1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
Nếu bạn nói đúng, bạn sẽ nghe như thế này:

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
tíc - tắc, tíc - tắc, tíc - tắc, ...

3
00:00:06,593 --> 00:00:09,552
Nếu bạn kêu sai, nó sẽ như sau:
tịt - tác, tịt - tác, ...

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,240
[Những điều nhỏ.]

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,079
[Ý tưởng lớn.]

6
00:00:16,131 --> 00:00:19,554
Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

7
00:00:19,744 --> 00:00:22,827
Chúng được tạo bởi dây thừng, 
dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

8
00:00:22,827 --> 00:00:25,067
Có lẽ là với một vài vòng xoắn nữa. (cười)

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,083
Tôi không chắc là nên diễn tả thế nào.

10
00:00:27,083 --> 00:00:29,532
Điều quan trọng là 
nó có một trọng lượng nhất định,

11
00:00:29,562 --> 00:00:32,553
và có cả âm thanh tựa như "whip" nữa.

12
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc 
của dây nhảy đến từ đâu.

13
00:00:36,639 --> 00:00:40,645
Có vài bằng chứng cho rằng
chúng bắt nguồn từ Ai Cập, Phoenicia,

14
00:00:40,779 --> 00:00:44,671
và sau đó được đưa đến Bắc Mỹ
bởi những người định cư Hà Lan.

15
00:00:44,695 --> 00:00:49,333
Sợi dây dần trở nên lớn lao khi
trang phục của phụ nữ trở nên phù hợp hơn

16
00:00:49,357 --> 00:00:51,635
và cũng là lúc quần chẽn ra đời.

17
00:00:51,659 --> 00:00:54,539
Những bé gái khi xưa
đã có thể chơi nhảy dây

18
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
bởi vì váy của họ 
không thể chạm vào sợi dây nữa.

19
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
Những nữ gia sư khi xưa cũng
tập cho những đứa trẻ nhảy dây.

20
00:01:01,197 --> 00:01:04,498
Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ 
Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ

21
00:01:04,498 --> 00:01:05,904
trước kia cũng nhảy dây.

22
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
Trong những năm 1950, ở Harlem,
Bronx, Brooklyn, Queens,

23
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
bạn có thể thấy những cô gái
chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

24
00:01:15,063 --> 00:01:18,785
Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây
làm một để cùng nhảy với nhau.

25
00:01:18,809 --> 00:01:22,595
nhưng bạn cũng có thể tách nó ra
và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.

26
00:01:22,619 --> 00:01:25,472
Sợi dây nhảy giống như
một khoảng thời gian liên tục đều đặn.

27
00:01:25,472 --> 00:01:26,673
tíc, tíc, tíc, tíc ...

28
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
cho đến khi bạn thêm vần điệu,
nhịp điệu và câu hát vào.

29
00:01:30,783 --> 00:01:32,831
Những sợi dây tạo nên khoảng trống ở giữa

30
00:01:32,855 --> 00:01:35,077
nơi chúng ta có thể
góp sức cho một điều gì đó

31
00:01:35,101 --> 00:01:37,102
tuyệt vời hơn nhiều so với khu hàng xóm.

32
00:01:37,192 --> 00:01:40,692
Kiểu nhảy dây đôi luôn là biểu tượng
đặc trưng của nền văn hóa

33
00:01:40,692 --> 00:01:42,465
và danh tính của người phụ nữ da đen.

34
00:01:42,489 --> 00:01:44,807
Trở lại những năm 1950 đến năm 1970,

35
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
con gái không được cho phép chơi thể thao.

36
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
Con trai được hơi bóng chày,
bóng rổ và bóng đá,

37
00:01:49,815 --> 00:01:51,156
còn con gái thì không.

38
00:01:51,180 --> 00:01:53,704
Nhiều thứ đã thay đổi,
nhưng trong khoảng thời gian ấy

39
00:01:53,728 --> 00:01:55,569
các bạn gái đã kiểm soát cả sân chơi.

40
00:01:55,593 --> 00:01:58,013
và họ không muốn con trai vào chơi cùng.

41
00:01:58,037 --> 00:02:00,793
Bởi vì đó là nơi của họ -
không gian quyền lực của con gái.

42
00:02:00,793 --> 00:02:02,223
và đó cũng là nơi họ tỏa sáng.

43
00:02:02,223 --> 00:02:04,099
Nhưng tôi nghĩ nơi đó cũng dành cho nam

44
00:02:04,109 --> 00:02:05,839
bởi vì các bạn ấy đã được nghe lén

45
00:02:05,839 --> 00:02:08,791
những âm thanh mà
các nghệ sĩ Hip hop lấy làm giai điệu

46
00:02:08,791 --> 00:02:11,082
từ trò chơi của các bạn nữ da đen.

47
00:02:11,082 --> 00:02:14,070
(Bài hát) cold, thick shake,
act like you know how to flip,

48
00:02:14,070 --> 00:02:15,535
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,

49
00:02:15,535 --> 00:02:18,685
french fries, ice cold, thick shake,
act like you know how to jump.

50
00:02:18,685 --> 00:02:22,925
Vì sao "Country Grammar" của Nelly
thắng giải thưởng Grammy cho đĩa ghi âm

51
00:02:22,949 --> 00:02:25,301
Bởi vì mọi người đều biết:

52
00:02:25,301 --> 00:02:28,556
(Bài hát) "We're going down down baby
your street in a Range Rover"

53
00:02:28,580 --> 00:02:32,267
Đó là lời bài hát bắt đầu của "Down down,
baby, down down the roller coaster,

54
00:02:32,267 --> 00:02:34,680
sweet, sweet baby, I'll never let you go."

55
00:02:34,680 --> 00:02:37,779
Bất kì ai trưởng thành
ở đô thị của người dân da đen

56
00:02:37,799 --> 00:02:39,878
đều biết khúc ca đó.

57
00:02:39,962 --> 00:02:42,384
Và vì vậy, bài hát
trở thành một bản hit có sẵn

58
00:02:42,656 --> 00:02:44,660
Những lần nhảy dây đôi

59
00:02:44,660 --> 00:02:50,800
đã giúp duy trì những bài hát,
lời ca và cả điệu nhảy đi kèm,

60
00:02:50,800 --> 00:02:54,831
đều là những điều rất tự nhiên
và tôi gọi nó là "vận động truyền đạt"

61
00:02:54,855 --> 00:02:56,776
- ngôn ngữ của lời nói và của cơ thể

62
00:02:57,133 --> 00:02:59,840
Đó là thứ được truyền bá qua nhiều thế hệ

63
00:02:59,870 --> 00:03:03,471
Trong những cách thức thì sợi dây nhảy
cũng là một cách để truyền đạt.

64
00:03:03,696 --> 00:03:06,569
Bạn cần một vài vật gì đó
để lưu trữ kí ức qua thời gian.

65
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
Vậy, bạn có thể dùng sợi dây nhảy
để làm nhiều việc khác nhau.

66
00:03:10,911 --> 00:03:12,496
Nó vượt qua mọi nền văn hóa.

67
00:03:12,713 --> 00:03:16,435
Và tôi nghĩ nó vẫn sẽ còn tiếp tục
bởi vì con người cần di chuyển.

68
00:03:16,505 --> 00:03:19,365
Và tôi cũng cho rằng, những vật
đơn giản nhất lại là vật

69
00:03:19,415 --> 00:03:23,325
được sử dụng
theo cách sáng tạo nhất.