WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:04.370
やあ、トラブルメーカーたちよ。

00:00:04.370 --> 00:00:05.910
「トラブル」へようこそ…

00:00:05.910 --> 00:00:07.530
私が誰か、は重要じゃない。

00:00:07.530 --> 00:00:10.900
1990年、私のコミュニティ、
カネサタケのモホーク族たちは、

00:00:10.900 --> 00:00:14.130
私たちの聖なる埋葬地のひとつを破壊する

00:00:14.130 --> 00:00:15.620
ゴルフ場の建設に対する闘争を開始した。

00:00:15.620 --> 00:00:20.590
私たちは嘆願書を提出し、抗議行動を起こし、そして
ついにはケベック州警察とカナダ軍に対して、

00:00:20.590 --> 00:00:23.060
我々の土地を守るために、武器をとった。

00:00:23.060 --> 00:00:25.710
78日間続いた抵抗の後、私たちは勝った！

00:00:25.710 --> 00:00:29.380
そして、潰されて、金持ちどもがゴルフをするために

00:00:29.380 --> 00:00:31.670
使われようとしていたようとしていた共同墓地と森は、
今日まで残った。

00:00:31.670 --> 00:00:33.390
そしてその時から26年後へと早送り。

00:00:33.390 --> 00:00:37.300
スタンディング・ロックのラコタ共同体は、

00:00:37.300 --> 00:00:42.340


00:00:42.340 --> 00:00:44.420


00:00:44.420 --> 00:00:48.310


00:00:48.310 --> 00:00:50.540


00:00:50.540 --> 00:00:53.320


00:00:53.320 --> 00:00:57.470


00:00:57.470 --> 00:00:58.910


00:00:58.910 --> 00:01:03.750


00:01:03.750 --> 00:01:08.140


00:01:08.140 --> 00:01:11.970


00:01:11.970 --> 00:01:14.020


00:01:14.020 --> 00:01:18.030


00:01:18.030 --> 00:01:20.170


00:01:20.170 --> 00:01:22.720


00:01:22.720 --> 00:01:24.540


00:01:24.540 --> 00:01:25.690


00:01:25.690 --> 00:01:28.450


00:01:28.450 --> 00:01:31.110


00:01:31.110 --> 00:01:34.990


00:01:34.990 --> 00:01:38.580


00:01:38.580 --> 00:01:41.501


00:01:41.501 --> 00:01:43.720


00:02:25.790 --> 00:02:30.290


00:02:30.290 --> 00:02:32.580


00:02:32.580 --> 00:02:39.310


00:02:39.310 --> 00:02:44.110


00:02:44.110 --> 00:02:46.410


00:02:46.410 --> 00:02:49.050


00:02:49.050 --> 00:02:53.640


00:02:53.640 --> 00:02:55.570


00:02:55.570 --> 00:02:57.010


00:02:57.010 --> 00:03:03.619


00:03:03.619 --> 00:03:06.540


00:03:06.540 --> 00:03:12.220


00:03:12.220 --> 00:03:15.570


00:03:15.570 --> 00:03:20.650


00:03:28.700 --> 00:03:31.590


00:03:31.590 --> 00:03:35.380


00:03:35.380 --> 00:03:41.170


00:03:41.170 --> 00:03:44.140


00:03:44.140 --> 00:03:47.160


00:03:47.160 --> 00:03:51.270


00:03:51.270 --> 00:03:57.059


00:03:57.059 --> 00:04:02.779


00:04:02.779 --> 00:04:07.580


00:04:07.580 --> 00:04:10.740


00:04:10.740 --> 00:04:16.000


00:04:16.000 --> 00:04:20.329


00:04:20.329 --> 00:04:21.499


00:04:21.499 --> 00:04:24.029


00:04:24.029 --> 00:04:28.579


00:04:28.579 --> 00:04:31.329


00:04:31.329 --> 00:04:34.880


00:04:34.880 --> 00:04:36.910


00:04:36.910 --> 00:04:42.860


00:04:42.860 --> 00:04:44.719


00:04:44.719 --> 00:04:46.910


00:04:46.910 --> 00:04:48.060


00:04:48.060 --> 00:04:51.049


00:05:13.049 --> 00:05:14.889


00:05:14.889 --> 00:05:16.360


00:05:16.360 --> 00:05:17.930


00:05:17.930 --> 00:05:19.880


00:05:19.880 --> 00:05:27.010


00:05:27.010 --> 00:05:31.609


00:05:31.609 --> 00:05:33.400


00:05:33.400 --> 00:05:38.599


00:05:38.599 --> 00:05:41.119


00:05:41.119 --> 00:05:45.990


00:05:45.990 --> 00:05:49.620


00:05:49.620 --> 00:05:55.199


00:05:55.199 --> 00:06:02.059


00:06:02.059 --> 00:06:03.739


00:06:03.739 --> 00:06:04.919


00:06:04.919 --> 00:06:09.649


00:06:09.649 --> 00:06:11.509


00:06:11.509 --> 00:06:13.259


00:06:13.259 --> 00:06:19.800


00:06:19.800 --> 00:06:23.670


00:06:23.670 --> 00:06:29.060


00:06:29.060 --> 00:06:32.820


00:06:32.820 --> 00:06:38.220


00:06:45.700 --> 00:06:51.179


00:06:51.179 --> 00:06:54.050


00:06:54.050 --> 00:06:57.099


00:06:57.099 --> 00:07:01.450


00:07:01.450 --> 00:07:03.569


00:07:03.569 --> 00:07:07.859


00:07:07.859 --> 00:07:09.139


00:07:09.139 --> 00:07:11.180


00:07:11.180 --> 00:07:15.909


00:07:15.909 --> 00:07:17.210


00:07:17.210 --> 00:07:18.309


00:07:18.309 --> 00:07:23.009


00:07:23.009 --> 00:07:27.729


00:07:27.729 --> 00:07:29.860


00:07:29.860 --> 00:07:35.049


00:07:35.049 --> 00:07:39.969


00:07:39.969 --> 00:07:44.749


00:07:46.929 --> 00:07:51.459


00:07:51.459 --> 00:07:54.479


00:07:54.479 --> 00:07:58.019


00:07:58.019 --> 00:07:59.980


00:07:59.980 --> 00:08:00.980


00:08:00.980 --> 00:08:08.149


00:08:08.149 --> 00:08:13.379


00:08:18.369 --> 00:08:22.099


00:08:22.099 --> 00:08:24.029


00:08:24.029 --> 00:08:28.959


00:08:28.959 --> 00:08:34.360


00:08:34.360 --> 00:08:36.789


00:08:36.789 --> 00:08:40.799


00:08:40.799 --> 00:08:42.539


00:08:42.539 --> 00:08:47.120


00:08:47.120 --> 00:08:51.500


00:08:51.500 --> 00:08:54.510


00:08:54.510 --> 00:08:56.050


00:08:56.050 --> 00:09:01.080


00:09:01.080 --> 00:09:05.890


00:09:05.890 --> 00:09:08.730


00:09:08.730 --> 00:09:12.090


00:09:12.090 --> 00:09:15.930


00:09:15.930 --> 00:09:20.040


00:09:20.040 --> 00:09:21.240


00:09:21.240 --> 00:09:22.040


00:09:22.040 --> 00:09:24.630


00:09:24.630 --> 00:09:26.980


00:09:26.980 --> 00:09:29.790


00:09:32.850 --> 00:09:36.980


00:09:36.980 --> 00:09:40.460


00:09:40.460 --> 00:09:47.200


00:09:47.200 --> 00:09:48.440


00:09:48.440 --> 00:09:53.230


00:09:55.720 --> 00:10:01.080


00:10:01.080 --> 00:10:03.730


00:10:03.730 --> 00:10:07.610


00:10:07.610 --> 00:10:11.480


00:10:11.480 --> 00:10:15.940


00:10:15.940 --> 00:10:17.840


00:10:17.840 --> 00:10:21.530


00:10:21.530 --> 00:10:26.240


00:10:26.240 --> 00:10:31.040


00:10:31.040 --> 00:10:33.560


00:10:44.760 --> 00:10:49.430


00:10:49.430 --> 00:10:50.890


00:10:50.890 --> 00:10:54.720


00:10:54.720 --> 00:10:58.370


00:10:58.370 --> 00:11:00.380


00:11:00.380 --> 00:11:03.010


00:11:03.010 --> 00:11:06.290


00:11:06.290 --> 00:11:09.790


00:11:09.790 --> 00:11:15.810


00:11:15.810 --> 00:11:18.130


00:11:18.130 --> 00:11:21.890


00:11:21.890 --> 00:11:26.570


00:11:28.130 --> 00:11:29.990


00:11:29.990 --> 00:11:32.300


00:11:32.300 --> 00:11:34.510


00:11:34.510 --> 00:11:37.470


00:11:37.470 --> 00:11:38.920


00:11:38.920 --> 00:11:44.000


00:11:44.000 --> 00:11:47.770


00:11:47.770 --> 00:11:50.240


00:11:50.240 --> 00:11:51.440


00:11:51.440 --> 00:11:53.610


00:11:53.610 --> 00:11:59.870


00:11:59.870 --> 00:12:07.200


00:12:07.200 --> 00:12:13.250


00:12:13.250 --> 00:12:17.150


00:12:17.150 --> 00:12:22.280


00:12:22.280 --> 00:12:23.520


00:12:23.520 --> 00:12:26.070


00:12:26.070 --> 00:12:28.920


00:12:28.920 --> 00:12:33.190


00:12:33.190 --> 00:12:37.440


00:12:37.440 --> 00:12:42.230


00:12:42.230 --> 00:12:48.460


00:12:48.460 --> 00:12:51.280


00:12:51.280 --> 00:12:56.310


00:12:56.310 --> 00:13:01.050


00:13:01.050 --> 00:13:05.350


00:13:05.350 --> 00:13:09.650


00:13:11.270 --> 00:13:12.270


00:13:12.270 --> 00:13:13.270


00:13:13.270 --> 00:13:15.650


00:13:15.650 --> 00:13:20.450


00:13:20.450 --> 00:13:23.610


00:13:23.610 --> 00:13:25.200


00:13:31.090 --> 00:13:34.540


00:13:34.540 --> 00:13:38.940


00:13:38.940 --> 00:13:45.280


00:13:45.280 --> 00:13:51.920


00:13:51.920 --> 00:13:55.510


00:13:55.510 --> 00:13:57.240


00:13:57.240 --> 00:14:01.860


00:14:01.860 --> 00:14:04.050


00:14:04.050 --> 00:14:07.380


00:14:07.380 --> 00:14:13.940


00:14:13.940 --> 00:14:17.940


00:14:17.940 --> 00:14:19.390


00:14:20.010 --> 00:14:21.990


00:14:24.150 --> 00:14:28.030


00:14:28.030 --> 00:14:29.030


00:14:29.030 --> 00:14:32.340


00:14:32.340 --> 00:14:34.740


00:14:35.980 --> 00:14:36.650


00:14:36.650 --> 00:14:40.070


00:14:40.070 --> 00:14:42.340


00:14:42.340 --> 00:14:46.010


00:14:46.010 --> 00:14:50.300


00:14:50.300 --> 00:14:54.860


00:14:54.860 --> 00:14:59.560


00:14:59.560 --> 00:15:03.890


00:15:03.890 --> 00:15:07.200


00:15:07.200 --> 00:15:11.810


00:15:11.810 --> 00:15:16.420


00:15:16.420 --> 00:15:20.760


00:15:20.760 --> 00:15:21.830


00:15:21.830 --> 00:15:26.080


00:15:26.080 --> 00:15:28.810


00:15:28.810 --> 00:15:31.460


00:15:31.460 --> 00:15:34.160


00:15:34.160 --> 00:15:36.670


00:15:36.670 --> 00:15:41.070


00:15:41.070 --> 00:15:43.920


00:15:43.920 --> 00:15:48.240


00:15:48.240 --> 00:15:52.140


00:15:52.140 --> 00:15:54.070


00:15:54.070 --> 00:15:57.770


00:15:57.770 --> 00:16:04.180


00:16:04.180 --> 00:16:07.300


00:16:07.300 --> 00:16:13.330


00:16:13.330 --> 00:16:16.380


00:16:16.380 --> 00:16:19.920


00:16:19.920 --> 00:16:22.180


00:16:22.180 --> 00:16:26.410


00:16:26.410 --> 00:16:29.180


00:16:29.180 --> 00:16:33.950


00:16:33.950 --> 00:16:38.010


00:16:38.010 --> 00:16:41.020


00:16:41.020 --> 00:16:45.810


00:16:45.810 --> 00:16:50.740


00:16:50.740 --> 00:16:53.860


00:16:53.860 --> 00:16:57.050


00:16:57.050 --> 00:16:59.820


00:16:59.820 --> 00:17:01.880


00:17:01.880 --> 00:17:05.637


00:17:05.637 --> 00:17:09.709


00:17:09.709 --> 00:17:11.909


00:17:11.909 --> 00:17:15.409


00:17:15.409 --> 00:17:19.319


00:17:19.319 --> 00:17:23.887


00:17:23.887 --> 00:17:27.647


00:17:27.647 --> 00:17:29.200


00:17:29.200 --> 00:17:30.849


00:17:30.849 --> 00:17:33.110


00:17:33.110 --> 00:17:36.910


00:17:36.910 --> 00:17:39.869


00:17:39.869 --> 00:17:42.559


00:17:44.449 --> 00:17:53.639


00:17:53.639 --> 00:17:58.780


00:17:58.780 --> 00:18:03.940


00:18:03.940 --> 00:18:10.900


00:18:10.900 --> 00:18:16.459


00:18:16.459 --> 00:18:19.880


00:18:19.880 --> 00:18:24.879


00:18:24.879 --> 00:18:32.320


00:18:32.320 --> 00:18:38.390


00:18:38.390 --> 00:18:42.459


00:18:42.459 --> 00:18:50.280


00:18:50.280 --> 00:18:54.399


00:18:54.399 --> 00:18:59.060


00:18:59.060 --> 00:19:01.299


00:19:01.789 --> 00:19:06.149


00:19:06.149 --> 00:19:09.589


00:19:09.589 --> 00:19:11.429


00:19:12.179 --> 00:19:17.279


00:19:17.279 --> 00:19:22.130


00:19:22.130 --> 00:19:28.389


00:19:28.389 --> 00:19:33.240


00:19:33.240 --> 00:19:38.190


00:19:38.190 --> 00:19:42.269


00:19:42.269 --> 00:19:50.090


00:19:50.090 --> 00:19:56.240


00:19:56.240 --> 00:20:01.599


00:20:01.599 --> 00:20:04.260


00:20:04.260 --> 00:20:08.099


00:20:08.099 --> 00:20:12.029


00:20:12.029 --> 00:20:16.730


00:20:16.730 --> 00:20:19.540


00:20:19.540 --> 00:20:23.359


00:20:23.359 --> 00:20:31.709


00:20:31.709 --> 00:20:36.510


00:20:36.510 --> 00:20:39.040


00:20:39.040 --> 00:20:40.580


00:20:40.580 --> 00:20:43.580


00:20:43.580 --> 00:20:47.749


00:20:47.749 --> 00:20:50.639


00:20:50.639 --> 00:20:52.879


00:20:52.879 --> 00:20:56.770


00:20:56.770 --> 00:20:58.950


00:20:59.080 --> 00:21:02.469


00:21:02.469 --> 00:21:06.290


00:21:06.290 --> 00:21:08.389


00:21:08.389 --> 00:21:09.890


00:21:09.890 --> 00:21:11.559


00:21:11.559 --> 00:21:16.589


00:21:16.589 --> 00:21:21.060


00:21:21.060 --> 00:21:29.089


00:21:29.089 --> 00:21:33.059


00:21:33.059 --> 00:21:37.879


00:21:37.879 --> 00:21:40.510


00:21:40.510 --> 00:21:47.120


00:21:47.120 --> 00:21:49.450


00:21:49.450 --> 00:21:52.769


00:21:52.769 --> 00:21:54.459


00:21:54.459 --> 00:21:58.700


00:21:58.700 --> 00:22:04.150


00:22:04.150 --> 00:22:08.179


00:22:08.179 --> 00:22:10.970


00:22:10.970 --> 00:22:14.550


00:22:14.550 --> 00:22:18.670


00:22:18.670 --> 00:22:20.139


00:22:20.139 --> 00:22:20.959


00:22:20.959 --> 00:22:23.520


00:22:23.520 --> 00:22:25.689


00:22:25.689 --> 00:22:29.869


00:22:29.869 --> 00:22:32.840


00:22:32.840 --> 00:22:35.279


00:22:35.279 --> 00:22:39.880


00:22:42.360 --> 00:22:45.880


00:22:45.880 --> 00:22:50.660


00:22:50.660 --> 00:22:53.320


00:22:53.320 --> 00:22:56.360


00:22:56.360 --> 00:22:57.520


00:22:57.520 --> 00:23:01.541


00:23:01.541 --> 00:23:04.821


00:23:04.821 --> 00:23:08.680


00:23:08.680 --> 00:23:12.981


00:23:12.981 --> 00:23:15.710


00:23:15.710 --> 00:23:18.911


00:23:18.911 --> 00:23:23.130


00:23:23.130 --> 00:23:28.370


00:23:28.370 --> 00:23:32.790


00:23:32.790 --> 00:23:37.920


00:23:37.920 --> 00:23:39.911


00:23:39.911 --> 00:23:42.971


00:23:42.971 --> 00:23:46.730


00:23:46.730 --> 00:23:48.230


00:23:48.230 --> 00:23:52.881


00:23:52.881 --> 00:23:55.921


00:23:55.921 --> 00:23:59.620


00:23:59.620 --> 00:24:02.940


00:24:02.940 --> 00:24:04.680


00:24:04.680 --> 00:24:08.890


00:24:08.890 --> 00:24:10.320


00:24:10.320 --> 00:24:14.260


00:24:14.260 --> 00:24:18.501


00:24:18.501 --> 00:24:21.321


00:24:21.321 --> 00:24:26.050


00:24:26.050 --> 00:24:29.930


00:24:32.209 --> 00:24:38.640


00:24:38.640 --> 00:24:44.669


00:24:44.669 --> 00:24:48.339


00:24:48.339 --> 00:24:51.379


00:24:51.379 --> 00:24:55.349


00:24:55.349 --> 00:24:59.030


00:24:59.030 --> 00:25:02.030


00:25:02.030 --> 00:25:06.810


00:25:06.810 --> 00:25:10.239


00:25:10.239 --> 00:25:14.599


00:25:14.599 --> 00:25:17.849


00:25:17.849 --> 00:25:21.709


00:25:21.709 --> 00:25:23.429


00:25:23.429 --> 00:25:27.220


00:25:27.220 --> 00:25:29.550


00:25:29.550 --> 00:25:31.419


00:25:31.419 --> 00:25:35.419


00:25:35.419 --> 00:25:36.779


00:25:36.779 --> 00:25:40.840


00:25:40.840 --> 00:25:44.479


00:25:44.479 --> 00:25:49.149


00:25:49.149 --> 00:25:52.929


00:25:52.929 --> 00:25:58.589


00:25:58.589 --> 00:26:02.439


00:26:02.439 --> 00:26:06.760


00:26:06.760 --> 00:26:08.100


00:26:08.100 --> 00:26:11.240


00:26:11.240 --> 00:26:19.670


00:26:19.670 --> 00:26:21.090


00:26:21.090 --> 00:26:25.819


00:26:25.819 --> 00:26:29.639


00:26:29.639 --> 00:26:31.389


00:26:31.389 --> 00:26:35.219


00:26:35.219 --> 00:26:37.860


00:26:37.860 --> 00:26:43.760


00:26:43.760 --> 00:26:48.510


00:26:48.510 --> 00:26:50.659


00:26:50.659 --> 00:26:56.870


00:26:56.870 --> 00:27:01.950


00:27:01.950 --> 00:27:07.250


00:27:07.250 --> 00:27:10.320


00:27:10.320 --> 00:27:13.510


00:27:13.510 --> 00:27:15.959


00:27:15.959 --> 00:27:23.479


00:27:23.479 --> 00:27:27.709


00:27:27.709 --> 00:27:32.039


00:27:32.039 --> 00:27:37.829


00:27:37.829 --> 00:27:41.009


00:27:41.009 --> 00:27:42.409


00:27:46.209 --> 00:27:50.730


00:27:50.730 --> 00:27:52.570


00:27:52.570 --> 00:27:56.690


00:27:56.690 --> 00:28:01.050


00:28:01.050 --> 00:28:03.470


00:28:03.470 --> 00:28:08.029


00:28:08.029 --> 00:28:12.279


00:28:12.279 --> 00:28:16.750


00:28:16.750 --> 00:28:20.240


00:28:20.240 --> 00:28:23.020


00:28:23.020 --> 00:28:27.520


00:28:27.520 --> 00:28:31.210


00:28:31.210 --> 00:28:33.619


00:28:33.619 --> 00:28:36.470


00:28:36.470 --> 00:28:38.059


00:28:38.059 --> 00:28:42.000


00:28:42.000 --> 00:28:44.409


00:28:44.409 --> 00:28:46.509


00:28:46.509 --> 00:28:47.759


00:28:47.759 --> 00:28:51.190


00:28:51.190 --> 00:28:54.599


00:28:54.599 --> 00:28:55.979


00:28:55.979 --> 00:28:58.759


00:28:58.759 --> 00:29:05.020


00:29:05.020 --> 00:29:08.929


00:29:08.929 --> 00:29:11.339


00:29:11.339 --> 00:29:15.500


00:29:15.500 --> 00:29:17.959


00:29:17.959 --> 00:29:20.129