1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
Dacă o faci cum trebuie, se aude așa:

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat,
TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat.

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,300
Dacă o faci greșit, se aude așa:

4
00:00:08,324 --> 00:00:09,823
Tic-TAT, tic-TAT, tic-TAT.

5
00:00:09,848 --> 00:00:12,699
[Lucruri mici. Idei mărețe.]

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,460
[Kyra Gaunt despre 
Coarda pentru sărit]

7
00:00:16,321 --> 00:00:19,718
Coarda pentru sărit este un obiect
atât de simplu.

8
00:00:19,718 --> 00:00:22,617
Poate fi făcută din frânghie, 
frânghie pentru rufe, sfoară.

9
00:00:22,617 --> 00:00:25,067
Are un fel de vârtej pe ea. (Râde)

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,863
Nu știu sigur 
cum să descriu asta.

11
00:00:26,887 --> 00:00:29,392
Ceea ce e important este 
că are o anume greutate

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,793
și că se aude 
ca un fel de bici.

13
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
Originea corzii pentru sărit 
este neclară.

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,575
Există unele dovezi 
că a apărut în Egiptul antic, Fenicia,

15
00:00:40,599 --> 00:00:44,671
de acolo, a călătorit spre America de Nord
adusă de coloniștii olandezi.

16
00:00:44,695 --> 00:00:49,333
Coarda a devenit ceva important când
hainele femeilor au devenit mai strâmte

17
00:00:49,357 --> 00:00:51,635
și au apărut pantalonii.

18
00:00:51,659 --> 00:00:54,539
Astfel, fetele puteau să sară coarda

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
deoarece fustele nu se mai agățau 
de corzile pt. sărit.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
Guvernantele își învățau școlărițele
să sară coarda.

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,438
Până și copiii din Africa 
în perioada de dinainte de război

22
00:01:04,462 --> 00:01:05,904
obișnuiau să sară coarda.

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
În anii 1950, în Harlem, Bronx,
Brooklyn și Queens,

24
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
puteai vedea pe trotuare 
o mulțime de fete jucându-se cu coarda.

25
00:01:15,063 --> 00:01:18,785
Uneori, ele luau două corzi 
și le îmbinau într-o singură coardă,

26
00:01:18,809 --> 00:01:22,595
dar puteai și să le separi
învârtindu-le precum paletele unui mixer.

27
00:01:22,619 --> 00:01:25,132
Coarda pentru sărit 
era ca și un exercițiu de echilibru

28
00:01:25,156 --> 00:01:26,673
tic, tic, tic, tic -

29
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
la care poți adăuga 
rime, ritmuri și cântece.

30
00:01:30,783 --> 00:01:32,831
Acele corzi au creat un spațiu

31
00:01:32,855 --> 00:01:35,077
unde puteam contribui cu ceva,

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,211
ceva mai grozav decât era prin vecini.

33
00:01:37,602 --> 00:01:40,002
Coarda Double Dutch
rămâne un simbol puternic

34
00:01:40,002 --> 00:01:41,312
al identității și culturii

35
00:01:41,312 --> 00:01:42,585
pentru femeile de culoare.

36
00:01:42,585 --> 00:01:44,807
Între anii 1950 și 1970,

37
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
fetele nu aveau dreptul să practice sport.

38
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
Băieții jucau baseball,
baschet și fotbal,

39
00:01:49,815 --> 00:01:51,156
și fetele nu aveau voie.

40
00:01:51,180 --> 00:01:53,704
Multe s-au schimbat, dar în acea epocă,

41
00:01:53,728 --> 00:01:55,569
fetele dominau terenul de joacă.

42
00:01:55,593 --> 00:01:58,013
Se asigurau 
că băieții nu făceau parte din asta.

43
00:01:58,037 --> 00:02:00,283
Era doar spațiul lor, 
un spațiu dominat de fete

44
00:02:00,307 --> 00:02:02,403
Era locul unde ele străluceau.

45
00:02:02,427 --> 00:02:03,923
Dar cred că e și pentru băieți

46
00:02:03,923 --> 00:02:05,579
deoarece băieții au auzit și ei

47
00:02:05,579 --> 00:02:07,957
motiv pentru care, cred,
atâția artiști hip-hop

48
00:02:07,981 --> 00:02:11,277
au creat versuri copiate 
din ce au auzit din cântecele fetelor.

49
00:02:11,301 --> 00:02:14,301
(Cântec) ... milkshake gros, rece, 
fă ca și cum ai ști să sari,

50
00:02:14,301 --> 00:02:17,452
Filet-o-Fish, Quarter Pounder, cartofi
prăjiți, shake gros și rece,

51
00:02:17,452 --> 00:02:19,191
comportă-te de parcă ai ști să sari.

52
00:02:19,191 --> 00:02:22,925
Single-ul ,,Country Grammar” de Nelly
a câștigat premiul Grammy

53
00:02:22,949 --> 00:02:25,307
deoarece oamenii deja știau asta.

54
00:02:25,331 --> 00:02:28,806
,,Mergem în jos, în jos, pe strada ta, 
baby, într-un Range Rover ...”

55
00:02:28,830 --> 00:02:32,243
Aceste e începutul melodiei 
,,În jos, în jos, pe carusel,

56
00:02:32,267 --> 00:02:34,696
iubitule dragă, nicicând n-am să te las
să pleci.”

57
00:02:34,720 --> 00:02:37,799
Toți cei care au crescut într-o comunitate
a oamenilor de culoare

58
00:02:37,799 --> 00:02:39,878
cunosc această melodie.

59
00:02:39,902 --> 00:02:42,124
Astfel, a fost un șlagăr de-a gata.

60
00:02:42,656 --> 00:02:46,775
Săritul corzii în stil Double Dutch 
a ajutat la păstrarea acestor melodii,

61
00:02:46,799 --> 00:02:50,800
la păstrarea cântecelor și a gesturilor
asociate acestuia,

62
00:02:50,824 --> 00:02:54,831
lucru foarte normal pentru ceea ce
eu numesc transmitere pe cale orală -

63
00:02:54,855 --> 00:02:57,006
prin viu grai.

64
00:02:57,133 --> 00:03:00,006
Este lucrul care se transmite
de la o generație la alta.

65
00:03:00,030 --> 00:03:03,911
Într-un fel, coarda de sărit este un lucru
care ajută la perpetuarea culturii.

66
00:03:03,911 --> 00:03:06,929
E nevoie de un obiect
care perpetueze memoria.

67
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
Deci, poți folosi o coardă de sărit
pentru tot felul de lucruri.

68
00:03:10,911 --> 00:03:12,466
Traversează culturi.

69
00:03:12,490 --> 00:03:16,495
Și cred că a rezistat
deoarece oamenii au nevoie de mișcare.

70
00:03:16,519 --> 00:03:21,906
Cred că, uneori, cele mai simple obiecte
sunt cele mai creative.