Usłyszałem wasze gwizdy na drodze i pomyślałem, że zajdę.[br]Powiedziałem: "Znaleźli kopalnie złota."

0:22:43.600,0:22:45.300
Masz rację Burmistrzu.

0:22:46.600,0:22:48.300
Kiedy te pola oczyści się z min. [br]Bedą miały wartość złota.

0:22:48.600,0:22:51.300
Masz rację, masz rację.[br]zobaczymy.

0:22:52.600,0:22:56.300
Doktorze, twoi goście ze Stambułu nie [br]zmienili swoich planów? Nieprawdaż?

0:22:56.600,0:22:58.300
Nie, nie zmienili.[br]Przywitam ich za niedługi czas.

0:22:58.600,0:23:01.300
- Ta kobieta, reporterka, także przyjeżdza?[br]- Tak.

0:23:01.600,0:23:03.300
Wobec tego poprosze by przygotowano im posiłek.

0:23:03.600,0:23:05.300
Proszę nie robić sobie kłopotu.

0:23:05.600,0:23:08.300
Najpierw zabiorę ich do szkoły. [br]Niech zobaczą uczniów.

0:23:08.600,0:23:10.300
Przyjemnej pracy.

0:23:20.600,0:23:26.300
Mustafa Bulut! Gdybym wiedział, że przyjdziesz rozwinął [br]bym czerwony dywan. Zrobiłby to.

0:23:26.600,0:23:28.300
Stary, nie zachowuj się tak.

0:23:28.600,0:23:31.300
Dlaczego tak się zachowujesz?[br]Dlaczego tak sie płaszczysz prze de mną?[br]Mój ojciec da ci pieniądze.

0:23:31.600,0:23:32.300
Czy biżuteria jest gotowa?

0:23:32.600,0:23:36.300
Tak, gotowa. Wczoraj spedziłem w Diyarbakir u złotnika dwie godziny w twojej sprawie .

0:23:36.600,0:23:37.300
Wobec tego, nie jest gotowa?

0:23:37.600,0:23:39.300
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. [br]Zapraszam do środka.

0:23:39.600,0:23:40.300
Idź przodem. Idź.

0:23:41.600,0:23:43.300
Mustafo, uprzedź swoją nową żonę.

0:23:43.600,0:23:46.300
Niech się nie popisuje swoją biżuterią [br]przed naszymi kobietami.

0:23:46.600,0:23:47.300
Mamy zastój na rynku.

0:23:47.600,0:23:49.300
Nie rozumiem dlaczego sprawy przybrały [br]dla ciebie niekorzystny obrót.

0:23:49.600,0:23:53.300
Połowa miasta jest winna [br]a ty jesteś jedynym prawnikiem.

0:23:53.600,0:23:57.300
Mustafo, bogaci nie są winni. Tylko biedni są winni. [br]Mam pobierać ich życie jako opłatę?

0:23:57.600,0:23:59.300
To też prawda.

0:23:59.600,0:24:01.300
Ci prawnicy nigdy się nie zamykają . [br]Wchodź, zapraszam do środka.

0:24:01.600,0:24:03.300
Idź przodem. Idź, idź...

0:24:15.600,0:24:17.300
Stary, zrobiłeś mi pierścień [br]ale ja nigdy go nie założę.

0:24:17.600,0:24:21.300
Siostra Duriye go zamówiła. [br]To nie moja wina. Weź go.

0:24:21.600,0:24:23.300
To wszystko robota mojej mamy.

0:24:29.600,0:24:33.300
Isa, podaj mi to.

0:24:41.600,0:24:45.300
To rzadki przedmiot. [br]Jest ozbobiony agatem.

0:24:46.600,0:24:49.300
Podoba ci się?

0:24:50.600,0:24:51.300
Hej, Mustafo...

0:24:52.600,0:24:54.300
Podoba ci się?

0:24:55.600,0:24:58.300
Jest bardzo piękny.

0:25:02.600,0:25:06.300
Mustafa jest synem burmistrza [br]Aslana Buluta. Są bardzo bogaci.

0:25:06.600,0:25:13.300
W tamtym roku poślubił córkę swojego wujka.[br]Ale nie podarowali Narin najmniejszego ziarenka złota.

0:25:13.600,0:25:17.300
Jutro żeni sie ponownie. To wariat, [br]potwierdzono to w szpitalu.

0:25:17.600,0:25:22.300
Nawet zwolniono go przez to ze służby wojskowej.[br]Jak się wścieknie to mdleje, od tak.

0:25:22.600,0:25:24.300
- Wobec tego jest epileptykiem.[br]-Epileptykiem ale bogatym.

0:25:27.600,0:25:30.300
Uważaj tym razem nie okażę ci łaski. [br]Pobiję cię w tryktraka.

0:25:30.600,0:25:34.300
Pójdę już. Bracie Kasim dziś wieczorem [br]organizujemy kolację. Przyjdziesz?

0:25:34.600,0:25:36.300
Darujmy sobie kolację. Do zobaczenia w klubie?

0:25:36.600,0:25:38.300
Oczywiście, w najlepszym z nich.[br]Ok, do zobaczenia.

0:25:44.600,0:25:47.300
Halo? Mamo, dotarliście już?

0:25:47.600,0:25:50.300
Dotarliśmy, kochanie.[br]Właśnie odbieramy bagaż.[br]

0:25:51.600,0:25:55.300
W porządku, poczekamy 5 minut.[br]Nie martw się . Proszę jedź powoli.

0:25:55.600,0:25:57.300
Nie martw się, nie martw.[br]Prowadzę wolno. Ok.

0:25:57.600,0:26:00.300
Ok, kochanie. Buziaki.

0:26:17.600,0:26:19.300
CO?

0:26:21.600,0:26:23.300
Zwierze!

0:26:31.600,0:26:36.300
-Moj synu, kochany...[br]-Mamo...

0:26:38.600,0:26:41.300
-Witajcie.[br]-Witaj.

0:26:41.600,0:26:43.300
Chyba nie czeklaliście długo, mam nadzieję?[br]Zatrzymano mnie w okręgu gubernatorskim.

0:26:43.600,0:26:44.300
Jak minęła wam podróż?

0:26:44.600,0:26:46.300
Wspaniała.

0:26:46.600,0:26:52.300
Kiedy lądowaliśmy wystąpiły lekkie turbulencje [br]ale byłyśmy nimi bardzo podescytowane.

0:27:00.600,0:27:06.300
Wydali bardzo dużo pieniędzy. [br]Tym razem Pan Burmistrz nie skąpił.

0:27:06.600,0:27:09.300
Na miłość boską! Pozwól im się cieszyć!

0:27:09.600,0:27:13.300
Nam nadzieję, że ten wariat rozgrzeje się nową [br]panną młodą i zostawi moją Narin w spokoju.

0:27:13.600,0:27:16.300
Masz rację Siostro Fatmo.[br]Co mogę powiedzieć?

0:27:19.600,0:27:22.300
Wszystko wygląda bardzo pięknie.

0:27:23.600,0:27:25.300
Roześcielmy to.

0:27:26.600,0:27:31.300
Zamówiłam ten komplet ze Stambułu. Mam nadzieję, [br]że przyniesie szczęście i dostatek w tym pokoju.

0:27:32.600,0:27:37.300
Teraz pokój nowożeńców [br]a potem pokój dzieci.

0:27:38.600,0:27:40.300
Jak Bóg da!

0:27:44.600,0:27:46.300
Fatmo... dziewczyno dlaczego [br]mówisz: "Jak Bóg da"?

0:27:46.600,0:27:49.300
Jak Bóg da, Siostro...

0:27:57.600,0:28:01.300
Asiye Bulut...[br]Elegancka żona Mustafy Bulut'a...

0:28:01.600,0:28:05.300
Nowa właścicielka najpiękniejszej [br]rezydencji w Guzelyurt.

0:28:14.600,0:28:15.300
Pani Zeynep.

0:28:15.600,0:28:19.300
Dzwonił właśnie Burmistrz...[br]Powiedz Narin żeby się ukryła.

0:28:19.600,0:28:22.300
Dobrze... Pani Oktay, w porządku.

0:28:24.600,0:28:26.300
NARIN!

0:28:31.600,0:28:33.300
Dyrektor Oktay odebrał właśnie telefon.

0:28:33.600,0:28:35.300
Coś się stało mojej mamie?[br]Czy odeszła podczas mojej nieobecności?

0:28:35.600,0:28:38.300
Narin, uspokój się. To nic złego.[br]Twoja mama czuje się dobrze.

0:28:38.600,0:28:41.300
Pan Aslan dzwonił do niego. Wiesz, [br]że odwiedza nas dziś komitet ze Stambułu.

0:28:42.600,0:28:45.300
On także tu będzie. Ukryj się gdzieś,[br]żeby nas nie zamęczał.

0:28:45.600,0:28:47.300
Nie chcecie, żeby mnie zbeształ.

0:28:47.600,0:28:49.300
Tak, idź już kochana. Idź.

0:28:53.600,0:28:56.300
Dzieci! Zbierzcie się.

0:28:57.600,0:28:58.300
Szybko! Szybko!

0:29:03.600,0:29:09.300
Rozciągnijcie się troche. Wyprostujcie ramiona. [br]Chę widzieć perfekcyjne linie! Ruaszajcie się.

0:29:24.600,0:29:27.300
- Witam, Burmistrzu.[br]- Witam Dyrektorze. Dzień dobry dzieci!

0:29:27.600,0:29:28.300
Dziękujemy!

0:29:29.600,0:29:31.300
Doktor Serder przywiózł komitet ze Stambułu.

0:29:31.600,0:29:34.300
Ta kobieta, reporterka jest wsród nich.

0:29:34.600,0:29:38.300
Niech dzieci wspólnie powiedzą: dziękujemy

0:29:38.600,0:29:40.300
Pan zna się na tych sprawach, Dyrektorze.

0:29:40.600,0:29:43.300
Niech pan się nie martwi Burmistrzu.

0:29:49.600,0:29:51.300
Serdar, narazie przywieźliśmy [br]tylko trzy komputery ale...

0:29:51.600,0:29:54.300
Zamierzamy bardzo szybko uzupełnić ich stan do 10-12.

0:29:54.600,0:29:57.300
Ile kilometrów liczy sobie droga do szkoły ?

0:29:57.600,0:30:00.300
8-9 kilomertów ale jest znacznie krótsza jeżeli używają skrótu.

0:30:00.600,0:30:02.300
Wtedy idą tylko pól godziny.

0:30:02.600,0:30:04.300
Droga jest krótsza ale...

0:30:04.600,0:30:08.300
Życie dzieci też może się skrócić a nawet [br]zakończyć w każdej chwili.

0:30:30.600,0:30:32.300
Burmistrzu, co za niespodzianka.

0:30:32.600,0:30:38.300
Witam. Jestem Burmistrzem Guzelyurt, Aslan Bulut.

0:30:38.600,0:30:41.300
- Inci Batur.[br]- Miło mi pana poznać. Witam.

0:30:41.600,0:30:45.300
Aylin Erdem, Halisar Basar, Serpil Akca.

0:30:45.600,0:30:49.300
Witam. Zawsze czytam pani artykuły, pani Serpil.

0:30:49.600,0:30:51.300
Wiem, że interesuje się pani bardzo naszym regionem.

0:30:51.600,0:30:53.300
Czy chcieli by państwo poznać naszych uczniów?

0:30:53.600,0:30:56.300
-Oczywiście. Oczywiście.[br]- Tędy.

0:31:01.600,0:31:03.300
- Witajcie dzieci![br]- Dziękujemy!

0:31:03.600,0:31:06.300
- Mam dla was dobre wieści.[br]- Dziękujemy!

0:31:06.600,0:31:08.300
- Dziękuję wam.[br]- Dziękujemy.

0:31:10.600,0:31:14.300
Te Siostry przybyły do nas by przekazać [br]wam dobre wieści na temat waszej nowej szkoły.

0:31:14.600,0:31:17.300
- Witajcie dzieci.[br]- Dziękujemy.

0:31:17.600,0:31:21.300
Dziękuję wam. Bardzo się cieszymy, że możemy was poznać.

0:31:21.600,0:31:26.300
Zamierzamy wybudować w niedługim [br]czasie nową szkołę. Jak Bóg da!

0:31:26.600,0:31:30.300
To oznacza, że będziecie bliżej [br]waszych domów i z daleka od min.

0:31:30.600,0:31:33.300
Dziękujemy!

0:31:38.600,0:31:43.300
- Jeśli nie macie nic przeciwko temu, [br]chcielibyśmy także obejrzeć szkołę.[br]- Oczywiście z przyjemnością.

0:31:43.600,0:31:46.300
Ibo, zajmij się paczkami.

0:31:53.600,0:31:55.300
Ofiarowałem już ziemię na nową szkołę.

0:31:55.600,0:31:58.300
Znajduje się w centralnej i wartościowej lokalizacji.

0:31:58.600,0:32:01.300
Nie dbam o jej wartość.

0:32:02.600,0:32:07.300
Najważniejsze jest by służyć innym. Oczywiście [br]czasmi odczuwamy braki w naszej służbie.

0:32:07.600,0:32:10.300
Jednak trudno wytłumaczyć potrzebującym, [br]że się staramy jak najlepiej.

0:32:10.600,0:32:15.300
Ciesze się, że pan mi o tym powiedział. [br]Z całą pewnością umieszczę to w swoim artykule.

0:32:21.600,0:32:24.300
Otóż to, Bracie Muko. Nic na to [br]nie poradzę. Znów wygrałem.

0:32:24.600,0:32:25.300
To nie w porządku. Takie przeznaczenie.

0:32:25.600,0:32:30.300
Nic nie rozumiem. Dostajesz karty w jakimś porządku podczas rozdawania? A my nie.

0:32:30.600,0:32:37.300
Co? Poczekaj, ciągle jeszcze się nie zemściłem się po ostatniej nocy.

0:32:38.600,0:32:41.300
Pachnie oregano. Dawaj to tutaj.

0:32:41.600,0:32:44.300
A pozostałe podziel na inne stoły.

0:32:44.600,0:32:47.300
Przyjaciele, cieszmy się posiłkiem. Nie na mój koszt a na koszt Muko.

0:32:47.600,0:32:49.300
Miałem na myśli Brata Muharrem.

0:32:49.600,0:32:52.300
Jedzcie moi przyjaciele. To są dobra z tonącego statku. Jedzcie.

0:32:52.600,0:32:53.300
Smacznego.

0:32:58.600,0:33:00.300
Jedz, jedz zanim ostygnie.

0:33:01.600,0:33:06.300
Zeynep, zdaje się że uczennic jest mniej, nieprawdaż? [br]Prawie o jedną dziesiątą.

0:33:06.600,0:33:09.300
Odwiedziłam prawie każdy dom w wiosce ale...

0:33:09.600,0:33:11.300
Nie mogę ich zmusić.

0:33:11.600,0:33:13.300
Zamierzam poprosić o pomoc w tej sprawie [br]gubernatora okęgowego w następnym raporcie.

0:33:13.600,0:33:14.300
Bardzo dobry pomysł.

0:33:14.600,0:33:18.300
Mówisz, że to dobry pomysł ale istnieje [br]jeszcze problem z bezpieczeństwem

0:33:18.600,0:33:19.300
A także powwody ekonomiczne...

0:33:20.600,0:33:24.300
Nic nie mogę powiedzieć kiedy ktoś skarży się na biedę.

0:33:24.600,0:33:28.300
Zapytam o coś jak długo... (niezrozumiałam)?

0:33:28.600,0:33:30.300
Średnio trzy lata.

0:33:37.600,0:33:41.300
Tutaj, krzywo patrzą na pozdrawianie młodych dziewczyn.

0:33:41.600,0:33:43.300
Na twoim miejscu bardziej bym uważała.

0:33:43.600,0:33:47.300
Ostatnio bardzo często widuję tę dziewczynę z uczniami.

0:33:47.600,0:33:49.300
To starsza siostra jednej z naszych uczenic.

0:33:52.600,0:33:56.300
Mamy uroczystość flagi jeśli chcecie się przyłączyć...

0:33:56.600,0:33:58.300
Oczywiście z przyjemnością.

0:34:00.600,0:34:01.300
Serdar...

0:34:01.600,0:34:05.300
Serdar, ceremnonia flagi się właśnie zaczyna.

0:34:17.600,0:34:21.300
Powoli...Bracie. Powinieneś [br]najpierw się przywitać.

0:34:21.600,0:34:24.300
Dlaczego tak jesz, czy państwo [br]nie zapewnia ci posiłku. [br]Głodzą cię?

0:34:28.600,0:34:30.300
Ale to znacznie przyjemniej jeść na twój koszt.

0:34:30.600,0:34:33.300
To ja płacę. Tak zażądał pan Mustafa.

0:34:33.600,0:34:35.300
Smacznego Asil, mój Bracie.

0:34:35.600,0:34:37.300
Informacja dnia...

0:34:38.600,0:34:40.300
Drodzy widzowie, znacie [br]Doktora od min, Serdara...

0:34:40.600,0:34:43.300
Jego zamożne przyjaciółki ze Stambułu [br]zamierzają wybudować tutaj nową szkołę.

0:34:43.600,0:34:45.300
Ceremonia podpisania [br]dokumentów jest jutro.

0:34:45.600,0:34:48.300
Czy już wiadomo gdzie [br]zamierzaja ją zbudować?

0:34:48.600,0:34:50.300
Na waszej ziemi.

0:34:50.600,0:34:51.300
Której ziemi?

0:34:51.600,0:34:53.300
Na tej niedaleko drogi.

0:34:53.600,0:34:55.300
Nieprawdziwa informacja.

0:34:57.600,0:34:59.300
To kłamstwo.

0:34:59.600,0:35:03.300
Mój ojcec zamierza tam wybudować centrum [br]zakupowe. Mam prowadzić ten interes.

0:35:03.600,0:35:05.300
Twój ojciec podarował już[br]dwa akry tej ziemi.

0:35:05.600,0:35:07.300
Ocknij się Bracie. Twoje [br]centrum właśnie przepadło.

0:35:07.600,0:35:12.300
Dzieci bedą mogły chodzić do szkoły bez [br]martwienia się o wybuchy min.

0:35:12.600,0:35:15.300
Kręcisz właśnie horror...

0:35:15.600,0:35:19.300
Już go oglądaliśmy i Narin grała [br]w nim główną rolę.

0:35:19.600,0:35:22.300
Zbilż się...

0:35:22.600,0:35:26.300
Asil, mam dużo filmów. A ten nie ma końca.

0:35:27.600,0:35:32.300
Moje nowe przygody bedą wyświetlane [br]w tym kinie juz niedługo.

0:35:37.600,0:35:40.300
Jedz...Jedz...

0:35:40.600,0:35:47.300
(śpiewają hymn narodowy)

0:35:47.600,0:35:49.300
Wesołych dni wolnych!

0:35:53.600,0:35:56.300
- Dyrektorze, dziękujemy za wszystko.[br]- Dziękuję.

0:35:57.600,0:36:08.300
(Żegnają się)

0:36:12.600,0:36:16.300
Burmistrzu. Podwieźmy dzieci. [br]Niedługo zacznie padać.

0:36:16.600,0:36:20.300
Odejdą tak ja przybyły. Mniejsza o to.

0:36:20.600,0:36:24.300
Rankiem widziałem jak te dzieci wędrowały [br]po polu minowym. Jak teraz przejdą?

0:36:24.600,0:36:31.300
Nasze dzieci znajdą swoją drogę, Doktorze. [br]Pilnuj swojego interesu.

0:36:31.600,0:36:34.300
Będziemy mieli kłopoty z tobą Doktorze.

0:37:20.600,0:37:22.300
Moj Panie, miłosierny i litościwy...

0:37:22.600,0:37:25.300
Napełnij nas swoim boskim światłem i deszczem.

0:37:25.600,0:37:28.300
Ty rządzisz ziemią i chmurami.

0:37:28.600,0:37:34.300
Zawierzam Tobie swoje życie i życie tych dzieci.[br]Oddajemy się Tobie.

0:37:34.600,0:37:36.300
Narin, dziś także nie umarłaś.

0:37:36.600,0:37:39.300
Wracasz do mnie, znowu.

0:37:39.600,0:37:43.300
Nic tego nie zatrzyma. [br]Ani deszcz, burza czy miny.

0:37:43.600,0:37:45.300
Ja jestem twoją wiarą.

0:37:59.600,0:38:02.300
Czy coś się stało?

0:38:02.600,0:38:05.300
Czy coś się stało?

0:38:05.600,0:38:07.300
Nie.

0:38:07.600,0:38:09.300
Potrzebujesz pomocy?

0:38:10.600,0:38:12.300
Odejdź!

0:38:12.600,0:38:20.300
Skoro wszystko jest w porządku to dlaczego [br]nie zepchniesz samochodu na pobocze? [br]Możesz spowodować wypadek.

0:38:25.600,0:38:27.300
Co jest z tobą?

0:38:27.600,0:38:29.300
Jesteś z ruchu drogowego ?

0:38:29.600,0:38:33.300
Serdar, Serdar, proszę...[br]Sedar, proszę wracaj.

0:38:33.600,0:38:37.300
Tam są kobiety, spadaj!

0:39:03.600,0:39:05.300
Fatma! Seher!

0:39:09.600,0:39:12.300
Seher, chodz.

0:39:32.600,0:39:35.300
Siostro skończyłyśmy już pokoje. [br]Ile jest już tac z baklawą?

0:39:35.600,0:39:39.300
7. zamierzamy zrobić jeszcze 3.

0:39:39.600,0:39:41.300
Synu, nie dotykaj tego.

0:39:41.600,0:39:44.300
Zaledwie...przyjdzie jutro [br]bardzo dużo ludzi.

0:39:44.600,0:39:47.300
Było by lepiej gdybyśmy [br]kupiły ją na targu.

0:39:47.600,0:39:50.300
I okryłybyśmy sie hańbą [br]przed wszystkimi...

0:39:50.600,0:39:59.300
Oczernili by nas mówiąc, że częstowałyśmy [br]na weselu u Burmistrza jedzeniem kupionym na targu.

0:40:00.600,0:40:06.300
Fatma, ekstrakt z bulgur ( rodzaj ziarna przenicznego)[br]Duriye, przygotuj mielone mięso.

0:40:06.600,0:40:11.300
Przygotujemy klopsiki mielone [br]dziś wieczorem a ugotujemy je jutro.

0:40:11.600,0:40:15.300
Siostro, co będzie jak deszcz nie ptrzestanie padać?[br]Jak pomieścimy jutro tylu ludzi ?

0:40:15.600,0:40:17.300
A dzieci jeszcze nie przybyły.

0:40:17.600,0:40:20.300
Pewnie zmoknął jak psy.

0:40:28.600,0:40:32.300
Seher, dzięki Bogu już są.

0:40:53.600,0:41:00.300
Połknij to też.[br]Nie płacz mamo.[br]

0:41:00.600,0:41:02.300
Wszystko ze mną dobrze.[br]Nie martw się o mnie.

0:41:02.600,0:41:06.300
A co z moim ojcem?[br]On także cierpi.

0:41:07.600,0:41:12.300
Gdyby miał tylko władzę i możliwości, [br]nie pozwoliłby na to.

0:41:12.600,0:41:15.300
Nie bój się.[br]Umiem się obronić przed Mustafą.

0:41:15.600,0:41:18.300
Nic mi nie zrobi.

0:41:18.600,0:41:20.300
Jedyne co potrafi mi zrobić [br]to uderzyć kilka razy.

0:41:20.600,0:41:24.300
Moje ciało już przywykło do bólu.[br]A on ma atak natychmiast po tym jak mnie uderzy.

0:41:28.600,0:41:34.300
Jestem tak samo niewinna jak w dniu, w którym [br]opuściłam ten pokój. Mamo jestem czysta.

0:41:35.600,0:41:40.300
Pójde do mojego Pana w niebie [br]z tobą całkowicie czysta.

0:41:47.600,0:41:52.300
Ramo, synu zmarźmiesz. Jest bardzo zimo [br]na dworze. Wejdź do środka.

0:41:52.600,0:41:54.300
Nie słuchasz mnie.

0:41:54.600,0:41:57.300
W porząku, to ja też się pobawię. Berek!

0:41:57.600,0:42:00.300
Biegnijcie!

0:42:12.600,0:42:14.300
Za wiele udanych prac jak ta. [br]Prawda Serpil?

0:42:14.600,0:42:20.300
Zabiłję cię jeśli mnie nie zaprosisz na ważny [br]moment i na ceremonię otwarcia.

0:42:20.600,0:42:22.300
Nie musimy już cię zapraszać.

0:42:22.600,0:42:27.300
Teraz stałaś się z Burmistrzem najlepszymi [br]przyjaciółmi. On cię zaprosi.

0:42:27.600,0:42:29.300
Mustafa, mój bracie...

0:42:29.600,0:42:33.300
Te kobiety to przyjaciółki Doktora ze Stambułu, [br]o których ci wsześniej wspomniałem.

0:42:33.600,0:42:38.300
Pieniądze na szkołę bedą pochodziły z tego stolika.

0:42:40.600,0:42:42.300
On jest lekarzem?

0:42:42.600,0:42:45.300
Widziałem go dzisiaj. Udawał [br]policjanta z ruchu drogowego.

0:42:45.600,0:42:50.300
- Policjanta z ruchu drogowego?[br]- Taaak...policjanta z ruchu drogowego...

0:42:52.600,0:42:56.300
A o co cie zapytał: o prawo jazdy [br]czy dowód rejestracyjny ?

0:42:58.600,0:43:03.300
Nasz dowód rejestracyjny jest na naszej tali, Muko;[br]pokarzemy ci kiedy tylko zapragniesz zobaczyć.

0:43:03.600,0:43:06.300
Chcesz żebym ci pokazał, co ?

0:43:08.600,0:43:10.300
Żartowałem, żartowałem...

0:43:17.600,0:43:20.300
Asil, jego pas transmisyjny zaczyna gubić śruby.

0:43:20.600,0:43:24.300
Spórz jak jego brwi i oczy sie poruszają.[br]Co bedzie jak bedzie miał atak?

0:43:24.600,0:43:28.300
Jeśli bedziesz tak nadal pił to to będzie albo [br]twój pas transmisyjny albo dyferencjał biegu.

0:43:28.600,0:43:31.300
Jak możesz być tak wredny?

0:43:31.600,0:43:34.300
Mustafo, mój bracie. Nie oceniaj [br]książki po okładce.

0:43:34.600,0:43:37.300
Przysięgam, że jest [br]sumiennym człowiekiem.

0:43:37.600,0:43:43.300
Ta kobieta obok niego to jego matka. Próbują [br]zaprowadzić tutaj sobie znany porządek.

0:43:43.600,0:43:45.300
Asil, mój bracie.

0:43:45.600,0:43:48.300
Nie można zmienić tutaj [br]porządku od tak sobie.

0:43:48.600,0:43:51.300
nauczą się tego bardzo szybko.[br]Jeśli nie, my ich tego nauczymy.

0:43:51.600,0:43:56.300
Jest także szkoła Mustafy. [br]Czyż nie Prawniku?

0:43:56.600,0:44:00.300
Najpierw musi ja ukończyć.

0:44:03.600,0:44:08.300
Nie patrzcie na mnie tak jakbym oszalał.[br]No już, pijmy.

0:44:08.600,0:44:14.300
Mustafo, masz teraz dwie żony.[br]Jak wspaniale!

0:44:17.600,0:44:20.300
Mam tylko jedną żonę.

0:45:22.600,0:45:25.300
Pozwólcie, że sprawdze czy płakała.

0:45:25.600,0:45:29.300
Dziewczyno, prawie podstakujesz ze [br]szczęścia. Zapłacz choć trochę.

0:45:29.600,0:45:32.300
Orpfan bedzie sie uśmiechała. Twoja mama bedzie się [br]uśmiechała. Uśmiechaj się Asiye, uśmiechaj. [br]Niech zielenieją z zazdrości.

0:45:32.600,0:45:37.300
Moja droga przyjaciółko, mam nadzieję,[br]że każdy twój dzień będzie tak szczęśliwy jak ten.

0:46:24.600,0:46:27.300
Asil, on zaraz straci samokontrolę.

0:46:27.600,0:46:30.300
Nie odrywa oczu od lekarza.[br]Zaraz wywoła jakieś kłopoty.

0:46:30.600,0:46:34.300
Lepiej zabierz go do domu.[br]Wytrzeźwieje do jutra.

0:46:34.600,0:46:36.300
Za minutę, jeszcze chwila.[br]zamówię dla nas piosenkę.

0:46:36.600,0:46:38.300
Muko, na miłość boską jaką [br]piosenkę zamierzasz zamówić?

0:46:38.600,0:46:42.300
Zamierzam poprosić o : "O Asiye, [br]Asiye dlaczego poślubiłaś tego wariata?

0:46:42.600,0:46:45.300
Jeżeli chcesz tę piosenkę, to dopiero [br]wywołasz masę kłopoptów.

0:46:45.600,0:46:48.300
Oh Asiye Asiye...

0:46:48.600,0:46:53.300
Zamnkij się! Zamknij się! Mój kłopocie, zamknij się.

0:46:59.600,0:47:01.300
Zamierzam mu pogratulować.

0:47:16.600,0:47:19.300
Serdar, czy to nie tego mężczyznę widzieliśmy [br]dzisiaj na dachu samochodu?

0:47:20.600,0:47:22.300
Tak, to on.

0:47:22.600,0:47:24.300
Dziwnie się nam przygląda.

0:47:30.600,0:47:32.300
Mój bracie, chodźmy gdzieś indziej, co?

0:47:32.600,0:47:37.300
Dwie tancerki brzucha maja dziś przyjść do klubu. Obiecaliśmy i było by to haniebne gdybyśmy tam nie poszli.

0:47:37.600,0:47:38.300
Chodźmy.

0:47:38.600,0:47:41.300
Teraz jak obiecałeś to było by niewdzięczne.

0:47:42.600,0:47:46.300
Chodź. Trzymaj mnie za rękę.

0:47:46.600,0:47:49.300
Weźmy też lekarza ze sobą do klubu.

0:47:53.600,0:47:55.300
Chodź, mój bracie.

0:47:55.600,0:47:57.300
Puszczaj! Moge iść sam.

0:48:20.600,0:48:22.300
Razem z tą to mamy ponad 12 ton.

0:48:22.600,0:48:25.300
Załadujesz cysternę, która przybędzie z Tarsus jutro w nocy.

0:48:26.600,0:48:27.300
Zatankujesz 10 ton i wyślesz.

0:48:27.600,0:48:30.300
Bracie, jest bardzo dużo kontroli.[br]Może potem załadujemy?

0:48:30.600,0:48:33.300
Nieudaczniku, zamierzasz mi doradzać?

0:48:33.600,0:48:35.300
Jutro wszyscy będą na weselu.

0:48:35.600,0:48:37.300
Jacy żandarmi? Jaka kontrola?

0:48:37.600,0:48:44.300
Gdybyś zrobił co ci mówiłem w tym tygodniu, [br]wysyłałbyś jutro 3 cysterny zamiast jednej.

0:48:48.600,0:48:51.300
Załadunek już skończony. Kiedy zapłata?

0:48:51.600,0:48:54.300
- Poczekaj zapytam.[br]- W porządku.

0:48:58.600,0:49:01.300
Bracie, facet pyta kiedy mu zapłacimy.

0:49:01.600,0:49:03.300
Kiedy będę chciał.

0:49:38.600,0:49:40.300
Wystarczy już wody , siostro Seher.

0:49:41.600,0:49:43.300
Pozwól, że sprawdzę.

0:50:13.600,0:50:15.300
Myślałam, że będziemy razem dzisiejszego wieczoru.

0:50:15.600,0:50:16.300
Mamy jutro.

0:50:16.600,0:50:18.300
Wcale za mną nie tęskniłeś?

0:50:18.600,0:50:20.300
Oczywiście, że za tobą tęskniłem ale...

0:50:20.600,0:50:23.300
Nie wiem, musimy być bardziej ostrożni.

0:50:23.600,0:50:25.300
Mam bardzo trudną pracę.

0:50:25.600,0:50:28.300
Zrozumiałabyś to lepiej gdybyś [br]odwiedzała mnie częściej.

0:50:28.600,0:50:31.300
Te miejsce należy do innych czasów.

0:50:31.600,0:50:34.300
Rozumiem. Ty już się tutaj wpasowałeś.

0:50:34.600,0:50:37.300
Nawet czujesz się nieswojo [br]kiedy trzymasz mnie za rękę.

0:50:37.600,0:50:39.300
Zrozumiesz to Aylin. Zaufaj mi.

0:50:39.600,0:50:43.300
Im szybciej przywykniesz do tej sytuacji, tym lepiej [br]wykonamy naszą pracę, czyż nie?

0:50:43.600,0:50:46.300
- W porządku. Już idę.[br]- Dobranoc.

0:50:46.600,0:50:48.300
Obiecaj mi coś...

0:50:48.600,0:50:51.300
Ostatnią rzeczą jaką zrobisz przed snem [br]to pomyślisz o mnie. Dobrze?

0:50:51.600,0:50:58.300
Obiecuję. Jeśli to konieczne. Nie zasnę myśląc o tobie. [br]Jestem mężczyzną z dużym poczuciem obowiązku.

0:50:58.600,0:51:00.300
Dobranoc.

0:51:25.600,0:51:28.300
Mustafo, mój bracie, obudź się. [br]Jesteśmy w domu.

0:51:28.600,0:51:31.300
Chciałeś Narin więc przywiozłem cię do domu.

0:51:31.600,0:51:34.300
W porządku, dobranoc.

0:52:06.600,0:52:08.300
Gdzie jest Narin?

0:53:18.600,0:53:20.300
Pięknie pachniesz.

0:53:25.600,0:53:28.300
Jesteś moja jedyną.

0:53:37.600,0:53:38.300
Narin...

0:53:38.600,0:53:46.300
Cokolwiek się stanie to jedno się nie [br]zmieni. Nie zapominaj o tym.

0:53:47.600,0:53:52.300
Czy w twojej głowie jest diabeł? [br]I to on trzyma cię z daleka ode mnie?

0:53:54.600,0:53:58.300
W porządku...Akceptuje cię taką jaką jesteś.

0:54:00.600,0:54:02.300
Narin...

0:54:06.600,0:54:09.300
Proszę, zaakceptuj mnie.

0:55:24.600,0:55:27.300
Spójrz co mi zrobiłaś.

0:55:36.600,0:55:38.300
Mustafo, nie.

0:56:48.600,0:56:50.300
Czy to ja to tobie zrobiłem? Przepraszam.

0:56:51.600,0:56:54.300
Poślizgnełam się i upadłam.

0:57:15.600,0:57:18.300
Narin, nie uciekaj ode mnie.

0:57:21.600,0:57:28.300
Chciałbym spać z tobą w swoich ramiomach [br]albo z moją głową na twojej piersi, albo móc czuć [br]zapach twoich włosów.

0:57:32.600,0:57:35.300
Kupiłem ci coś.

0:57:56.600,0:57:58.300
Chodź, nie bój się.

0:58:31.600,0:58:35.300
Wolisz spłonąć byle tylko się mnie pozbyć?

0:58:38.600,0:58:39.300
W porządku...

0:58:43.600,0:58:47.300
Wobec tego spłoniemy razem w ogniu naszej miłości.

0:59:09.600,0:59:13.300
Piekło czy niebo pójdziemy tam razem.

0:59:13.600,0:59:16.300
Jestem pochłonięty przez twoją miłość, Narin

0:59:34.600,0:59:38.300
Ogień! On spali Narin.[br]Ratunku Siostro Duriye!

0:59:56.600,0:59:58.300
NARIN! Na pomoc! Ibo!

1:00:03.600,1:00:07.300
Ibo! Narin!

1:00:07.600,1:00:09.300
- Narin! Wszystko w porządku?[br]- W porządku , tato.

1:00:09.600,1:00:11.300
Nie zbliżaj się!

1:00:11.600,1:00:13.300
Ibo, zabierz konia!

1:00:13.600,1:00:15.300
- Nie zbliżaj się![br]- Narin!

1:00:15.600,1:00:18.300
-Nie zbliżaj się!

1:00:26.600,1:00:28.300
Zostaw ją.

1:00:28.600,1:00:30.300
Nie podchodź bliżej.

1:00:38.600,1:00:40.300
Mustafa!

1:00:42.600,1:00:44.300
Chodź ze mną!

1:00:47.600,1:00:51.300
Narin, moja dziewczynko, wszystko dobrze?

1:00:51.600,1:00:53.300
Tak.

1:01:23.600,1:01:24.300
Tato!

1:01:28.600,1:01:33.300
Wiedziałem, że sprowadzisz kłopoty, ty nieszczęśna istoto.

1:01:33.600,1:01:38.300
Ale nigdy nie spodziewałem się, że spalisz [br]mój dom, moją rodzinę i moje dzieci.

1:01:38.600,1:01:43.300
Tylko diabeł może to uczynić. [br]Diabeł taki jak ty!

1:01:43.600,1:01:45.300
Tato!

1:01:45.600,1:01:47.300
To był wypadek.

1:01:47.600,1:01:48.300
To ja upuściłem lampę.[br]Narin w niczym nie zawiniła.

1:01:48.600,1:01:50.300
Już dobrze, niech to się skończy.

1:01:50.600,1:01:54.300
Uprzątnijmy to; mamy jutro dużo pracy.

1:01:55.600,1:01:59.300
Bracie Kadir, Fatma weźcie Narin [br]ze sobą. Niech się zajmie sobą.

1:01:59.600,1:02:02.300
Ibo! Wyprowadź konia!

1:02:30.600,1:02:32.300
Zaraz oszaleję!

1:02:32.600,1:02:35.300
Czemu dajesz mi kolonyę jakbym był chory?

1:02:35.600,1:02:38.300
To Mustafa jest chory. Ta dziewczyna [br]doprowadza go do szaleństwa.

1:02:38.600,1:02:44.300
Odeślę tą diabelska dziewczynę, mojego [br]bezużytecznego brata i jej kaleką matkę [br]tak szybko jak to jest możliwe.

1:02:45.600,1:02:48.300
Diabeł mi mówi, żeby ich wszystkich wysadzić w powietrze, żebyśmy mogli być wolni...

1:02:48.600,1:02:55.300
Niech Bóg broni. Panie Aslanie, podskoczy ci ciśnienie. Usiądź na miłość boską.

1:03:04.600,1:03:06.300
Mniemy tylko za sobą jutrzejszy dzień.

1:03:06.600,1:03:13.300
Asiye jest inteligentną dziewczyną. Poprawi mu humor i go pocieszy.

1:03:13.600,1:03:16.300
Przeniesiemy Brata Kadira do domu w innej wsi.

1:03:16.600,1:03:20.300
Obiecuję, że to zrobimy, dobrze?

1:03:22.600,1:03:26.300
Panie Aslan, bądź cierpliwy.

1:04:48.600,1:04:50.300
Jesteś moim swiatłem.

1:04:50.600,1:04:54.300
Przyniosłam ci śniadanie.

1:04:54.600,1:04:59.300
Zjedzmy razem.

1:04:59.600,1:05:02.300
Proszę.

1:05:27.600,1:05:31.300
Muszę iść pomagać innym.

1:05:52.600,1:05:55.300
Jest tu brat Yasar.

1:06:20.600,1:06:23.300
Narin? Dlaczego nie weszłaś?

1:06:23.600,1:06:25.300
Wchodź, wchodź...

1:06:32.600,1:06:34.300
Powiem ci coś.

1:06:34.600,1:06:40.300
Nie zazdrość Asiye i nie złość się na mnie, [br]że nie przygotowałam ci takiego pokoju.

1:06:40.600,1:06:42.300
Nie zazdroszczę jej niczego, Yenge.

1:06:42.600,1:06:46.300
Nie rób tego, bo inaczej będzie mi bardzo przykro. Dobrze?

1:06:47.600,1:06:56.300
Przystroję pokój Mustafy dla ciebie tak szybko [br]jak to będzie możliwe i będzie nawet piękniejszy niż ten.

1:07:01.600,1:07:04.300
Yasar przyjechał.

1:07:04.600,1:07:09.300
Kto? Nie rozumiem. Powtórz.

1:07:09.600,1:07:12.300
Yesar wrócił ze swej wojskowej służby.

1:07:12.600,1:07:17.300
Yasar! Synu!

1:07:24.600,1:07:18.300
Synu! wróciłeś? Tak bardzo za tobą tęskniłam!

1:07:43.600,1:07:44.300
Synu.

1:08:06.600,1:08:10.300
Co oni ci zrobili?

1:08:19.600,1:08:24.300
Jak mogi ci to zrobić? Yasar! Yasar!

1:08:52.600,1:08:59.300
Mamo, mamo droga, otwórz oczy. Nie umarłem.

1:09:18.600,1:09:22.300
Mój Boże! Za jakie grzechy?

1:09:23.600,1:09:27.300
Cicho, mamo! Wystarczy! To już za nami.

1:09:27.600,1:09:31.300
Nie buntuj się. Nie obrażaj Boga. Spójrz...

1:09:33.600,1:09:36.300
Nasze grzechy stoja tam...

1:09:45.600,1:09:47.300
Gratulacje!

1:09:47.600,1:09:50.300
Możemy zrobić sobie wszyscy razem zdjęcie?

1:09:56.600,1:09:59.300
Doceniamy naszych drogich inwestorów,

1:09:59.600,1:10:02.300
Którzy bardzo wspomogą.

1:10:02.600,1:10:06.300
Nasz region przez zrealizowanie [br]projektu związanego ze szkołą.

1:10:06.600,1:10:09.300
Będziemy mogli zobaczyć co współpraca urzędu

1:10:09.600,1:10:11.300
I mieszkańców może dokonać.

1:10:15.600,1:10:20.300
Chciałbym teraz zaprosić naszych drogich gości [br]na inną szczęśliwą ceremonię w ten radosny dzień.

1:10:20.600,1:10:24.300
Szczególnie naszych gości ze Stanbułu.

1:10:24.600,1:10:26.300
Syn Burmistrza się żeni.

1:10:26.600,1:10:29.300
- Proszę mi wybaczyć.[br]- Oczywiście.

1:10:31.600,1:10:34.300
Spodziewam się was wszystkich zobaczyć.

1:10:34.600,1:10:37.300
Poczuje się urażony jeśli nie przyjdziecie.

1:10:37.600,1:10:41.300
Co to ma być? On nie traci żadnej okazji.

1:10:41.600,1:10:45.300
Gdyby tylko mógł, sam by tam wysłał reporterów.

1:10:50.600,1:10:53.300
Czy nie macie nic lepszego do roboty?

1:10:53.600,1:10:55.300
Dokończcie przygotowania.

1:10:58.600,1:11:01.300
Tęskniłam za twoim zapachem.

1:11:01.600,1:11:04.300
Na co masz ochotę? Obiad lub herbatę?

1:11:04.600,1:11:08.300
Ja sie tym zajmę Siostro. A ty możesz sprawdzić [br]co sie dzieje na zewnątrz, czekają tam na ciebie.

1:11:11.600,1:11:14.300
Mamo, przyślij jeden z garnikturów Yasara. [br]Pomogę mu go założyć.

1:11:16.600,1:11:19.300
Ten nasz dzisiejszy ślub jest właściwie dla niego.

1:11:19.600,1:11:22.300
Wrócił do nas cały i zdrowy.

1:11:28.600,1:11:34.300
Tak, wystarczy juz tego płakania. Dziękujmy Bogu!

1:11:56.600,1:11:59.300
Tutaj są . Szybko. Chodzcie.

1:12:02.600,1:12:05.300
Witajcie! Witajcie!

1:12:12.600,1:12:15.300
- Ty też witaj.[br]- Dziękuję.

1:12:15.600,1:12:18.300
Gratulacje moi przyjaciele![br]Zawsze bedziecie szanować kobiety.

1:12:18.600,1:12:20.300
Co powiedziałeś?

1:12:20.600,1:12:22.300
Witajcie! Jesteście mile widziane!

1:12:22.600,1:12:26.300
Czy chcecie czegoś do picia?

1:12:26.600,1:12:29.300
Niech Cię Bóg błogosławi!

1:12:30.600,1:12:32.300
Pozwólcie, że przedstawię swój zespół.

1:12:32.600,1:12:34.300
Ali Askier. Mahmut Pasza.

1:12:34.600,1:12:36.300
i Cano.

1:12:36.600,1:12:40.300
Chodź Cano. Chodź.

1:12:40.600,1:12:42.300
2+1 serca!

1:12:42.600,1:12:44.300
Co się stało z jego łąpą ?

1:12:44.600,1:12:46.300
Stracił ją na wybuchu miny.

1:12:54.600,1:12:56.300
Bracie, pozwól mi.

1:12:56.600,1:12:58.300
W porządku.

1:13:01.600,1:13:03.300
Wyglądasz bardzo przystojnie.

1:13:05.600,1:13:09.300
Załóż swoją marynarkę. Stań. [br]Trzymaj sie mnie. Stań.

1:13:12.600,1:13:15.300
Zaraz upadnę.

1:13:15.600,1:13:18.300
Nie, nie upadniesz. Wyciągnij ramię.

1:13:21.600,1:13:23.300
Przytrzymaj sie tutaj.[br]poprawię ci kołnierzyk.

1:13:23.600,1:13:27.300
Swiatło moich oczu, mó syn jest tutaj.

1:13:45.600,1:13:48.300
Yasar.

1:13:51.600,1:13:53.300
Synu.

1:13:56.600,1:13:58.300
Kiedy to sie stało?

1:14:03.600,1:14:07.300
17 dni, 4 godziny temu.

1:14:17.600,1:14:20.300
Asiye, Yasar nie dzwonił do mnie od 20 dni.

1:14:20.600,1:14:21.300
I ?

1:14:21.600,1:14:23.300
Czy myslisz, że to jest normalne?

1:14:23.600,1:14:27.300
Dziewczyno, poczekaj jeszcze trochę. [br]Jeszcze dwa miesiące.

1:14:27.600,1:14:28.300
Wtedy już tu będzie.

1:14:28.600,1:14:32.300
Poprosi o twoją rękę i [br]pobierzecie się przed wiosną.

1:14:32.600,1:14:36.300
Śniły mi się koszmary ostatniej nocy. [br]Bardzo się bałam.

1:14:40.600,1:14:43.300
Co bylo takiego strasznego, Gulengul?

1:14:43.600,1:14:47.300
Czy Yasar robił ci straszne rzeczy ?[br]Pozwiedz mi.

1:14:47.600,1:14:49.300
Asiye, mówią, że Mustafa to wariat.

1:14:49.600,1:14:52.300
Ale taki prawdziwy lunatyk.[br]Idiota.

1:14:52.600,1:14:58.300
Zmiotę go z nóg.[br]Nie zechce mnie opuścić.

1:14:59.600,1:15:01.300
Zobaczysz.

1:15:07.600,1:15:09.300
Czy mnie mówiłem wam, żeby powiększyć ten stół?

1:15:09.600,1:15:13.300
Vip-ów będzie ponad 30 osób.