1
00:00:00,206 --> 00:00:02,660
如果你做得正确，
声音听起来应该是：

2
00:00:02,660 --> 00:00:06,136
滴答，滴答，滴答，
滴答，滴答，滴答，

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,004
如果你做得不正确，它听起来像：

4
00:00:08,004 --> 00:00:09,808
滴哒，滴哒，滴哒。

5
00:00:09,808 --> 00:00:13,579
【小事情，大想法。】

6
00:00:13,579 --> 00:00:16,340
【Kyra Gaunt与跳绳】

7
00:00:16,340 --> 00:00:19,914
跳绳是一个非常简单的东西，

8
00:00:19,918 --> 00:00:22,501
它可以由绳子、晒衣线
或者麻线制成。

9
00:00:22,501 --> 00:00:25,041
跳绳上还有螺纹一样的结构。（笑）

10
00:00:25,041 --> 00:00:26,863
我不确定该怎么去形容它。

11
00:00:26,867 --> 00:00:29,376
重要的是它自身有一定重量，

12
00:00:29,376 --> 00:00:32,737
并且有那种挥鞭子的声音。

13
00:00:32,737 --> 00:00:36,599
我们不清楚跳绳是如何起源的。

14
00:00:36,599 --> 00:00:40,605
有一些证据表明它最初
出现在古埃及、腓尼基，

15
00:00:40,605 --> 00:00:44,701
后来很有可能是被
荷兰移民带到了北美洲。

16
00:00:44,701 --> 00:00:49,333
随着女性的衣服变得
更合身和马裤的兴起后，

17
00:00:49,337 --> 00:00:51,609
跳绳变得流行起来。

18
00:00:51,609 --> 00:00:54,539
就这样，女孩们可以跳绳了，

19
00:00:54,551 --> 00:00:57,569
因为她们的裙子不会再绊到绳子了。

20
00:00:57,569 --> 00:01:01,167
家庭教师用它来训练孩子们跳绳。

21
00:01:01,167 --> 00:01:04,438
甚至在南北战争前的南方，
那些被奴役的非洲孩子们，

22
00:01:04,452 --> 00:01:05,924
也在跳绳。

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,569
二十世纪五十年代，在哈莱姆、
布朗克斯、布鲁克林、皇后区，

24
00:01:10,569 --> 00:01:15,079
你都能在路边看到许多女孩在跳绳。

25
00:01:15,079 --> 00:01:18,769
有时她们拿着两根绳子，
并把它们绕成一根，

26
00:01:18,769 --> 00:01:22,579
但也可以将它们
像打蛋器一样交叉使用。

27
00:01:22,579 --> 00:01:25,116
跳绳时，这绳子就像是
一个稳定的时间轴——

28
00:01:25,116 --> 00:01:26,723
哒，哒，哒，哒——

29
00:01:26,723 --> 00:01:30,753
你可以在上面加上韵律、
节奏和小段吟唱。

30
00:01:30,753 --> 00:01:32,851
那些绳子为我们创造了一个空间，

31
00:01:32,855 --> 00:01:35,107
在这个空间里，我们可以去
创造更伟大的事物，

32
00:01:35,107 --> 00:01:37,631
一种超越邻里街坊的事物。

33
00:01:37,631 --> 00:01:41,322
相绕绳单人跳为黑人女性
保留了一个强有力的文化和

34
00:01:41,322 --> 00:01:42,355
身份的标志。

35
00:01:42,355 --> 00:01:44,837
追溯回二十世纪
五十年代到七十年代，

36
00:01:44,837 --> 00:01:47,005
女孩们是不能去参加体育运动的。

37
00:01:47,005 --> 00:01:49,811
男孩们玩着棒球，篮球，橄榄球，

38
00:01:49,815 --> 00:01:51,326
女孩们却被禁止参与。

39
00:01:51,326 --> 00:01:53,724
现状已经大不相同，
但是在那个年代，

40
00:01:53,728 --> 00:01:55,563
女孩们可是操场之王。

41
00:01:55,563 --> 00:01:58,023
她们还不让男孩子们参与进来。

42
00:01:58,037 --> 00:02:00,603
因为这是属于她们自己的空间，
一个“女孩能量”空间。

43
00:02:00,603 --> 00:02:02,443
这是她们闪光的地方。

44
00:02:02,443 --> 00:02:03,939
但我认为跳绳也是属于男孩们的，

45
00:02:03,939 --> 00:02:05,559
因为男孩们会无意中
听到那些歌词，

46
00:02:05,559 --> 00:02:08,117
这就是为什么，我认为有
很多的嘻哈艺术家

47
00:02:08,117 --> 00:02:11,121
会从他们听到的黑人女孩们的
游戏歌中借鉴一番。

48
00:02:11,121 --> 00:02:14,397
（歌词）“...冰凉，醇厚的奶昔， 
秀出你的翻转能力吧，

49
00:02:14,397 --> 00:02:17,091
麦香鱼, 至尊牛肉堡,
炸薯条，冰凉，醇厚的奶昔，

50
00:02:17,091 --> 00:02:18,651
秀出你的跳跃能力吧。”

51
00:02:18,651 --> 00:02:22,951
为什么Nelly的“Country Grammar”
可以获得格莱美奖，

52
00:02:22,951 --> 00:02:25,301
是因为人们早已知道

53
00:02:25,301 --> 00:02:28,836
“我们坐在路虎车里
沿着你的街道往下走 ...”

54
00:02:28,836 --> 00:02:32,273
这句歌词是借鉴了“下来，下来，
宝贝，从过山车上下来,

55
00:02:32,273 --> 00:02:34,946
甜心宝贝儿，我永远不会让你离开。”

56
00:02:34,946 --> 00:02:37,599
所有在市镇的黑人社区里长大的人

57
00:02:37,599 --> 00:02:39,908
都会知道那首歌。

58
00:02:39,908 --> 00:02:42,664
这首歌本来就很火。

59
00:02:42,664 --> 00:02:46,019
通过相绕绳单人跳这项运动，

60
00:02:46,019 --> 00:02:50,820
这些歌以及吟唱、手势
得到了很好的保留，

61
00:02:50,824 --> 00:02:54,871
这其实是很自然的一件事，
我称之为“运动的口头形态”——

62
00:02:54,871 --> 00:02:57,136
嘴部语言和身体语言。

63
00:02:57,136 --> 00:03:00,026
这是由一代代人传承下来的，

64
00:03:00,030 --> 00:03:03,701
而跳绳则起到了至关重要的作用。

65
00:03:03,701 --> 00:03:06,969
需要一些物件来承载回忆。

66
00:03:06,969 --> 00:03:10,881
而跳绳就是这么一样物件，
你可以借它来传递很多不同的文化。

67
00:03:10,881 --> 00:03:12,496
它跨越了文化。

68
00:03:12,496 --> 00:03:16,525
我认为它能保留下来的原因
是人们依旧需要向前，

69
00:03:16,525 --> 00:03:21,596
而最简单的事物往往能
发挥最富有创意的用途。