[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Subtitles brought to you by the Rosy Team @ Viki{\i0}`
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}YUMFOOD{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Episode 1{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,From Level 7, Section 12, Row 14, the person who ordered the burger meals!
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,From Section 14, Row 14, the person who ordered the burger meals!
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute. Please excuse me.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. Thank you. Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay. The total is ₩25,000 (about $25)
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Home run?
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Home run! Yeah!
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Home run! Home run! Home run!
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I was going to take your money after receiving it, but because of the home run, I'll give you guys the cola for free.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes! \N- {\i1}Park Cha Dol.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why aren't you back yet? We are behind on so many deliveries! {\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes! I am coming, I am coming!
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't he coming? The bus will be departing soon.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Look at my watch and see what time it is. How could you do this?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I feel all fizzed out before we even leave for the trip, just like flat cola.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Even if I give you this?
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty!
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get this from?
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean where did it come from?
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Since it's our 100th day anniversary, I bought it for you.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,You know how hard I worked in my part time jobs to get you this?
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Oppa!
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi, people are staring at us.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,So what if people stare at us?
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,You like it that much?\N-Yeah, I like it that much. I love it.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,But this isn't something very expensive.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Why does it matter how much it costs?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,The important thing is that you thought about me and the times we spent together
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,while you picked out this necklace for me.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,That's why I am touched and extremely happy.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,It's because you are beautiful.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,I will put it on for you.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,It's really pretty.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. I got you a gift too.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da! Couple shirts and couple hats!
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Oppa, should we change into these outfits?
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bus #2002 is about to leave.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi. Let's board the bus first.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Heaven Girl{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,How can there be such a rude man like that?
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Is this your bedroom or what?
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahjusshi. Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,You're bothering me because of your snoring.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Me?\N- It seems you didn't get enough sleep last night.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,The movie was getting really good though.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's just leave. This is no fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How can there be people like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How annoying.\N - I should have been the movie director.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Was it fun?
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,What do we know?
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,But, there's not very many people.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,It's just because the movie just got released.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,If rumors start to fly that the movie is good, it will be a big hit.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,That girl,
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,a while ago,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,when that Heaven Girl died and went to heaven, I cried.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know how much I was crying.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Would you guys like to go eat out somewhere?
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I already made a reservation.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Geum Ja, Soon Geum, Jeong Hae.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,You guys go first and I'll come after.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay. We'll go first.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,I thought that the movie was really good.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't feel discouraged just because there weren't many people.\N- Discouraged?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Do I, Park Kwang Tae, look like I am going get discouraged?
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Just like that.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Keep a mindset that even if you went into a tiger den, it won't be a problem if you stay alert.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, chief?
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,R-r-right now?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Mom, what can I do? I have to go to the office. I'll leave first.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Don't worry about me and go to your work.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,See you at home.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Heaven Girl{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.87,Default,,0000,0000,0000,,What was so wrong about this movie?
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't this good movie doing well?
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,I even bought the best pig's head and prayed for good luck.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,The movie is going to be offline?
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,The movie hasn't even been on for three days. This...
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't make sense!\N- The movie has been released for three days now,
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,but movie theaters haven't even had a hundred people viewing it. This doesn't make sense?
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.63,Default,,0000,0000,0000,,That's because marketing
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,isn't doing well.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, word is just getting around, so Chief,
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,don't worry anymore and just wait a week.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I saw so many people praising the movie.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Who says?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Your Mother or your younger sibling?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,A movie doesn't exist only to be fun. Isn't that right?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,The movie that doesn't give up until the end,
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a piece of artwork.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A piece of artwork?
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Because of your work of art, do you know how many suffered?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Our boss is so mad that he didn't even come to work today!
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,That's not right. Please talk to the boss for me.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,If we leave it up another day, you'll be even more embarrassed.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's just end this. Okay?
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Director Park, just know that.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow! This is so interesting!
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,You like it, Jang Mi?\N- Yeah, I like it.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,With what money did Shi Nae's son make the movie?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Making a movie isn't cheap, you know.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,They scraped all the money they had and even took out a loan.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,He quit that great job at a conglomerate; I guess he had no other place to spend his money.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Who said that it wasn't?
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,But what was the title of the movie?
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,I just couldn't--\N-Oh, you couldn't understand it either?
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was the only one. Just what did the Heaven Girl do?
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,I could barely stay awake.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Geum Ja, we came because it was free, but if we had paid, what a waste of money it would have been.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,That's right. That's right.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Is it that fun?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just pray that my son's movie gets ruined?
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,How can you talk like that.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,It's just that we were talking about how the movie was just a bit boring.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was interesting. I guess it wasn't to you guys.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Since it's my son, can't you go easy on him? Eat the meal by yourselves!
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Geum Ja, you go out and take a look.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Hey, Shin Nae!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shin Nae. Shin Nae.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,How can you leave right now?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,You're the worst. You're the absolute worst!
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't even want to see you, so don't come my hair salon.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,What did I do to make her like that? That brat.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh! What do I do?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,This got soaked in the rain!
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. What do I do?
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Aiyoo. Aiyoo. Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Why is this ripping?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,They weren't smart enough to understand my son's movie
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,and what? It was boring?
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Lousy wenches. See if I deal with them again.
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Heaven Girl{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Kang Tae.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are they taking down your movie advertisement poster?
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Soo Ryun.
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}These bamboo mats are not only used in China, but are being exported all over the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As many types of mats exists, their choice of products are as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The information we got about this area...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then, where is China's...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:38.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That is mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?! \N- {\i1} Mother, it's me.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Is it Man Jong?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Yes. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,I am back.
Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Mother, what are you doing by yourself?
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I was bored, so I was going to open the safe.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see if my "cuties" were doing well.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Our "cuties" are probably well. Where would they go?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you bored? What about Geum Ja?
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,She left earlier in the day and still hasn't returned.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Earlier earlier in the day?
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mother, do you want to see our "cuties" since it's been a while?
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Shall we?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,When did you get home, Honey?
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.79,Default,,0000,0000,0000,,What is in that safe?
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Is there something that I shouldn't see? Let me see too.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Will Mom have such things?
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. What is this smell?
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Did you drink alcohol?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess I got caught.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,I just had one drink with friends. Does it smell?
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,This person, really! Where have you been and what have you been doing?
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Your husband works hard everyday.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,As a wife, you drink during the daytime and then you come in?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,The family matters are turning out like dog crap.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Mother-In-Law, just how frustrating my life must be that I would have drank?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Frustrating? What can you be frustrated about, huh?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.48,Default,,0000,0000,0000,,You have a husband who makes good money.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,You have a house, land, a building and have 2 nice, beautiful, daughters.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:05.73,Default,,0000,0000,0000,,What kind of poop are you pooping out about you being busy?
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Mother-In-Law, your mouth may be twisted, but you should still say the right things.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:15.33,Default,,0000,0000,0000,,What you just said, what exactly belongs to me?
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,The house, land, and buildings are yours.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,My husband, who earns lots of money, is yours too.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I do have something of my own:
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,My Soo Ryun and Jang Mi who are my pretty daughters.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. What did you say?
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,My mouth is twisted?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why is mouth twisted? Where?
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Where? Where?
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you being a drunkard?
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Go make dinner for Mother. Why haven't you made food for her? Do you know what time it is?
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Just what do you do at home anyway?
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Since there is rice in the rice pot, all she has to do is scoop it and eat.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Since we went around this way, if we go that way, it's the walking path.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:12.38,Default,,0000,0000,0000,,We should be there in 20 minutes. We've still got some time to get there.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's rest here for a bit. I'm tired because I biked too long.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Really? Really?
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Drink water.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Love shot.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Your pretty lips.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I love to kiss. What?
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Oppa. Do you remember our first kiss?
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Blood! Oppa! Oppa, you're bleeding!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It feels like my lip just ripped open!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Oppa! Because it's my first time,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I thought I had to do as they did in the movies.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm really sorry, Oppa!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, in what movie did you see where one rushes to kiss?
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought my teeth had broke off that night.
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Oppa, tell me the truth. It was your first time too, right?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.86,Default,,0000,0000,0000,,That's why we had that kind of accident.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if it was my first time or not.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that the truth? I'm going to make your mouth bleed again!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. The water!
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:49.19,Default,,0000,0000,0000,,The water. Jang Mi! Huh?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't your necklace on you?\N- My necklace?
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:01.36,Default,,0000,0000,0000,,It's true. Where did it go?!
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.21,Default,,0000,0000,0000,,It was clearly here.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.03,Default,,0000,0000,0000,,What to do! It really must've disappeared.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi. I'll look at the same spot, so you go inside first.
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:25.78,Default,,0000,0000,0000,,No! I have to find it. It's the necklace you gave me.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.13,Default,,0000,0000,0000,,If it's raining this hard, we'll lose our way back.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Is that the thing that's important right now? The necklace is important right now.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Let's search for it a little bit longer.
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi, I found it!
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,That's true!
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,That's true!
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} The last boat of the day is now leaving.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those wanting to leave, please gather at the dock.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi!
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahjusshi!
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.75,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahjusshi!
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Look here. Wait!
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:29.23,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? What should we do?
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:32.75,Default,,0000,0000,0000,,What do we do? The boat left.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Hello?\N{\i1}-Oh, Mom, it's me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Jang Mi.
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:21:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I can't come home tonight.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,What? You can't come home?
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to be in trouble? You better come home immediately.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,The boat service stopped so I can't. Explain nicely to Dad. I'm entrusting to you.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the boat service stopped? Where are you right now?
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:23.17,Default,,0000,0000,0000,,I am about to run out of battery. I'm with a friend so don't worry.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Sleeping over?
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:33.56,Default,,0000,0000,0000,,This wench will will have her legs broken if her Dad finds out.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.74,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.38,Default,,0000,0000,0000,,You came?
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so late? Come home early.
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Call Jang Mi. What time is it?
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Jang Mi came home few moments ago and after washing up, she went to sleep.
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.06,Default,,0000,0000,0000,,When?\N-When she saw you sleeping here,
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:36.59,Default,,0000,0000,0000,,she said for me not to wake you up and went upstairs.
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.29,Default,,0000,0000,0000,,My Jang Mi's heart is so deep.
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Soo Ryun, you too go to sleep. Grandmother is sleeping.
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Mom and Dad, sleep well.
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Honey, what is our homework?
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:02.45,Default,,0000,0000,0000,,You said it's the kid's marriage.
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Soo Ryun and Jang Mi are our most valuable wealth, more than the building and the land we own.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Guard them well, with care and attention, so they won't have any shortcomings.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Mom, it's me.
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Yeah. {\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:32.57,Default,,0000,0000,0000,,I have some work to do so I can't go home tonight, but don't worry.
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Here? It's Nam Yi Island, but the boat service stopped.
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Be careful.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,But Mom, what's wrong with your voice? Did something happen?
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:45.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? There's nothing like that.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Is it because of Hyung's movie? I told you not to worry about that.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Since content is good, it will become a big hit.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:56.06,Default,,0000,0000,0000,,By the way, you know your sister has a family introduction meeting tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:23:56.06,0:24:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know. I'll be there early in the morning so don't worry, Madam Jung.
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:02.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Okay, son. {\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.53,0:24:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:47.87,0:24:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't take it down. Don't take down my movie.
Dialogue: 0,0:24:51.79,0:24:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't take down my movie.
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, one week.
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Just one more week...
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Mom, Mom. Is Oppa home?
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Is he in his room?
Dialogue: 0,0:25:37.59,0:25:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Why? He's sleeping right now. I think he drank a lot of alcohol.
Dialogue: 0,0:25:41.35,0:25:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I think they took down Oppa's movie. They're not playing it.
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:46.43,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:25:46.43,0:25:49.61,Default,,0000,0000,0000,,My friends went to see Oppa's movie earlier but it wasn't playing.
Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:53.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean it's not playing? I went to go see it during the daytime with my friends.
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Did they go to some weird movie theater?
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.16,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:57.81,Default,,0000,0000,0000,,They say it was taken down this evening.
Dialogue: 0,0:25:57.81,0:25:59.57,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:59.57,0:26:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? \N- I'm telling you so.
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning. Confirm it again and talk to him tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:07.80,0:26:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't provoke your miserable brother.
Dialogue: 0,0:26:09.54,0:26:12.21,Default,,0000,0000,0000,,What if Oppa's movie is a bust? Then what are you going to do?
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I have the family introduction meeting tomorrow. With what money am I going to have the wedding?
Dialogue: 0,0:26:16.21,0:26:18.29,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said we shouldn't support Oppa's movie.
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go in after a beating or just go in?
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay, on a rainy night, you want to get a beating?
Dialogue: 0,0:26:22.03,0:26:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Tell Oppa to return my wedding fund and the loan I took out.
Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:27.04,Default,,0000,0000,0000,,You got it?
Dialogue: 0,0:26:29.03,0:26:32.86,Default,,0000,0000,0000,,What a senseless wench! Listening to nonsense from somewhere!
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Could it be after only 3 days since the premier?
Dialogue: 0,0:27:01.57,0:27:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:28:54.91,0:28:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang Mi.
Dialogue: 0,0:28:59.06,0:29:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang Mi, my princess, wake up now.
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi.
Dialogue: 0,0:29:15.78,0:29:18.49,Default,,0000,0000,0000,,What is this? I am going to...
Dialogue: 0,0:29:18.49,0:29:22.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The person is not answering the phone.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.08,0:29:25.25,Default,,0000,0000,0000,,What is she going to do, not answering her phone?
Dialogue: 0,0:29:25.25,0:29:29.18,Default,,0000,0000,0000,,So Geum Ja! So Geum Ja!
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:30.45,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:29:30.45,0:29:31.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:36.44,Default,,0000,0000,0000,,The boat service stopped and what, when, what?
Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Where is that place?
Dialogue: 0,0:29:38.80,0:29:41.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, either.\N-What?!
Dialogue: 0,0:29:41.97,0:29:47.38,Default,,0000,0000,0000,,You didn't even ask who the friend was? "I don't know, either?"
Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:51.35,Default,,0000,0000,0000,,She said her phone battery went dead so she couldn't call. What can I do?
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Shut!
Dialogue: 0,0:29:53.57,0:29:58.57,Default,,0000,0000,0000,,If something goes wrong with my daughter, you take the responsibility. Got it!?
Dialogue: 0,0:29:58.57,0:30:03.44,Default,,0000,0000,0000,,How can you talk like that? Isn't Jang Mi my daughter, too?
Dialogue: 0,0:30:04.77,0:30:08.85,Default,,0000,0000,0000,,How can you fool your husband who is like a person from the heavens?
Dialogue: 0,0:30:08.85,0:30:11.53,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, you were scheming with the daughter to do so.
Dialogue: 0,0:30:11.53,0:30:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Her skill shows that she's done it many times.
Dialogue: 0,0:30:15.74,0:30:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Soo Ryun, she didn't say anything to you?
Dialogue: 0,0:30:18.65,0:30:21.86,Default,,0000,0000,0000,,No, she didn't say anything to me.
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Report it to the police that our daughter is missing and that we don't know her whereabouts.
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.65,Default,,0000,0000,0000,,No, I will do it.
Dialogue: 0,0:30:27.65,0:30:29.31,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:30:34.18,0:30:36.22,Default,,0000,0000,0000,,I came.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:39.64,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:30:39.64,0:30:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Last night, where were you and who were you with? And what is this about ceased boat service?
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I went to Nam Yi Island with a friend but we missed the last boat.
Dialogue: 0,0:30:47.83,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Who is the friend?
Dialogue: 0,0:30:49.16,0:30:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Hae Joo.
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:55.75,Default,,0000,0000,0000,,You went with Hae joo?
Dialogue: 0,0:30:55.75,0:30:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Honey, Hae Joo's father is a dentist.
Dialogue: 0,0:30:58.25,0:31:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Dentist or whatever. Call your friend Hae Joo right now.
Dialogue: 0,0:31:01.99,0:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I have no battery so I'll be back after I change the battery.
Dialogue: 0,0:31:03.84,0:31:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Do it here.
Dialogue: 0,0:31:06.01,0:31:09.88,Default,,0000,0000,0000,,If she is a close friend, you must know her number. Here.
Dialogue: 0,0:31:11.98,0:31:14.14,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:31:20.64,0:31:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Hae Joo, I'll get my father--
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:26.72,Default,,0000,0000,0000,,I am Jang Mi's Dad.
Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Last night, were you with Jang Mi?
Dialogue: 0,0:31:29.50,0:31:34.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, yes. I'm sorry that she missed the boat because I wanted to play more.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.27,0:31:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Next time, make sure this doesn't happen. Okay?
Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:40.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang Mi. What did I say you are?
Dialogue: 0,0:31:52.34,0:31:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's precious flower!
Dialogue: 0,0:31:55.38,0:31:57.55,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:32:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how worried I was that someone would have taken you away?
Dialogue: 0,0:32:02.69,0:32:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Next time you go on a trip, you have to tell me.
Dialogue: 0,0:32:05.97,0:32:11.13,Default,,0000,0000,0000,,If you would have told me, I would have gotten a boat to get you.
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to surprise Dad again?
Dialogue: 0,0:32:12.66,0:32:17.35,Default,,0000,0000,0000,,No. I won't do it next time.
Dialogue: 0,0:32:24.59,0:32:27.30,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't for Hae Joo, there would have been big trouble.
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:36.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:44.10,0:32:50.08,Default,,0000,0000,0000,,You should have made Oppa come to you. Why did you go to him first?
Dialogue: 0,0:32:51.44,0:32:54.26,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't for the thunder and lightening...
Dialogue: 0,0:32:56.79,0:33:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Your movie was taken down yesterday, right?
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Bring me a cup of water.
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Is water the problem right now?
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:36.06,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to do now? You were so confident about it!
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:39.62,Default,,0000,0000,0000,,You said you were going to make the movie a success and make my wedding fund twice as big.
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you say that or not? But you ruined it in 3 days? \N- Hey!
Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what?
Dialogue: 0,0:33:45.63,0:33:49.11,Default,,0000,0000,0000,,If you have a mouth, say something. Say something!
Dialogue: 0,0:33:49.11,0:33:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I just need to do well next time.
Dialogue: 0,0:33:52.11,0:33:55.04,Default,,0000,0000,0000,,So funny! When will there be a next time?
Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:57.52,Default,,0000,0000,0000,,How much do you intend to blow next time? You're talking about next time?
Dialogue: 0,0:33:57.52,0:33:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Park Se Ra, can't you stop?
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:01.39,Default,,0000,0000,0000,,This is so annoying!
Dialogue: 0,0:34:04.86,0:34:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Hyung.
Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Cha Dol,
Dialogue: 0,0:34:10.57,0:34:12.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:13.36,0:34:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Why is man lowering his head for such minor thing?
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Come out and eat. I made hangover soup.
Dialogue: 0,0:34:31.66,0:34:35.05,Default,,0000,0000,0000,,For today's family introduction meeting, wear what I picked out for you.
Dialogue: 0,0:34:35.05,0:34:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't make any mistakes, don't say anything useless and please be careful.
Dialogue: 0,0:34:38.59,0:34:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Especially Kang Tae Oppa.
Dialogue: 0,0:34:48.47,0:34:50.73,Default,,0000,0000,0000,,You have a good personality.
Dialogue: 0,0:34:50.73,0:34:54.21,Default,,0000,0000,0000,,If it were me, I couldn't swallow water.
Dialogue: 0,0:34:57.58,0:34:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Se Ra.
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I know it is today and breaking the appointment is inappropriate but
Dialogue: 0,0:35:04.86,0:35:07.28,Default,,0000,0000,0000,,since our situation isn't all that good,
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:11.65,Default,,0000,0000,0000,,how about pushing the family introduction back to early next year?
Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:14.39,Default,,0000,0000,0000,,You said they weren't all that thrilled with you anyway.
Dialogue: 0,0:35:14.39,0:35:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No, Mom. Since they aren't all that thrilled with me, what will they think if I cancel the meeting today?
Dialogue: 0,0:35:19.00,0:35:22.08,Default,,0000,0000,0000,,They will say that it's great and not have the wedding.
Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what it took me to get this marriage consent?
Dialogue: 0,0:35:24.80,0:35:29.65,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll say it again. Don't make any mistakes. Okay?
Dialogue: 0,0:35:29.65,0:35:33.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a favor. I will go out for a little while.
Dialogue: 0,0:35:35.61,0:35:38.24,Default,,0000,0000,0000,,She only cares about herself. That selfish wench.
Dialogue: 0,0:35:38.24,0:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,The person who is the most selfish in this family is you.
Dialogue: 0,0:35:43.50,0:35:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that so? You shouldn't have quit that job at a conglomerate company, a job that everybody wants.
Dialogue: 0,0:35:47.86,0:35:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I try to stop you?
Dialogue: 0,0:35:50.09,0:35:54.79,Default,,0000,0000,0000,,And what? You want to fulfill your dreams? Because of your one dream, look at what happened.
Dialogue: 0,0:35:54.79,0:35:58.21,Default,,0000,0000,0000,,With what money are you going to make Se Ra's marriage possible?
Dialogue: 0,0:36:03.48,0:36:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Hyung, you like bean sprout soup. Have some more.
Dialogue: 0,0:36:06.49,0:36:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Have strength, Hyung.
Dialogue: 0,0:36:07.86,0:36:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Alright, Cha Dol.
Dialogue: 0,0:36:10.24,0:36:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Your Hyung, is not going to die like this.
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know!
Dialogue: 0,0:36:15.39,0:36:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to school?
Dialogue: 0,0:36:16.78,0:36:20.16,Default,,0000,0000,0000,,I should go. Hyung, fighting!
Dialogue: 0,0:36:36.70,0:36:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The part we will be looking at{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.54,0:36:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is on page 3. We will be looking at the subject of program memory.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:43.51,0:36:48.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you look here, the sections about stats, hips and data,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:48.78,0:36:52.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}you already know, as third year students.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.52,0:36:56.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To make the program perform, memory is...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:59.41,0:37:02.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The usage of memory...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.20,0:37:06.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I was safe. Don't worry. Were you alright, Oppa? {\i0}
Dialogue: 0,0:37:06.01,0:37:08.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I was okay too. {\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.24,0:37:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Oppa, can we meet today also? {\i0}
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:12.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} You don't have any part time jobs today. {\i0}
Dialogue: 0,0:37:12.97,0:37:17.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to attend my sister's family introduction today. In middle of class. Will contact you later.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:39.73,0:37:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you all ready?
Dialogue: 0,0:37:41.09,0:37:42.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am getting ready right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:45.08,Default,,0000,0000,0000,,I will be coming to escort you right now.
Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Deul Dong, what brings you here at this time of the day?
Dialogue: 0,0:38:13.35,0:38:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have a golf reservation so I came to change my clothes.
Dialogue: 0,0:38:16.22,0:38:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Why would you get a golf reservation on a weekday?
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:21.46,Default,,0000,0000,0000,,What if your brother-in-law finds out about it?
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Mom, this golf,
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:26.65,Default,,0000,0000,0000,,is an extension of work.
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Always--\N-Be careful.
Dialogue: 0,0:38:28.16,0:38:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Always--\N-show modesty.
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.79,Default,,0000,0000,0000,,It's engraved in my head and my body.
Dialogue: 0,0:38:32.79,0:38:34.96,Default,,0000,0000,0000,,So, don't you worry.
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Did someone come? I will come back after I change, Mom.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Driver Kim? Yes. Yes. I'll tell them.
Dialogue: 0,0:38:47.13,0:38:48.60,Default,,0000,0000,0000,,The Chairman's car has arrived.
Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I will be back.
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:56.92,Default,,0000,0000,0000,,I heard all the president's wives are having a meeting today.
Dialogue: 0,0:38:56.92,0:39:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Since you are going out, don't just come back, but take a nice drive, too.
Dialogue: 0,0:39:02.05,0:39:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:39:23.25,0:39:26.34,Default,,0000,0000,0000,,You can not stop your car here. Please move it quickly.
Dialogue: 0,0:39:26.34,0:39:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Then what is with the car in the front?
Dialogue: 0,0:39:28.73,0:39:32.50,Default,,0000,0000,0000,,He is our hotel's VIP member. Please, quickly move your car.
Dialogue: 0,0:39:32.50,0:39:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Just move the car, Oppa.
Dialogue: 0,0:39:36.37,0:39:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:45.58,0:39:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God! Oh my God!
Dialogue: 0,0:39:48.18,0:39:50.51,Default,,0000,0000,0000,,When you are driving in reverse gear, you don't look?
Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:54.49,Default,,0000,0000,0000,,What to do? That car is so expensive!
Dialogue: 0,0:39:54.49,0:39:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Please get out for now.
Dialogue: 0,0:39:56.16,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Why am I like this?
Dialogue: 0,0:39:59.36,0:40:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Look here!
Dialogue: 0,0:40:02.86,0:40:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry. They were asking us to quickly move the car and we were in a rush to move the car.
Dialogue: 0,0:40:05.24,0:40:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. I am so sorry.
Dialogue: 0,0:40:07.71,0:40:09.17,Default,,0000,0000,0000,,We did not do that on purpose.
Dialogue: 0,0:40:09.17,0:40:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Driver Kim.
Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:13.98,0:40:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Is no one hurt?
Dialogue: 0,0:40:15.69,0:40:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Y-y-yes. I am extremely sorry.
Dialogue: 0,0:40:18.96,0:40:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Driver Kim, let's take care of it.
Dialogue: 0,0:40:20.66,0:40:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Whatever kind of things those women eat, I look like crap when I am next to them.
Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:25.13,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:41:27.11,0:41:30.99,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is this beautiful?
Dialogue: 0,0:41:34.95,0:41:39.01,Default,,0000,0000,0000,,What in the world am I doing?
Dialogue: 0,0:41:49.64,0:41:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! Excuse me!
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:41:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Did you call me?
Dialogue: 0,0:41:59.45,0:42:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Did you not leave this ring by any chance?
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that is my ring.
Dialogue: 0,0:42:06.82,0:42:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I thought so. Here you go.
Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:20.25,0:42:24.63,Default,,0000,0000,0000,,But, I don't know how I should repay you.
Dialogue: 0,0:42:24.63,0:42:29.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? Returning a lost item is a normal thing to do.
Dialogue: 0,0:42:31.17,0:42:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:34.35,0:42:38.88,Default,,0000,0000,0000,,About the car incident back there, I am really sorry and thankful.
Dialogue: 0,0:42:38.88,0:42:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Please tell your husband.
Dialogue: 0,0:42:41.46,0:42:45.00,Default,,0000,0000,0000,,The car from earlier? \N- I am truly grateful.
Dialogue: 0,0:42:45.00,0:42:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Then, we mutually imposed on each other.
Dialogue: 0,0:42:47.90,0:42:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Then let's just say we are same same.
Dialogue: 0,0:42:51.75,0:42:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Same same?
Dialogue: 0,0:42:53.16,0:42:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We will do that.
Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:43:05.25,0:43:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Just whose Madam is she that she looks grand and luxurious?
Dialogue: 0,0:43:11.87,0:43:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Mom! Tae Shiek's parents just came.
Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. That's right.
Dialogue: 0,0:43:47.35,0:43:53.23,Default,,0000,0000,0000,,The saying that "No parents can overcome their children.", I have come to find that to be true in this case.
Dialogue: 0,0:43:53.23,0:43:59.21,Default,,0000,0000,0000,,I did come because my son wanted so much to marry her, but it seems bleak to me.
Dialogue: 0,0:43:59.21,0:44:02.44,Default,,0000,0000,0000,,After marriage, we are thinking of keeping them to live with us for a while.
Dialogue: 0,0:44:02.44,0:44:06.02,Default,,0000,0000,0000,,So, you don't have to prepare furniture or household goods.
Dialogue: 0,0:44:06.02,0:44:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Even if that's the case, the bride's side should be responsible for household goods.
Dialogue: 0,0:44:09.36,0:44:11.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't use just {\i1}any{\i0} household items.
Dialogue: 0,0:44:11.97,0:44:15.80,Default,,0000,0000,0000,,It will be difficult for you to meet my taste.
Dialogue: 0,0:44:16.83,0:44:20.14,Default,,0000,0000,0000,,I am saying this out of consideration because I know of your situation.
Dialogue: 0,0:44:20.14,0:44:25.38,Default,,0000,0000,0000,,By showing that senseless pride, aren't you making the matter more complicated?
Dialogue: 0,0:44:29.51,0:44:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Do it in moderation.
Dialogue: 0,0:44:31.42,0:44:37.60,Default,,0000,0000,0000,,You stay out of this. I have to talk accurately so there won't be misunderstanding.
Dialogue: 0,0:44:37.60,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that so?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:44.12,Default,,0000,0000,0000,,We will take care of the wedding and other things. However, there is just one thing I would like from you.
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:48.42,Default,,0000,0000,0000,,I would like it if you can prepare the wedding gifts for our immediate household members.
Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:54.70,Default,,0000,0000,0000,,It's their list of names.
Dialogue: 0,0:44:59.45,0:45:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:01.46,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Then, I will do my utmost to prepare them.
Dialogue: 0,0:45:04.14,0:45:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Please open it.
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Look at it and if can't do it, please tell me right here.
Dialogue: 0,0:45:20.93,0:45:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:45:30.27,0:45:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, with shame, I will tell you honestly.
Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:39.98,Default,,0000,0000,0000,,In our situation, it will be very burdensome for us.
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no way.
Dialogue: 0,0:45:41.34,0:45:46.42,Default,,0000,0000,0000,,However, I raised my daughter Se Ra to be an upright child.
Dialogue: 0,0:45:46.42,0:45:53.95,Default,,0000,0000,0000,,I can promise that she will be a good person to Jin Tae Shiek and his parents.
Dialogue: 0,0:45:53.95,0:45:56.42,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:46:02.95,Default,,0000,0000,0000,,So, you are saying that only thing you can show for, is your daughter?
Dialogue: 0,0:46:02.95,0:46:07.09,Default,,0000,0000,0000,,With what kind of guts are you wanting to marry Tae Shiek?
Dialogue: 0,0:46:07.09,0:46:10.21,Default,,0000,0000,0000,,M-M-Mom.\N-For me, I'm curious.
Dialogue: 0,0:46:10.21,0:46:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you, there are lot of girls, with a lot to offer, who want to marry into our household.
Dialogue: 0,0:46:14.16,0:46:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Just how did you seduce my son that he fell for you?
Dialogue: 0,0:46:17.31,0:46:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Mom, get up.
Dialogue: 0,0:46:18.38,0:46:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Hyung. Se Ra, you get up, too.
Dialogue: 0,0:46:21.02,0:46:22.09,Default,,0000,0000,0000,,You are not going to get up?!
Dialogue: 0,0:46:22.09,0:46:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Park Kang Tae.\N-Mom, I said let's go!
Dialogue: 0,0:46:25.62,0:46:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tae Shiek. Honey.
Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. My brother is rather quick tempered.
Dialogue: 0,0:46:32.11,0:46:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Hyung, let's go outside.
Dialogue: 0,0:46:35.23,0:46:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Mom, stop it already.
Dialogue: 0,0:46:38.23,0:46:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Really.\N-Unbelievable.
Dialogue: 0,0:46:57.46,0:47:04.19,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Why are you being that way?{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:04.19,0:47:12.27,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Alone, I sit alone.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:12.27,0:47:21.33,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Even if you go, you won't be going for ever.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:21.33,0:47:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Raining again?
Dialogue: 0,0:47:22.59,0:47:25.20,Default,,0000,0000,0000,,How come it rains everyday?
Dialogue: 0,0:47:25.20,0:47:31.81,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}There must have been promises{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:31.81,0:47:41.21,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Everyday, I sit with struggles{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:41.21,0:47:50.56,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Without regret, I am thinking,{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:47:50.56,0:47:57.97,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Even if you go, you won't be gone for ever.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:48:03.92,0:48:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Se Ra, come here and sit down.
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:27.52,Default,,0000,0000,0000,,I've thought about it over and over. I don't think you should go through with this marriage.
Dialogue: 0,0:48:27.52,0:48:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle it as "not your destiny".
Dialogue: 0,0:48:30.79,0:48:33.94,Default,,0000,0000,0000,,No. I am going to.
Dialogue: 0,0:48:33.94,0:48:37.00,Default,,0000,0000,0000,,If Tae Shiek wants it, I am going to do it, even if I die.
Dialogue: 0,0:48:37.00,0:48:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you wench. You even heard her ask you how you seduced him.
Dialogue: 0,0:48:41.63,0:48:43.47,Default,,0000,0000,0000,,You still want to do it? Don't you have any pride?
Dialogue: 0,0:48:43.47,0:48:45.94,Default,,0000,0000,0000,,If I thought about my pride, I wouldn't have started.
Dialogue: 0,0:48:45.94,0:48:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I did seduce Tae Shiek.
Dialogue: 0,0:48:48.67,0:48:51.89,Default,,0000,0000,0000,,To seduce him, I did everything and anything.
Dialogue: 0,0:48:51.89,0:48:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I think she is crazy. Is that something that you should be saying to Mom?!
Dialogue: 0,0:48:54.78,0:48:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why I studied so hard to get into a good University?
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:49:01.64,Default,,0000,0000,0000,,I did it to seduce a guy like Tae Shiek who is rich and is from a good family.
Dialogue: 0,0:49:01.64,0:49:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I barely got him but you want me to stop at this point?
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:10.31,Default,,0000,0000,0000,,After I give up, you want me to live like you Mom, like a loser in life?
Dialogue: 0,0:49:10.31,0:49:12.86,Default,,0000,0000,0000,,I will never live like Mom,
Dialogue: 0,0:49:12.86,0:49:16.89,Default,,0000,0000,0000,,so, even if you have to sell the house, marry me off!
Dialogue: 0,0:49:16.89,0:49:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Hyung. Hyung.\N-All of you stop!
Dialogue: 0,0:49:35.17,0:49:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:49:55.66,0:50:00.39,Default,,0000,0000,0000,,What account is that? $4,700.
Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have so much money?
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Mom, take this.
Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:14.76,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:50:16.73,0:50:19.40,Default,,0000,0000,0000,,$4,700?
Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:24.93,Default,,0000,0000,0000,,I saved up for next semester's tuition. It would have been better if I saved $5,000.
Dialogue: 0,0:50:24.93,0:50:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Use the money to help Noona's wedding.
Dialogue: 0,0:50:26.84,0:50:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Then, what about the next semester?\N-I can take a leave of absence and make up the money.
Dialogue: 0,0:50:30.18,0:50:32.41,Default,,0000,0000,0000,,What? Leave of absence?
Dialogue: 0,0:50:32.41,0:50:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Chal Dol, why are you making me feel uncomfortable inside?
Dialogue: 0,0:50:35.09,0:50:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:50:36.96,0:50:40.32,Default,,0000,0000,0000,,These days, lot of people take off a semester to study for employment.
Dialogue: 0,0:50:40.32,0:50:42.68,Default,,0000,0000,0000,,If you are thinking of me, take this back.
Dialogue: 0,0:50:42.68,0:50:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of your Noona's problem. Got it?
Dialogue: 0,0:50:44.76,0:50:48.52,Default,,0000,0000,0000,,It's because you are having a difficult time.\N-Listen to Mom.
Dialogue: 0,0:50:48.52,0:50:53.40,Default,,0000,0000,0000,,If are thinking of me, study harder and even get scholarship.
Dialogue: 0,0:50:53.40,0:50:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:50:54.77,0:50:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Answer her.
Dialogue: 0,0:50:57.39,0:50:59.16,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:51:14.27,0:51:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I will ask you one last time.
Dialogue: 0,0:51:20.98,0:51:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Se Ra, I don't want to send you to a household that looks down on you and insults our household.
Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:33.45,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious that you will have hardship. How can I, as a Mother, send my daughter there.
Dialogue: 0,0:51:33.45,0:51:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Even if there is hardship, I will be the one suffering
Dialogue: 0,0:51:36.47,0:51:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that the truth?
Dialogue: 0,0:51:38.96,0:51:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you really have go through with this marriage?
Dialogue: 0,0:51:41.47,0:51:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Even if you have to sell this house? It's the only wealth that your father left behind.
Dialogue: 0,0:51:46.08,0:51:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:51:53.77,0:51:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it that way.
Dialogue: 0,0:52:11.95,0:52:16.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because you have reached the limit, a loan will be difficult.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.68,0:52:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Geum Ja, where are you?
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you at home?
Dialogue: 0,0:52:33.62,0:52:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:52:40.27,0:52:44.61,Default,,0000,0000,0000,,With that hospital's family, you are going to become In-Laws with them?
Dialogue: 0,0:52:44.61,0:52:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:46.57,0:52:49.93,Default,,0000,0000,0000,,I heard that family has one son.
Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Because I suddenly had to get the wedding done,
Dialogue: 0,0:52:52.65,0:52:57.73,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you can give me the deposit for the hair salon.
Dialogue: 0,0:52:57.73,0:52:59.49,Default,,0000,0000,0000,,You want to put your store on the market?
Dialogue: 0,0:52:59.49,0:53:06.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. Can you take out the $30,000 deposit and raise the monthly rent?
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:53:08.15,0:53:10.50,Default,,0000,0000,0000,,People are just too much.
Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:14.02,Default,,0000,0000,0000,,They think less of other people's money.
Dialogue: 0,0:53:14.02,0:53:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:53:17.58,0:53:19.31,Default,,0000,0000,0000,,We are not a bank.
Dialogue: 0,0:53:19.31,0:53:24.83,Default,,0000,0000,0000,,If you ask for $30,000, does $30,000 come out of nowhere? No one lives with stacks of cash hidden away.
Dialogue: 0,0:53:24.83,0:53:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:53:27.19,0:53:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it is but I was hoping--
Dialogue: 0,0:53:30.52,0:53:33.82,Default,,0000,0000,0000,,If you take out the deposit and I raise the rent...
Dialogue: 0,0:53:33.82,0:53:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Right now, you are struggling with the rent. With what outlook are you asking?
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Also, I didn't want to say this, but, if you seek too much, you may end up ripping your stance. (You should know your place).
Dialogue: 0,0:53:50.45,0:53:52.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:53:52.06,0:53:55.81,Default,,0000,0000,0000,,The way I see it, I don't think you even have $10,000 on you.
Dialogue: 0,0:53:55.81,0:54:00.61,Default,,0000,0000,0000,,How can you think of marrying your daughter off to that kind of family?
Dialogue: 0,0:54:00.61,0:54:03.15,Default,,0000,0000,0000,,She really has no conscience.
Dialogue: 0,0:54:03.15,0:54:08.16,Default,,0000,0000,0000,,The way I see it, I think it's misplaced conscience.
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry for not having any conscience.
Dialogue: 0,0:54:13.53,0:54:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I came here because I had no other place to go but I guess I really had no conscience.
Dialogue: 0,0:54:20.08,0:54:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Be well.
Dialogue: 0,0:54:23.79,0:54:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Shi Nae.
Dialogue: 0,0:54:25.97,0:54:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Where do you think you are going?
Dialogue: 0,0:54:34.10,0:54:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}20: Baek Man Jong{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.05,0:55:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's refreshing.
Dialogue: 0,0:55:34.48,0:55:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Dad, how is it? It feels refreshing, doesn't it?
Dialogue: 0,0:55:36.02,0:55:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Have some fruits. The pear is really sweet.
Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Soo Ran and Jang Mi, sit down.
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you can stop now.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:55:50.99,0:55:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:55:53.33,0:55:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Grandmother.
Dialogue: 0,0:55:55.21,0:56:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Honey, if we didn't have any money, it wouldn't be right, but we do have enough (to help out).
Dialogue: 0,0:56:01.24,0:56:06.82,Default,,0000,0000,0000,,And, it's not like she is asking for money for free. She says to increase the rent.
Dialogue: 0,0:56:06.82,0:56:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dad, let's do it. If we live nicely and help out people, we will be blessed later.
Dialogue: 0,0:56:12.66,0:56:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Dad, help them.
Dialogue: 0,0:56:14.96,0:56:18.88,Default,,0000,0000,0000,,It's not like she is a stranger, she's Mom's friend.
Dialogue: 0,0:56:19.98,0:56:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Son, go ahead and do it.
Dialogue: 0,0:56:23.63,0:56:27.86,Default,,0000,0000,0000,,You said the increased rent amount is higher than the bank's interest.
Dialogue: 0,0:56:27.86,0:56:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Also, if she can't pay the rent, you can ask her to leave.
Dialogue: 0,0:56:42.10,0:56:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Shi Nae.
Dialogue: 0,0:56:45.43,0:56:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I have good news.
Dialogue: 0,0:56:46.97,0:56:50.54,Default,,0000,0000,0000,,My husband will give the money, so stop being mad.
Dialogue: 0,0:56:50.54,0:56:53.81,Default,,0000,0000,0000,,My husband says he will give you the deposit back.
Dialogue: 0,0:56:53.81,0:56:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:56:55.04,0:56:59.41,Default,,0000,0000,0000,,However, he says to stamp the contract again.
Dialogue: 0,0:56:59.41,0:57:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I should.
Dialogue: 0,0:57:02.86,0:57:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Geum Ja.\N-Thank my daughters.
Dialogue: 0,0:57:06.70,0:57:11.83,Default,,0000,0000,0000,,If Jang Mi and Soo Ryun didn't convince him, it would have been impossible.
Dialogue: 0,0:57:11.83,0:57:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you. I really thank you.
Dialogue: 0,0:57:16.29,0:57:18.54,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget this grace.
Dialogue: 0,0:57:20.91,0:57:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Get married with this money. This is the best I can do.
Dialogue: 0,0:57:24.22,0:57:27.41,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to thank me or feel sorry.
Dialogue: 0,0:57:27.41,0:57:30.40,Default,,0000,0000,0000,,This is the last thing I am going to do for you.
Dialogue: 0,0:57:31.83,0:57:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I did everything for you now. However, I don't want to go to the wedding. I don't want to go.
Dialogue: 0,0:57:39.90,0:57:41.97,Default,,0000,0000,0000,,So, just know that.
Dialogue: 0,0:57:46.94,0:57:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I'll get married like an orphan so don't come, Mom!
Dialogue: 0,0:58:05.76,0:58:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Smile.
Dialogue: 0,0:58:08.14,0:58:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it quickly.
Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:14.58,Default,,0000,0000,0000,,It's good. Smile.
Dialogue: 0,0:58:14.58,0:58:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's enough, right?\N-Come on, let's take few more. Why are you guys always like that?
Dialogue: 0,0:58:21.72,0:58:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Honey, I'll wait outside.
Dialogue: 0,0:58:24.26,0:58:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, get out of the room.
Dialogue: 0,0:58:33.20,0:58:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Hyung, isn't my noona really pretty?
Dialogue: 0,0:58:36.36,0:58:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Is there a woman who doesn't look good in a wedding dress?
Dialogue: 0,0:58:39.05,0:58:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you hold grudges for a long time.
Dialogue: 0,0:58:45.79,0:58:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Noona. Mom will come in the end.
Dialogue: 0,0:59:13.83,0:59:15.84,Default,,0000,0000,0000,,This wench.
Dialogue: 0,0:59:27.83,0:59:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:30.42,0:59:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:42.07,0:59:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Mom really isn't coming.
Dialogue: 0,0:59:44.45,0:59:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Even so, how can she not come. If we were going have the wedding, she should come. Dear, Mom.
Dialogue: 0,0:59:50.56,0:59:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Cha Dol. What if Mom really doesn't come? Se Ra will be too pitiful.
Dialogue: 0,1:00:01.53,1:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you punk. Where are you going?
Dialogue: 0,1:00:03.20,1:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Hyung, let me entrust here to you.
Dialogue: 0,1:00:04.98,1:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Park Cha Dol. Park Cha Dol!
Dialogue: 0,1:00:34.85,1:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Kang Tae.
Dialogue: 0,1:00:36.55,1:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you came.
Dialogue: 0,1:00:38.28,1:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.\N-What about your mom?
Dialogue: 0,1:00:40.56,1:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,My mother, she went over there to the front.
Dialogue: 0,1:00:44.61,1:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\N-Yes, don't worry.
Dialogue: 0,1:01:49.39,1:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Who wants to see Jung Shi Nae?
Dialogue: 0,1:01:52.32,1:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me off. Hurry and let me off!
Dialogue: 0,1:01:55.16,1:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Who are you treating this way? Hey you!
Dialogue: 0,1:01:57.87,1:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,1:02:04.77,1:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,1:02:29.42,1:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}Today you love me even more than yesterday{\i0} ♫
Dialogue: 0,1:02:36.96,1:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}When I saw you for the first time, I knew it.{\i0} ♫
Dialogue: 0,1:02:44.06,1:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}The one who I waited for my entire life,{\i0} ♫
Dialogue: 0,1:02:47.36,1:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,♫ {\i1}the one who I dreamed of{\i0} ♫
Dialogue: 0,1:02:49.50,1:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The wedding is about to start. Didn't the future Brother-In-Law come yet?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:51.76,1:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today, I am going to ruin your wedding.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:54.70,1:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brother-In-Law! Why are you doing this to my Brother-In-Law?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:57.14,1:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You really have no relationship with her?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:59.66,1:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For how long are you guys are going to use separate bedrooms.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:02.11,1:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this is a couple? It's strangers living under one roof.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:07.27,1:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One is unemployed and one is a gangster. The family is made of all sorts of things.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:10.46,1:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From now on, don't meet with them. Nothing good will come out of knowing them.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait a bit. If things work out this time, I will go and greet them.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:17.42,1:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who is that with my Jang Mi?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:19.40,1:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey! What are you doing?,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:21.54,1:03:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Get away from my daughter!{\i0}