Subtitles brought to you by the Rosy Team @ Viki` YUMFOOD Episode 1 From Level 7, Section 12, Row 14, the person who ordered the burger meals! From Section 14, Row 14, the person who ordered the burger meals! Here! Over here! Just a minute. Please excuse me. Excuse me. Thank you. Excuse me. Okay. The total is ₩25,000 (about $25) Home run? Home run! Yeah! Home run! Home run! Home run! I was going to take your money after receiving it, but because of the home run, I'll give you guys the cola for free. Thank you. Ah, yes! - Park Cha Dol. Why aren't you back yet? We are behind on so many deliveries! Ah, yes! I am coming, I am coming! Why isn't he coming? The bus will be departing soon. Look at my watch and see what time it is. How could you do this? I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I feel all fizzed out before we even leave for the trip, just like flat cola. Even if I give you this? What is that? Ta-da! It's pretty! Where did you get this from? What do you mean where did it come from? Since it's our 100th day anniversary, I bought it for you. You know how hard I worked in my part time jobs to get you this? Oppa! Jang Mi, people are staring at us. So what if people stare at us? You like it that much? -Yeah, I like it that much. I love it. But this isn't something very expensive. Why does it matter how much it costs? The important thing is that you thought about me and the times we spent together while you picked out this necklace for me. That's why I am touched and extremely happy. Why are you looking at me like that? It's because you are beautiful. I will put it on for you. It's really pretty. Oh yeah. I got you a gift too. What is it? Ta-da! Couple shirts and couple hats! How is it? Oppa, should we change into these outfits? Bus #2002 is about to leave. Jang Mi. Let's board the bus first. Heaven Girl How can there be such a rude man like that? Is this your bedroom or what? Ahjusshi. Ahjusshi. You're bothering me because of your snoring. Me? - It seems you didn't get enough sleep last night. The movie was getting really good though. Let's just leave. This is no fun. How can there be people like that? How annoying. - I should have been the movie director. Was it fun? Oh, well. What do we know? But, there's not very many people. It's just because the movie just got released. If rumors start to fly that the movie is good, it will be a big hit. That girl, a while ago, when that Heaven Girl died and went to heaven, I cried. You don't even know how much I was crying. Would you guys like to go eat out somewhere? Don't worry. I already made a reservation. Hey. Geum Ja, Soon Geum, Jeong Hae. You guys go first and I'll come after. Okay. We'll go first. Let's go. I thought that the movie was really good. Don't feel discouraged just because there weren't many people. - Discouraged? Do I, Park Kwang Tae, look like I am going get discouraged? Yup! Just like that. Keep a mindset that even if you went into a tiger den, it won't be a problem if you stay alert. I got it. Yes, chief? R-r-right now? I got it. Mom, what can I do? I have to go to the office. I'll leave first. Okay, okay. Don't worry about me and go to your work. See you at home. Heaven Girl What was so wrong about this movie? Why isn't this good movie doing well? I even bought the best pig's head and prayed for good luck. The movie is going to be offline? The movie hasn't even been on for three days. This... This doesn't make sense! - The movie has been released for three days now, but movie theaters haven't even had a hundred people viewing it. This doesn't make sense? That's because marketing isn't doing well. Anyway, word is just getting around, so Chief, don't worry anymore and just wait a week. I saw so many people praising the movie. Who says? Your Mother or your younger sibling? A movie doesn't exist only to be fun. Isn't that right? The movie that doesn't give up until the end, I think it's a piece of artwork. A piece of artwork? Because of your work of art, do you know how many suffered? Our boss is so mad that he didn't even come to work today! That's not right. Please talk to the boss for me. Please! If we leave it up another day, you'll be even more embarrassed. Let's just end this. Okay? Director Park, just know that. Wow! This is so interesting! You like it, Jang Mi? - Yeah, I like it. Cheers! With what money did Shi Nae's son make the movie? Making a movie isn't cheap, you know. They scraped all the money they had and even took out a loan. He quit that great job at a conglomerate; I guess he had no other place to spend his money. Who said that it wasn't? But what was the title of the movie? I just couldn't-- -Oh, you couldn't understand it either? I thought I was the only one. Just what did the Heaven Girl do? I could barely stay awake. Geum Ja, we came because it was free, but if we had paid, what a waste of money it would have been. That's right. That's right. Is it that fun? Why don't you just pray that my son's movie gets ruined? How can you talk like that. It's just that we were talking about how the movie was just a bit boring. I thought it was interesting. I guess it wasn't to you guys. Since it's my son, can't you go easy on him? Eat the meal by yourselves! What do I do? Geum Ja, you go out and take a look. Hey. Hey, Shin Nae! Hey, Shin Nae. Shin Nae. How can you leave right now? You're the worst. You're the absolute worst! I don't even want to see you, so don't come my hair salon. What did I do to make her like that? That brat. Oh my! Oh! What do I do? This got soaked in the rain! Oh, no. What do I do? Aiyoo. Aiyoo. Huh? What is this? Why is this ripping? They weren't smart enough to understand my son's movie and what? It was boring? Lousy wenches. See if I deal with them again. Heaven Girl Kang Tae. What is the matter? Why are they taking down your movie advertisement poster? Soo Ryun. These bamboo mats are not only used in China, but are being exported all over the world. As many types of mats exists, their choice of products are as well. The information we got about this area... Then, where is China's... I'm so bored. That is mine. Who is it?! - Mother, it's me. Is it Man Jong? Yes. I am back. Mother, what are you doing by yourself? I was bored, so I was going to open the safe. I wanted to see if my "cuties" were doing well. Our "cuties" are probably well. Where would they go? Why are you bored? What about Geum Ja? She left earlier in the day and still hasn't returned. Earlier earlier in the day? Yes. Mother, do you want to see our "cuties" since it's been a while? Shall we? When did you get home, Honey? What are you two doing? Nothing. What is in that safe? Is there something that I shouldn't see? Let me see too. Will Mom have such things? Wait a minute. What is this smell? Did you drink alcohol? I guess I got caught. I just had one drink with friends. Does it smell? This person, really! Where have you been and what have you been doing? Your husband works hard everyday. As a wife, you drink during the daytime and then you come in? The family matters are turning out like dog crap. Mother-In-Law, just how frustrating my life must be that I would have drank? Frustrating? What can you be frustrated about, huh? You have a husband who makes good money. You have a house, land, a building and have 2 nice, beautiful, daughters. What kind of poop are you pooping out about you being busy? Mother-In-Law, your mouth may be twisted, but you should still say the right things. What you just said, what exactly belongs to me? The house, land, and buildings are yours. My husband, who earns lots of money, is yours too. Oh, I do have something of my own: My Soo Ryun and Jang Mi who are my pretty daughters. Wait a minute. What did you say? My mouth is twisted? Hey, why is mouth twisted? Where? Where? Where? Are you being a drunkard? Go make dinner for Mother. Why haven't you made food for her? Do you know what time it is? Just what do you do at home anyway? Since there is rice in the rice pot, all she has to do is scoop it and eat. What? Aigoo. Since we went around this way, if we go that way, it's the walking path. We should be there in 20 minutes. We've still got some time to get there. Then, let's rest here for a bit. I'm tired because I biked too long. Really? Really? Drink water. Wait. Love shot. Your pretty lips. That's right, I love to kiss. What? Oppa. Do you remember our first kiss? Blood! Oppa! Oppa, you're bleeding! It feels like my lip just ripped open! Sorry, Oppa! Because it's my first time, I thought I had to do as they did in the movies. I'm really sorry, Oppa! Hey, in what movie did you see where one rushes to kiss? I thought my teeth had broke off that night. Oppa, tell me the truth. It was your first time too, right? That's why we had that kind of accident. I'm not sure if it was my first time or not. Is that the truth? I'm going to make your mouth bleed again! Wait a second. The water! The water. Jang Mi! Huh? What? Why isn't your necklace on you? - My necklace? It's true. Where did it go?! It was clearly here. What to do! It really must've disappeared. Jang Mi. I'll look at the same spot, so you go inside first. No! I have to find it. It's the necklace you gave me. If it's raining this hard, we'll lose our way back. Is that the thing that's important right now? The necklace is important right now. Fine. Let's search for it a little bit longer. I found it! Jang Mi, I found it! That's true! I found it! That's true! The last boat of the day is now leaving. Those wanting to leave, please gather at the dock. Jang Mi! Run! Ahjusshi! No! No! Ahjusshi! Look here. Wait! What should we do? What should we do? What do we do? The boat left. Hello? -Oh, Mom, it's me. Oh, Jang Mi. Mom, I can't come home tonight. What? You can't come home? Do you want to be in trouble? You better come home immediately. The boat service stopped so I can't. Explain nicely to Dad. I'm entrusting to you. Hey, the boat service stopped? Where are you right now? I am about to run out of battery. I'm with a friend so don't worry. Sleeping over? This wench will will have her legs broken if her Dad finds out. What do I do? I'm back. You came? Why are you so late? Come home early. Okay. Call Jang Mi. What time is it? Jang Mi came home few moments ago and after washing up, she went to sleep. When? -When she saw you sleeping here, she said for me not to wake you up and went upstairs. My Jang Mi's heart is so deep. Oh, Soo Ryun, you too go to sleep. Grandmother is sleeping. Okay. Mom and Dad, sleep well. Okay. Honey, what is our homework? You said it's the kid's marriage. Soo Ryun and Jang Mi are our most valuable wealth, more than the building and the land we own. Guard them well, with care and attention, so they won't have any shortcomings. Mom, it's me. Yeah. I have some work to do so I can't go home tonight, but don't worry. Where are you? Here? It's Nam Yi Island, but the boat service stopped. I understand. Be careful. But Mom, what's wrong with your voice? Did something happen? What do you mean? There's nothing like that. Is it because of Hyung's movie? I told you not to worry about that. Since content is good, it will become a big hit. Alright. By the way, you know your sister has a family introduction meeting tomorrow, right? Of course I know. I'll be there early in the morning so don't worry, Madam Jung. Okay, son. Hey. Don't take it down. Don't take down my movie. Don't take down my movie. Ah, one week. Just one more week... Mom, Mom. Is Oppa home? Is he in his room? Why? He's sleeping right now. I think he drank a lot of alcohol. Mom, I think they took down Oppa's movie. They're not playing it. What does that mean? My friends went to see Oppa's movie earlier but it wasn't playing. What do you mean it's not playing? I went to go see it during the daytime with my friends. Did they go to some weird movie theater? It's not like that. They say it was taken down this evening. What? Is that true? - I'm telling you so. Hey. Tomorrow morning. Confirm it again and talk to him tomorrow. Don't provoke your miserable brother. What if Oppa's movie is a bust? Then what are you going to do? I have the family introduction meeting tomorrow. With what money am I going to have the wedding? That's why I said we shouldn't support Oppa's movie. Do you want to go in after a beating or just go in? Okay, on a rainy night, you want to get a beating? Tell Oppa to return my wedding fund and the loan I took out. You got it? What a senseless wench! Listening to nonsense from somewhere! Could it be after only 3 days since the premier? Mom! Baek Jang Mi. Baek Jang Mi, my princess, wake up now. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. What is this? I am going to... The person is not answering the phone. What is she going to do, not answering her phone? So Geum Ja! So Geum Ja! What do I do? What? The boat service stopped and what, when, what? Where is that place? I don't know, either. -What?! You didn't even ask who the friend was? "I don't know, either?" She said her phone battery went dead so she couldn't call. What can I do? Shut! If something goes wrong with my daughter, you take the responsibility. Got it!? How can you talk like that? Isn't Jang Mi my daughter, too? How can you fool your husband who is like a person from the heavens? On top of that, you were scheming with the daughter to do so. Her skill shows that she's done it many times. Soo Ryun, she didn't say anything to you? No, she didn't say anything to me. Report it to the police that our daughter is missing and that we don't know her whereabouts. No, I will do it. No... I came. What happened? Last night, where were you and who were you with? And what is this about ceased boat service? I went to Nam Yi Island with a friend but we missed the last boat. Who is the friend? Hae Joo. You went with Hae joo? Honey, Hae Joo's father is a dentist. Dentist or whatever. Call your friend Hae Joo right now. I have no battery so I'll be back after I change the battery. Do it here. If she is a close friend, you must know her number. Here. I got it. Hae Joo, I'll get my father-- I am Jang Mi's Dad. Last night, were you with Jang Mi? Oh, yes. I'm sorry that she missed the boat because I wanted to play more. I got it. Next time, make sure this doesn't happen. Okay? Yes. Baek Jang Mi. What did I say you are? Daddy's precious flower! That's right. Do you know how worried I was that someone would have taken you away? Next time you go on a trip, you have to tell me. If you would have told me, I would have gotten a boat to get you. Are you going to surprise Dad again? No. I won't do it next time. If it wasn't for Hae Joo, there would have been big trouble. Mom! You should have made Oppa come to you. Why did you go to him first? If it wasn't for the thunder and lightening... I'm so embarrassed. Your movie was taken down yesterday, right? Bring me a cup of water. Is water the problem right now? What are you doing to do now? You were so confident about it! You said you were going to make the movie a success and make my wedding fund twice as big. Did you say that or not? But you ruined it in 3 days? - Hey! Hey, what? If you have a mouth, say something. Say something! Is that true? I just need to do well next time. So funny! When will there be a next time? How much do you intend to blow next time? You're talking about next time? Park Se Ra, can't you stop? This is so annoying! Hyung. Cha Dol, I'm sorry. Why is man lowering his head for such minor thing? Come out and eat. I made hangover soup. For today's family introduction meeting, wear what I picked out for you. Don't make any mistakes, don't say anything useless and please be careful. Especially Kang Tae Oppa. You have a good personality. If it were me, I couldn't swallow water. Se Ra. I know it is today and breaking the appointment is inappropriate but since our situation isn't all that good, how about pushing the family introduction back to early next year? You said they weren't all that thrilled with you anyway. No, Mom. Since they aren't all that thrilled with me, what will they think if I cancel the meeting today? They will say that it's great and not have the wedding. Do you know what it took me to get this marriage consent? So, I'll say it again. Don't make any mistakes. Okay? It's a favor. I will go out for a little while. She only cares about herself. That selfish wench. The person who is the most selfish in this family is you. Isn't that so? You shouldn't have quit that job at a conglomerate company, a job that everybody wants. Didn't I try to stop you? And what? You want to fulfill your dreams? Because of your one dream, look at what happened. With what money are you going to make Se Ra's marriage possible? Hyung, you like bean sprout soup. Have some more. Have strength, Hyung. Alright, Cha Dol. Your Hyung, is not going to die like this. Of course I know! Aren't you going to school? I should go. Hyung, fighting! The part we will be looking at is on page 3. We will be looking at the subject of program memory. If you look here, the sections about stats, hips and data, you already know, as third year students. To make the program perform, memory is... The usage of memory... I was safe. Don't worry. Were you alright, Oppa? I was okay too. Oppa, can we meet today also? You don't have any part time jobs today. I have to attend my sister's family introduction today. In middle of class. Will contact you later. Are you all ready? I am getting ready right now. I will be coming to escort you right now. Deul Dong, what brings you here at this time of the day? Well, I have a golf reservation so I came to change my clothes. Why would you get a golf reservation on a weekday? What if your brother-in-law finds out about it? Mom, this golf, is an extension of work. Always-- -Be careful. Always-- -show modesty. It's engraved in my head and my body. So, don't you worry. Did someone come? I will come back after I change, Mom. Yes, Driver Kim? Yes. Yes. I'll tell them. The Chairman's car has arrived. Alright. Mom, I will be back. I heard all the president's wives are having a meeting today. Since you are going out, don't just come back, but take a nice drive, too. I understand. You can not stop your car here. Please move it quickly. Then what is with the car in the front? He is our hotel's VIP member. Please, quickly move your car. Just move the car, Oppa. Okay. Oh my God! Oh my God! When you are driving in reverse gear, you don't look? What to do? That car is so expensive! Please get out for now. Why am I like this? Look here! I am sorry. They were asking us to quickly move the car and we were in a rush to move the car. Excuse me. I am so sorry. We did not do that on purpose. Driver Kim. Yes. Is no one hurt? Y-y-yes. I am extremely sorry. Driver Kim, let's take care of it. Yes. Whatever kind of things those women eat, I look like crap when I am next to them. What is this? What in the world is this beautiful? What in the world am I doing? Excuse me! Excuse me! Did you call me? Yes. Did you not leave this ring by any chance? Yes, that is my ring. I thought so. Here you go. Thank you. But, I don't know how I should repay you. What are you talking about? Returning a lost item is a normal thing to do. Thank you. About the car incident back there, I am really sorry and thankful. Please tell your husband. The car from earlier? - I am truly grateful. Then, we mutually imposed on each other. Then let's just say we are same same. Same same? Yes. We will do that. Then... Just whose Madam is she that she looks grand and luxurious? Mom! Tae Shiek's parents just came. Oh, my. That's right. The saying that "No parents can overcome their children.", I have come to find that to be true in this case. I did come because my son wanted so much to marry her, but it seems bleak to me. After marriage, we are thinking of keeping them to live with us for a while. So, you don't have to prepare furniture or household goods. Even if that's the case, the bride's side should be responsible for household goods. I don't use just any household items. It will be difficult for you to meet my taste. I am saying this out of consideration because I know of your situation. By showing that senseless pride, aren't you making the matter more complicated? Do it in moderation. You stay out of this. I have to talk accurately so there won't be misunderstanding. Isn't that so? -Yes. We will take care of the wedding and other things. However, there is just one thing I would like from you. I would like it if you can prepare the wedding gifts for our immediate household members. It's their list of names. Yes. Then, I will do my utmost to prepare them. Please open it. Look at it and if can't do it, please tell me right here. Why? Then, with shame, I will tell you honestly. In our situation, it will be very burdensome for us. Oh, no way. However, I raised my daughter Se Ra to be an upright child. I can promise that she will be a good person to Jin Tae Shiek and his parents. What the... So, you are saying that only thing you can show for, is your daughter? With what kind of guts are you wanting to marry Tae Shiek? M-M-Mom. -For me, I'm curious. Let me tell you, there are lot of girls, with a lot to offer, who want to marry into our household. Just how did you seduce my son that he fell for you? Mom, get up. Hyung. Se Ra, you get up, too. You are not going to get up?! Park Kang Tae. -Mom, I said let's go! Tae Shiek. Honey. I'm sorry. My brother is rather quick tempered. Hyung, let's go outside. Mom, stop it already. Really. -Unbelievable. ♫ Why are you being that way? ♫ ♫ Alone, I sit alone. ♫ ♫ Even if you go, you won't be going for ever. ♫ Raining again? How come it rains everyday? ♫ There must have been promises ♫ ♫ Everyday, I sit with struggles ♫ ♫ Without regret, I am thinking, ♫ ♫ Even if you go, you won't be gone for ever. ♫ Se Ra, come here and sit down. I've thought about it over and over. I don't think you should go through with this marriage. Let's settle it as "not your destiny". No. I am going to. If Tae Shiek wants it, I am going to do it, even if I die. Hey, you wench. You even heard her ask you how you seduced him. You still want to do it? Don't you have any pride? If I thought about my pride, I wouldn't have started. I did seduce Tae Shiek. To seduce him, I did everything and anything. Mom, I think she is crazy. Is that something that you should be saying to Mom?! Do you know why I studied so hard to get into a good University? I did it to seduce a guy like Tae Shiek who is rich and is from a good family. I barely got him but you want me to stop at this point? After I give up, you want me to live like you Mom, like a loser in life? I will never live like Mom, so, even if you have to sell the house, marry me off! Hyung. Hyung. -All of you stop! Mom. What account is that? $4,700. Why do you have so much money? Mom, take this. What is this? $4,700? I saved up for next semester's tuition. It would have been better if I saved $5,000. Use the money to help Noona's wedding. Then, what about the next semester? -I can take a leave of absence and make up the money. What? Leave of absence? Chal Dol, why are you making me feel uncomfortable inside? I knew this would happen. These days, lot of people take off a semester to study for employment. If you are thinking of me, take this back. I'll take care of your Noona's problem. Got it? It's because you are having a difficult time. -Listen to Mom. If are thinking of me, study harder and even get scholarship. Understand? Answer her. I understand. I will ask you one last time. Se Ra, I don't want to send you to a household that looks down on you and insults our household. It's obvious that you will have hardship. How can I, as a Mother, send my daughter there. Even if there is hardship, I will be the one suffering Is that the truth? Do you really have go through with this marriage? Even if you have to sell this house? It's the only wealth that your father left behind. Yes. Let's do it that way. Because you have reached the limit, a loan will be difficult. Geum Ja, where are you? Are you at home? Yeah, I have something to tell you. With that hospital's family, you are going to become In-Laws with them? Yes. I heard that family has one son. Because I suddenly had to get the wedding done, I wonder if you can give me the deposit for the hair salon. You want to put your store on the market? It's not that. Can you take out the $30,000 deposit and raise the monthly rent? Really... People are just too much. They think less of other people's money. I know. We are not a bank. If you ask for $30,000, does $30,000 come out of nowhere? No one lives with stacks of cash hidden away. Of course. Of course, it is but I was hoping-- If you take out the deposit and I raise the rent... Right now, you are struggling with the rent. With what outlook are you asking? Also, I didn't want to say this, but, if you seek too much, you may end up ripping your stance. (You should know your place). What? The way I see it, I don't think you even have $10,000 on you. How can you think of marrying your daughter off to that kind of family? She really has no conscience. The way I see it, I think it's misplaced conscience. I am sorry for not having any conscience. I came here because I had no other place to go but I guess I really had no conscience. Be well. Shi Nae. Where do you think you are going? 20: Baek Man Jong Oh, that's refreshing. Dad, how is it? It feels refreshing, doesn't it? Have some fruits. The pear is really sweet. Hey, Soo Ran and Jang Mi, sit down. Yeah, you can stop now. -Okay. Okay. Grandmother. Honey, if we didn't have any money, it wouldn't be right, but we do have enough (to help out). And, it's not like she is asking for money for free. She says to increase the rent. Dad, let's do it. If we live nicely and help out people, we will be blessed later. Dad, help them. It's not like she is a stranger, she's Mom's friend. Son, go ahead and do it. You said the increased rent amount is higher than the bank's interest. Also, if she can't pay the rent, you can ask her to leave. Shi Nae. I have good news. My husband will give the money, so stop being mad. My husband says he will give you the deposit back. Really? However, he says to stamp the contract again. Of course, I should. Thank you, Geum Ja. -Thank my daughters. If Jang Mi and Soo Ryun didn't convince him, it would have been impossible. Thank you. Thank you. I really thank you. I won't forget this grace. Get married with this money. This is the best I can do. You don't need to thank me or feel sorry. This is the last thing I am going to do for you. I did everything for you now. However, I don't want to go to the wedding. I don't want to go. So, just know that. I got it. I'll get married like an orphan so don't come, Mom! Smile. Let's take it quickly. It's good. Smile. Hey, it's enough, right? -Come on, let's take few more. Why are you guys always like that? Honey, I'll wait outside. Hey, get out of the room. Hyung, isn't my noona really pretty? Is there a woman who doesn't look good in a wedding dress? Anyway, you hold grudges for a long time. Don't worry, Noona. Mom will come in the end. This wench. Thank you. Oh, thank you. Maybe Mom really isn't coming. Even so, how can she not come. If we were going have the wedding, she should come. Dear, Mom. Hey, Cha Dol. What if Mom really doesn't come? Se Ra will be too pitiful. Hey, you punk. Where are you going? Hyung, let me entrust here to you. Hey, Park Cha Dol. Park Cha Dol! Kang Tae. Oh, you came. Oh, yes. -What about your mom? My mother, she went over there to the front. Is that so? -Yes, don't worry. Who wants to see Jung Shi Nae? Let me off. Hurry and let me off! Who are you treating this way? Hey you! Mom! Mom. ♫ Today you love me even more than yesterday ♫ ♫ When I saw you for the first time, I knew it. ♫ ♫ The one who I waited for my entire life, ♫ ♫ the one who I dreamed of ♫ The wedding is about to start. Didn't the future Brother-In-Law come yet? Today, I am going to ruin your wedding. Brother-In-Law! Why are you doing this to my Brother-In-Law? You really have no relationship with her? For how long are you guys are going to use separate bedrooms. Is this is a couple? It's strangers living under one roof. One is unemployed and one is a gangster. The family is made of all sorts of things. From now on, don't meet with them. Nothing good will come out of knowing them. Wait a bit. If things work out this time, I will go and greet them. Who is that with my Jang Mi? Hey! What are you doing?, Get away from my daughter!