WEBVTT

00:00:00.206 --> 00:00:02.666
Prawidłowy rytm skakanki jest następujący:

00:00:02.690 --> 00:00:06.569
TIK-tat, TIK-tat, TIK-tat,
TIK-tat, TIK-tat, TIK-tat.

00:00:06.593 --> 00:00:08.300
Natomiast nieprawidłowy brzmi tak:

00:00:08.324 --> 00:00:09.823
Tik-TAT, tik-TAT, tik-TAT.

NOTE Paragraph

00:00:09.848 --> 00:00:12.699
[Mała rzecz. Wielki pomysł.]

NOTE Paragraph

00:00:13.574 --> 00:00:15.460
[Kyra Gaunt o skakance]

NOTE Paragraph

00:00:16.321 --> 00:00:19.754
Skakanka jest bardzo prostym przedmiotem.

00:00:19.918 --> 00:00:22.517
Może być wykonana
z linki do prania albo sznura.

00:00:22.541 --> 00:00:25.067
Ma takiego zawijasa. (Śmiech)

00:00:25.091 --> 00:00:26.863
Nie wiem, jak to opisać.

00:00:26.887 --> 00:00:29.392
Co ważne, ma odpowiedni ciężar

00:00:29.416 --> 00:00:32.793
i wydaje dźwięk przypominający biczowanie.

NOTE Paragraph

00:00:32.817 --> 00:00:36.615
Nie wiadomo skąd dokładnie
pochodzi skakanka.

00:00:36.639 --> 00:00:40.575
Niektóre dowody wskazują
starożytny Egipt, Fenicję,

00:00:40.599 --> 00:00:44.671
a do Ameryki Północnej prawdopodobnie
przywędrowała z duńskimi osadnikami.

00:00:44.695 --> 00:00:49.033
Gdy kobiece ubrania
zaczęły być bardziej dopasowane

00:00:49.057 --> 00:00:51.635
i pojawiły się pantalony,
popularność skakanki wzrosła.

00:00:51.659 --> 00:00:54.539
Dziewczynki mogły skakać,

00:00:54.563 --> 00:00:57.269
bo sukienki nie plątały im się w sznurze.

00:00:57.293 --> 00:01:01.173
Guwernantki używały ich,
żeby uczyć podopiecznych skakać.

00:01:01.197 --> 00:01:04.438
Nawet afrykańskie dzieci,
niegdyś będące niewolnikami na Południu,

00:01:04.462 --> 00:01:05.904
skakały na skakance.

NOTE Paragraph

00:01:05.928 --> 00:01:10.539
W latach 50. XX wieku
wiele dziewczynek skakało

00:01:10.563 --> 00:01:15.039
na chodnikach Harlemu,
Bronksu, Brooklynu czy Queens.

00:01:15.063 --> 00:01:18.785
Czasem składały dwa sznury
i kręciły nim, jak jednym,

00:01:18.809 --> 00:01:22.595
a czasem trzymały po jednym w dłoni
i oboma kręciły do wewnątrz.

00:01:22.619 --> 00:01:25.132
Skakanka wyznaczała stały rytm:

00:01:25.156 --> 00:01:26.673
tik, tik, tik, tik,

00:01:26.697 --> 00:01:30.759
do którego układano rymy i przyśpiewki.

00:01:30.783 --> 00:01:32.831
Skakanka dała nam możliwość

00:01:32.835 --> 00:01:35.117
przyczynienia się
do czegoś znacznie ważniejszego

00:01:35.130 --> 00:01:37.240
niż sąsiedztwo.

NOTE Paragraph

00:01:37.602 --> 00:01:41.288
Double Dutch jest niezwykle ważnym
symbolem kultury i tożsamości

00:01:41.312 --> 00:01:42.465
czarnoskórych kobiet.

00:01:42.489 --> 00:01:44.807
Od lat 50. przez lata 70. XX wieku

00:01:44.831 --> 00:01:46.966
dziewczynkom nie wypadało
uprawiać sportów.

00:01:46.990 --> 00:01:49.691
Chłopcy grali w bejsbol,
koszykówkę i futbol amerykański,

00:01:49.695 --> 00:01:51.303
na co nie pozwalano dziewczynkom.

00:01:51.313 --> 00:01:53.704
Wiele się zmieniło, ale w tamtych czasach,

00:01:53.728 --> 00:01:55.719
to dziewczynki królowały na placu zabaw.

00:01:55.731 --> 00:01:58.013
Pilnowały, żeby chłopcy
nie byli jego częścią.

00:01:58.037 --> 00:02:00.283
To przestrzeń dla dziewcząt.

00:02:00.307 --> 00:02:02.341
Miejsce, w którym mogły błyszczeć.

NOTE Paragraph

00:02:02.387 --> 00:02:04.099
Ale uważam, że dla chłopców również,

00:02:04.108 --> 00:02:05.489
bo słyszeli ich zabawy

00:02:05.501 --> 00:02:07.941
i myślę, że dlatego
wielu hip-hopowych artystów

00:02:07.961 --> 00:02:11.383
wzorowało się na przyśpiewkach
zasłyszanych od czarnoskórych dziewczynek.

NOTE Paragraph

00:02:11.397 --> 00:02:14.581
(Śpiew) Misiu, misiu wskocz do klatki,
Misiu, misiu klaśnij w łapki,

00:02:14.584 --> 00:02:16.792
Misiu, misiu odwróć się.

00:02:16.813 --> 00:02:18.483
Misiu, misiu wynoś się.

NOTE Paragraph

00:02:18.499 --> 00:02:22.925
Utwór Nelly'ego "Country Grammar"
zdobył nagrodę Grammy,

00:02:22.949 --> 00:02:25.307
bo ludzie kojarzyli:

00:02:25.331 --> 00:02:28.806
"We're going down down baby
your street in a Range Rover... "

00:02:28.830 --> 00:02:32.243
z początkiem przyśpiewki "Down down, baby,
down down the roller coaster,

00:02:32.267 --> 00:02:34.696
sweet, sweet baby, I'll never let you go".

00:02:34.720 --> 00:02:37.569
Każdy, kto dorastał w czarnej dzielnicy,

00:02:37.593 --> 00:02:39.878
znał tę muzykę.

00:02:39.902 --> 00:02:42.124
To był gotowy hit.

NOTE Paragraph

00:02:42.656 --> 00:02:46.775
Double Dutch pomogło
utrzymać się tym piosenkom

00:02:46.799 --> 00:02:50.800
oraz zachować się przyśpiewkom
i ruchom, które im towarzyszyły,

00:02:50.824 --> 00:02:54.831
naturalnie tworzącym coś,
co nazywam "kinetyczną oralnością":

00:02:54.855 --> 00:02:57.016
słowem wypowiedzianym
i słowem oddanym ciałem.

00:02:57.133 --> 00:03:00.006
Przekazywana jest
z pokolenia na pokolenie.

00:03:00.030 --> 00:03:02.961
Skakanka jest swego rodzaju nośnikiem.

00:03:03.696 --> 00:03:06.569
Potrzebujemy przedmiotu,
który przekaże wspomnienia.

NOTE Paragraph

00:03:06.943 --> 00:03:10.887
Skakankę można używać na wiele sposobów.

00:03:10.911 --> 00:03:12.466
Jest międzykulturowa.

00:03:12.490 --> 00:03:16.495
Myślę, że przetrwała,
bo ludzie potrzebują ruchu,

00:03:16.519 --> 00:03:21.906
a czasem najprostsze przedmioty
mają najwięcej zastosowań.