1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
သင်လုပ်တာမှန်ရင် ဒီလိုအသံထွက်လိမ့်မယ်။

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
တစ် တက်၊ တစ် တက်၊ တစ် တက်၊
တစ် တက်၊ တစ် တက်၊ တစ် တက်။

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,300
လုပ်တာမှားရင်တော့ ဒီလိုအသံပါ။

4
00:00:08,324 --> 00:00:09,823
တစ် တက်၊ တစ် တက်၊ တစ် တက်။

5
00:00:09,848 --> 00:00:12,699
[ ပစ္စည်း သေးသေး၊ စိတ်ကူး ကြီးကြီး]

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,460
[Kyra Gaunt ကြိုးခုန်နေသည်]

7
00:00:16,321 --> 00:00:19,754
ခုန်ကြိုးဟာ ဒီလောက်ရိုးရှင်းတဲ့
အရာဝတ္ထုတစ်ခုပါ။

8
00:00:19,918 --> 00:00:22,517
ကြိုးကနေ၊ အဝတ်တန်းကနေ၊
ဘန်ချည်ကြိုးကနေ လုပ်လို့ရတယ်။

9
00:00:22,541 --> 00:00:25,067
၎င်းမှာ ဆိုရရင် အတွန့်တစ်ခုပါတယ်။
(ရယ်သံများ)

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,863
ဘယ်လို့သရုပ်ဖော်ရမလဲ သိပ်မသေချာပါဘူး။

11
00:00:26,887 --> 00:00:29,392
အရေးကြီးတာက ၎င်းမှာ အလေးချိန်တစ်ခုရှိပြီး

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,793
ကျာပွတ်သံလိုမျိုး အသံရှိတာပါ။

13
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
ခုန်ကြိုးရဲ့ ဇာစ်မြစ်က ဘာဆိုတာ
မရှင်းလင်းပါဘူး။

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,575
ရှေးဟောင်း အီဂျစ် ဖိုနီးဆီးယားမှာ
စခဲ့တယ်လို့ အထောက်အထားရှိပြီး

15
00:00:40,599 --> 00:00:44,671
နောက်တော့ မြောက်အမေရိကကို ဒတ်ခ်ျ
အခြေချသူတွေနဲ့ ပါသွားတာ အဖြစ်နိုင်ဆုံးပါ။

16
00:00:44,695 --> 00:00:49,333
ကြိုးဟာ ကြီးမားတဲ့ အရာဖြစ်လာခဲ့တာက
အမျိုးသမီးတွေ အင်္ကျှးတွေ အတိုင်းပိုကျလာကာ

17
00:00:49,357 --> 00:00:51,635
ဘောင်းဘီတွေရှိလာတဲ့အခါပါ။

18
00:00:51,659 --> 00:00:54,539
ဒီလိုနဲ့ ကောင်မလေးတွေဟာ 
ကြိုးခုန် လာနိုင်ခဲ့တယ်၊

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
အကြောင်းက သူတို့စကတ်တွေဟာ 
ကြိုးတွေနဲ့ မညိတော့လို့ပါ။

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
ကလေးထိန်းဆရာမတွေဟာ သူတို့ထိန်းတဲ့
ကလေးတွေကို ကြိုးခုန် လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,438
အရင်က တောင်ပိုင်းမတိုင်မီ ကျွန်ပြုခံရတဲ့ 
အာဖရိကန် ကလေးတွေတောင်

22
00:01:04,462 --> 00:01:05,904
ကြိုးခုန်ကြသေးတယ်။

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေမှာ Harlem Bronx Brooklyn
.Queens မှာရှိတဲ့ လူသွားစင်္ကြံပေါ်မှာ

24
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
မိန်းကလေးအတော်များများ ကြိုးခုန်တာ
တွေနိုင်ပါတယ်။

25
00:01:15,063 --> 00:01:18,785
တစ်ခါတစ်လေမှာ ကြိုးနှစ်ချောင်းယူပြီး
ဒါတွေကို တစ်ချောင်းတည်းအဖြစ် ပြောင်းပေမဲ့

26
00:01:18,809 --> 00:01:22,595
ခွဲလိုက်ကာ ကြက်ဥခေါက်တံလို 
တစ်ယောက်အပေါ် တစ်ယောက် လှည့်ပေးနိုင်တယ်။

27
00:01:22,619 --> 00:01:25,132
ကြိုးခုန်ခြင်းဟာ အချိန်မျဉ်းလို
မှန်မှန်ဖြစ်နေတယ်။

28
00:01:25,156 --> 00:01:26,673
တစ်၊ တစ်၊ တစ်၊ တစ်--

29
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
ဒီအပေါ်မှာ ကာရံတွေ စည်းချက်တွေ၊ 
သံချပ်တွေ ထပ်ပေါင်းနိုင်ပါတယ်။

30
00:01:30,783 --> 00:01:32,831
ဒီကြိုးတွေဟာ အိမ်နီးနားချင်းဆိုတာထက်

31
00:01:32,855 --> 00:01:35,077
အများကြီး ကြီးကျယ်တာတစ်ခုကို

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,211
ဆက်လုပ်နိုင်ရှိတဲ့
နေရာတစ်ခု ဖန်တီးပေးတယ်။

33
00:01:37,602 --> 00:01:41,288
Double Dutch ခုန်ကြိုးက လူမည်းအမျိုးသမီး
တွေအတွက် အစွမ်းရှိတဲ့ယဉ်ကျေးမှု သညာ

34
00:01:41,312 --> 00:01:42,465
အထောက်အထား ဖြစ်ကျန်တယ်

35
00:01:42,489 --> 00:01:44,807
၁၉၅၀ ကနေ ၁၉၇၀ နှစ်လွန်တွေပြန်ကြည့်ရင်

36
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
ကောင်မလေးတွေကို 
အားကစားလုပ်ခွင့် မပေးခဲ့ဘူး။

37
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
ကောင်လေးတွေက ဘေ့စ်ဘော၊ ဘက်စကက်ဘောနဲ့
ဘောလုံးကစာပြီး

38
00:01:49,815 --> 00:01:51,156
ကောင်မလေးတွေ ခွင့်မပြုဘူး။

39
00:01:51,180 --> 00:01:53,704
အများကြီး ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး
ဒါပေမဲ့ အဲဒီခေတ်မှာ

40
00:01:53,728 --> 00:01:55,569
ကောင်မလေးတွေ ကွင်းကို 
စိုးမိုးခဲ့မယ်

41
00:01:55,593 --> 00:01:58,013
ကောင်လေးတွေနဲ့ မဆိုင်တာ
သေချာအောင် လုပ်ခဲ့မယ်။

42
00:01:58,037 --> 00:02:00,283
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့နေရာ၊
မိန်းကလေး အစွမ်းရှိတဲ့နေရာ

43
00:02:00,307 --> 00:02:02,403
သူတို့တွေ တောက်ပဖို့ နေရာပါ။

44
00:02:02,427 --> 00:02:03,989
ကောင်လေးတွေအတွက်လို့လည်း
ထင်တာက

45
00:02:04,013 --> 00:02:05,489
ကောင်လေးတွေ ကြားလို့ပါ

46
00:02:05,513 --> 00:02:07,957
ဒါကြောင့် ဟစ်ဟော့ပ်ပညာရှင်
များစွာဟာ လူမည်းမလေးတွေ

47
00:02:07,981 --> 00:02:11,277
ကစားတဲ့ သီချင်းတွေမှာ ကြားခဲ့တာတွေကနေ
နမူနာကောက်ယူကြတာ ထင်ပါတယ်။

48
00:02:11,301 --> 00:02:14,377
(သံပြိုင်ဆို) အေးစက်၊ ကဲကဲလေး လှုပ်
ကျွမ်းလှန်တာလို လုပ်လိုက်

49
00:02:14,401 --> 00:02:17,402
Filet-O-Fish, Quarter Pounder
အာလူးကြော် ရေခဲ အေးစက် ကဲကဲ လှုပ်

50
00:02:17,426 --> 00:02:18,881
ခုန်တတ်သလိုမျိုး ခုန်လိုက်

51
00:02:18,905 --> 00:02:22,925
Nelly ရဲ့ "Country Grammar" ဂရမ်မီဆုရတဲ့
လုံးချင်းဓာတ်ပြားဖြစ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းက

52
00:02:22,949 --> 00:02:25,307
လူတွေသိပြီးသားဖြစ်လို့ပါ။

53
00:02:25,331 --> 00:02:28,806
"Range Rover တစ်စီးကနေ မင်းရဲ့လမ်းထဲ
ငါတို့ဆင်းလာနေတယ် ကလေးရေ"

54
00:02:28,830 --> 00:02:32,243
ဒါက "ဆင်း၊ ဆင်း ကလေးရေ၊ ဆင်း၊ ဆင်း 
ရိုလာကိုစတာာ ချစ် ချစ်စရာ ကလေးရေ၊

55
00:02:32,267 --> 00:02:34,696
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်လွှတ်ဘူး" ရဲ့အစပါ။

56
00:02:34,720 --> 00:02:37,569
လူမည်းမြိုပြ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ
ကြီးပြင်းခဲ့သူတွေ

57
00:02:37,593 --> 00:02:39,878
ဒီဂီတကို သိကြလိမ့်တယ်။


58
00:02:39,902 --> 00:02:42,124
ဒီတော့ ဒါက တကယ်ကို ပေါက်သွားတယ်။

59
00:02:42,656 --> 00:02:46,775
Double Dutch ကြိုးခုန်ကစားခြင်းက
ဒီသီချင်းတွေ ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့ပြီး

60
00:02:46,799 --> 00:02:50,800
ဒါနဲ့ လိုက်တဲ့ သံချပ်တွေ၊ အမူအရာတွေကို
ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီခဲ့ပါတယ်။

61
00:02:50,824 --> 00:02:54,831
ဒါက "kinetic orality" လို့ ကျွန်တော်
ခေါ်တဲ့ ပါးစပ်စကားနဲ့

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,656
ကိုယ်စကားနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။

63
00:02:57,133 --> 00:03:00,006
ဒါက မျိုးဆက်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းခံရတဲ့
အရာပါ။

64
00:03:00,030 --> 00:03:02,961
တစ်နည်းနည်းတော့ ကြိုးဟာ ဒါကို
ကူသယ်ပေးတဲ့ အရာပါ။

65
00:03:03,696 --> 00:03:06,569
မှတ်ဉာဏ်ကို သယ်ဆောင်ဖို့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုခု
သင် လိုအပ်ပါတယ်။

66
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
ဒီတော့ ခုန်ကြိုးတစ်ချောင်းကို
အရာမျိုးစုံမှာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

67
00:03:10,911 --> 00:03:12,466
ယဉ်ကျေးမှုတွေ ဖြတ်သန်းသွားတယ်။

68
00:03:12,490 --> 00:03:16,495
လူေတွဟာ လှုပ်ရှားဖို့လိုတာကြောင့်
တာရှည်ခံတာလို့ ထင်ပါတယ်။

69
00:03:16,519 --> 00:03:21,906
တစ်ခါတစ်လေ အရိုးဆုံး အရာဝတ္ထုတွေဟာ အဆန်း
သစ်ဆုံး အသုံးတွေ ဖန်တီးနိုင်တယ်ထင်ပါတယ်။