WEBVTT

00:00:00.206 --> 00:00:02.666
如果你做對了，聽起來應該是這樣：

00:00:02.690 --> 00:00:06.569
滴答，滴答，滴答，
滴答，滴答，滴答。

00:00:06.593 --> 00:00:08.300
如果錯了，聽起來會是：

00:00:08.324 --> 00:00:09.823
滴答，滴答，滴答。

NOTE Paragraph

00:00:09.848 --> 00:00:12.699
〔小東西。大點子。〕

NOTE Paragraph

00:00:13.574 --> 00:00:15.460
〔凱拉岡特談跳繩〕

NOTE Paragraph

00:00:16.321 --> 00:00:19.754
跳繩是個很簡單的物品。

00:00:19.918 --> 00:00:22.517
可以用繩索、曬衣繩、繩索來做。

00:00:22.541 --> 00:00:25.067
它上面有個……旋轉。（笑聲）

00:00:25.091 --> 00:00:26.863
我不太確定怎麼稱呼它。

00:00:26.887 --> 00:00:29.392
重要的是，它有一定的重量，

00:00:29.416 --> 00:00:32.793
且會有一種鞭打的聲音。

NOTE Paragraph

00:00:32.817 --> 00:00:36.615
跳繩的來源並不清楚。

00:00:36.639 --> 00:00:40.575
有證據顯示，在古老的埃及
腓尼基就開始有跳繩了，

00:00:40.599 --> 00:00:44.671
很可能接著就被荷蘭
移民者傳到了北美。

00:00:44.695 --> 00:00:49.333
跳繩熱門起來是因為
女性的衣服變得更合身，

00:00:49.357 --> 00:00:51.635
且馬褲開始出現。

00:00:51.659 --> 00:00:54.539
所以，女孩就可以跳繩了，

00:00:54.563 --> 00:00:57.269
她們不會有裙子絆到繩子的問題了。

00:00:57.293 --> 00:01:01.173
女家教訓練她們監護的
未成年人跳繩。

00:01:01.197 --> 00:01:04.438
甚至在南北戰爭前的南方，
被奴役的非洲孩童

00:01:04.462 --> 00:01:05.904
也會玩跳繩。

NOTE Paragraph

00:01:05.928 --> 00:01:10.539
1950 年代，在哈林區、布隆克斯區、
布魯克林區、皇后區，

00:01:10.563 --> 00:01:15.039
都可以看到許多女孩
在人行道上玩跳繩。

00:01:15.063 --> 00:01:18.785
有時她們會把兩條繩子變成一條，

00:01:18.809 --> 00:01:22.595
但也可以把兩條繩子分開，
變成像打蛋器那樣。

00:01:22.619 --> 00:01:25.132
跳繩就像是條穩定的時間線──

00:01:25.156 --> 00:01:26.673
滴，滴，滴，滴──

00:01:26.697 --> 00:01:30.759
你可以在上面加上
韻律、節奏、吟唱。

00:01:30.783 --> 00:01:32.831
那些繩子能創造出一個空間，

00:01:32.855 --> 00:01:35.077
在那空間中，我們能促成

00:01:35.101 --> 00:01:37.211
超越街坊的東西。

NOTE Paragraph

00:01:37.602 --> 00:01:40.532
對於黑人女性來說，
相繞繩單人跳仍然是

00:01:40.552 --> 00:01:42.465
文化和身份的強大象徵。

00:01:42.489 --> 00:01:44.807
在 1950 年代到 1970 年代之間，

00:01:44.831 --> 00:01:46.966
女孩是不能玩運動的。

00:01:46.990 --> 00:01:49.791
男孩可以玩棒球、籃球、足球，

00:01:49.815 --> 00:01:51.156
女孩卻不被允許。

00:01:51.180 --> 00:01:53.704
很多已經改變了，但在那個年代，

00:01:53.728 --> 00:01:55.569
女孩能主宰遊樂場。

00:01:55.593 --> 00:01:58.013
她們會確保男孩不能進入。

00:01:58.037 --> 00:02:00.283
那是她們的空間，
「女孩力量」的空間。

00:02:00.307 --> 00:02:02.403
在那裡，她們能發光。

NOTE Paragraph

00:02:02.427 --> 00:02:03.989
但我認為男孩也能玩，

00:02:04.013 --> 00:02:05.489
因為男孩無意間聽到那些，

00:02:05.513 --> 00:02:07.957
我認為，這就是為什麼
有許多嘻哈藝術家

00:02:07.981 --> 00:02:11.277
會參考他們聽到的
黑人女孩的遊戲歌曲。

NOTE Paragraph

00:02:11.301 --> 00:02:14.377
（吟唱）……冷又濃的奶昔，
表現出你知道如何輕跳，

00:02:14.401 --> 00:02:17.402
麥香魚，四盎司牛肉堡，
法式薯條，冰冷，濃奶昔，

00:02:17.426 --> 00:02:18.881
表現出你知道如何跳躍。

NOTE Paragraph

00:02:18.905 --> 00:02:22.925
尼力的單曲《家有家規》
之所以能贏得葛萊美獎，

00:02:22.949 --> 00:02:25.307
是因為人們已經知道

00:02:25.331 --> 00:02:28.806
「寶貝，我們要開著 Range
Rover 前往你的那條街……」

00:02:28.830 --> 00:02:32.243
那後面接的是「下來，
寶貝，從雲霄飛車下來，

00:02:32.267 --> 00:02:34.696
甜蜜的寶貝，我永遠不會讓你走。」

00:02:34.720 --> 00:02:37.569
在任何黑人城市社區中長大的人，

00:02:37.593 --> 00:02:39.878
都會知道那音樂。

00:02:39.902 --> 00:02:42.124
它是現成的熱門金曲。

NOTE Paragraph

00:02:42.656 --> 00:02:46.775
因為玩相繞繩單人跳，
讓這些歌曲得以傳下去，

00:02:46.799 --> 00:02:50.800
配合歌曲的吟唱和手勢
也都能延續下去，

00:02:50.824 --> 00:02:54.831
這對於我所謂的「運動的
口頭形態」而言是很自然的──

00:02:54.855 --> 00:02:56.656
嘴巴和身體的言詞。

00:02:57.133 --> 00:03:00.006
它能被世世代代傳下去。

00:03:00.030 --> 00:03:02.961
在某種意義上，跳繩
協助帶著它傳下去。

00:03:03.696 --> 00:03:06.569
你需要某些物品當媒界來帶著記憶。

NOTE Paragraph

00:03:06.943 --> 00:03:10.887
所以，你可以把跳繩
用在各種事物上。

00:03:10.911 --> 00:03:12.466
它跨越了文化。

00:03:12.490 --> 00:03:16.495
我想，它會延續下去
是因為人需要動。

00:03:16.519 --> 00:03:21.906
我認為，有時，最簡單的東西
就能做最有創意的使用。