WEBVTT

00:00:00.206 --> 00:00:02.666
Если всё делать правильно,
то звук будет такой:

00:00:02.690 --> 00:00:06.109
ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат,
ТИК-тат, ТИК-тат, ТИК-тат.

00:00:06.593 --> 00:00:08.300
А если неправильно, то услышите:

00:00:08.324 --> 00:00:09.823
тик-ТАТ, тик-ТАТ, тик-ТАТ.

NOTE Paragraph

00:00:09.848 --> 00:00:12.699
[Маленькая вещь. Большая идея.]

NOTE Paragraph

00:00:13.574 --> 00:00:15.460
[Кира Гонт со скакалкой]

NOTE Paragraph

00:00:16.321 --> 00:00:19.754
Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

00:00:19.918 --> 00:00:22.517
Это может быть канат,
бельевая верёвка или шпагат.

00:00:22.541 --> 00:00:25.067
Перекрученный такой. (Смеётся)

00:00:25.091 --> 00:00:26.863
Даже не знаю, как описать.

00:00:26.887 --> 00:00:29.392
Что действительно важно, 
так это определённый вес

00:00:29.416 --> 00:00:32.163
и особый хлёсткий звук.

NOTE Paragraph

00:00:32.817 --> 00:00:36.615
Неизвестно, когда и где
впервые появилась скакалка.

00:00:36.639 --> 00:00:40.575
Есть некоторые намёки, что она
появилась в древнем Египте, Финикии,

00:00:40.599 --> 00:00:44.671
а позже, похоже, голландские колонисты
привезли её в Северную Америку.

00:00:44.695 --> 00:00:49.333
Верёвка стала пользоваться спросом,
когда женская одежда стала удобнее

00:00:49.357 --> 00:00:51.635
и появились панталоны.

00:00:51.659 --> 00:00:54.539
И девушкам понравилось прыгать через неё,

00:00:54.563 --> 00:00:57.269
потому что юбки не цеплялись за верёвку.

00:00:57.293 --> 00:01:01.173
Гувернантки учили прыгать
своих воспитанников.

00:01:01.197 --> 00:01:04.438
Даже африканские дети бывших рабов
на послевоенном Юге

00:01:04.462 --> 00:01:05.904
тоже прыгали через скакалку.

NOTE Paragraph

00:01:05.928 --> 00:01:10.539
В 1950-е годы в Гарлеме,
Бронксе, Бруклине, Квинсе

00:01:10.563 --> 00:01:15.039
можно было видеть на тротуарах
много девочек, прыгающих через скакалки.

00:01:15.063 --> 00:01:18.785
Иногда они брали две верёвки
и связывали их в одну,

00:01:18.809 --> 00:01:22.595
но можно было их разделять и делать
нечто вроде венчика для взбивания.

00:01:22.619 --> 00:01:25.132
Скакалка задаёт ритм как метроном —

00:01:25.156 --> 00:01:26.673
тик, тик, тик, тик, —

00:01:26.697 --> 00:01:30.759
под который можно что-нибудь
зарифмовать или пропеть.

00:01:30.783 --> 00:01:32.831
Эти скакалки создали пространство,

00:01:32.855 --> 00:01:35.077
куда можно было привнести что-то своё,

00:01:35.101 --> 00:01:37.211
нечто намного большее,
чем просто соседство.

NOTE Paragraph

00:01:37.602 --> 00:01:41.288
Двойная голландская скакалка
остаётся важным символом культуры

00:01:41.312 --> 00:01:42.465
для темнокожих женщин.

00:01:42.489 --> 00:01:44.807
В период с 1950-х по 1970-е годы

00:01:44.831 --> 00:01:46.966
девушки почти не занимались спортом.

00:01:46.990 --> 00:01:49.791
Мальчики играли в бейсбол,
баскетбол и футбол,

00:01:49.815 --> 00:01:51.156
а девочкам не разрешалось.

00:01:51.180 --> 00:01:53.704
С тех пор многое изменилось, но в ту пору

00:01:53.728 --> 00:01:55.649
девочки «правили» на детских площадках.

00:01:55.663 --> 00:01:58.013
И мальчиков они туда не пускали.

00:01:58.037 --> 00:02:00.283
Это их девчачий мирок,

00:02:00.307 --> 00:02:02.403
в котором они могли блистать.

NOTE Paragraph

00:02:02.427 --> 00:02:04.029
Но, думаю, и мальчики нашли своё,

00:02:04.029 --> 00:02:05.489
подслушивая рифмы и песенки,

00:02:05.513 --> 00:02:07.957
потому что повилось
так много хип-хоп музыкантов,

00:02:07.981 --> 00:02:11.277
в чьих песнях узнаются мотивы
игровых песенок темнокожих девочек.

NOTE Paragraph

00:02:11.301 --> 00:02:14.211
(Пение) «ice cold, thick shake,
act like you know how to flip,

00:02:14.211 --> 00:02:17.382
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,
french fries, ice cold, thick shake,

00:02:17.382 --> 00:02:18.881
act like you know how to jump».

NOTE Paragraph

00:02:18.905 --> 00:02:22.925
Песня Нелли «Country Grammar»
получила премию Грэмми

00:02:22.949 --> 00:02:25.307
просто потому, что люди уже её знали:

00:02:25.331 --> 00:02:28.806
«We're going down down baby
your street in a Range Rover ...»

00:02:28.830 --> 00:02:32.243
Это первые строки из «Down down, baby,
down down the roller coaster,

00:02:32.267 --> 00:02:34.696
sweet, sweet baby, I'll never let you go».

00:02:34.720 --> 00:02:37.569
Любой, кто вырос в городе
в сообществе темнокожих,

00:02:37.593 --> 00:02:39.878
знает эту музыку.

00:02:39.902 --> 00:02:42.124
И вот, пожалуйста, свежий хит.

NOTE Paragraph

00:02:42.656 --> 00:02:46.775
Игры с двойной скакалкой
способствовали появлению этих песен

00:02:46.799 --> 00:02:50.800
и сопутствующих напевов и движений,

00:02:50.824 --> 00:02:54.831
сравнимых с тем, что я называю
«кинетической артикуляцией» —

00:02:54.855 --> 00:02:56.656
из уст в уста, от тела к телу.

00:02:57.133 --> 00:03:00.006
Это передаётся из поколения в поколение.

00:03:00.030 --> 00:03:02.961
В некотором смысле скакалка —
своего рода проводник,

00:03:03.696 --> 00:03:06.569
некий нужный объект,
через который передаётся память.

NOTE Paragraph

00:03:06.943 --> 00:03:10.887
У скакалки много разных применений.

00:03:10.911 --> 00:03:12.646
Она присутствует в разных культурах.

00:03:12.660 --> 00:03:16.495
Я думаю, она не исчезает потому,
что людям необходимо движение.

00:03:16.519 --> 00:03:21.906
И иногда самым простым вещам
находится самое творческое применение.