1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
Ako to učiniš kako treba,
trebalo bi zvučati kao:

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
TIK-tat, TIK-tat, TIK-tat,
TIK-tat, TIK-tat, TIK-tat.

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,030
Ako to učiniš krivo, zvuči kao:

4
00:00:08,030 --> 00:00:09,823
Tik-TAT, tik-TAT, tik-TAT.

5
00:00:09,848 --> 00:00:12,699
[Mala stvar. Velika ideja.]

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,460
[Kyra Gaunt
o užetu za preskakanje]

7
00:00:16,321 --> 00:00:19,754
Uže za preskakanje je tako
jednostavan predmet.

8
00:00:19,778 --> 00:00:22,631
Može biti izrađen od užeta,
konopa za sušenje rublja, konopca.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,067
Ima, kao, uvojak na sebi. (Smijeh)

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,863
Nisam sigurna kako bih to opisala.

11
00:00:26,887 --> 00:00:29,392
Važno je to da ima određenu težinu

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,793
i da imaju onaj zvuka biča.

13
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
Nije jasno koje je podrijetlo
užeta za preskakanje.

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,575
Ima dokaza da je to započelo
u drevnom Egiptu, Feniciji

15
00:00:40,599 --> 00:00:44,671
i onda je najvjerojatnije s nizozemskim
doseljenicima došlo u Sjevernu Ameriku.

16
00:00:44,695 --> 00:00:49,333
Uže je postalo velika stvar
kad je ženska odjeća postala uža

17
00:00:49,357 --> 00:00:51,635
i kad su hlače ugledale svjetlo dana.

18
00:00:51,659 --> 00:00:54,539
I tako su djevojke mogle preskakati uže

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
jer njihove suknje ne bi zapele za uže.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
Guvernante su ga koristile da uče
svoje štićenike kako preskakati uže.

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,438
Čak su i porobljena afrička djeca
na prijeratnom Jugu

22
00:01:04,462 --> 00:01:05,904
također preskakala uže.

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
1950-ih, u Harlemu,
Bronxu, Brooklynu, Queensu,

24
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
mogli ste na nogostupu vidjeti
mnogo djevojaka koje se igraju užetom.

25
00:01:15,063 --> 00:01:18,785
Ponekad bi uzele dva užeta
i okretale ih zajedno kao jedno uže,

26
00:01:18,809 --> 00:01:22,595
ali ste ih mogli razdvojiti i okretati ih
jedno nasuprot drugome.

27
00:01:22,619 --> 00:01:25,132
Uže za preskakanje
je kao stalna vremenska traka --

28
00:01:25,156 --> 00:01:26,673
tik, tik, tik, tik --

29
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
kojoj možete dodavati rime
i ritmove i melodije.

30
00:01:30,783 --> 00:01:32,831
Ta je užad stvorila prostor

31
00:01:32,855 --> 00:01:34,917
gdje smo bili u mogućnosti
pridonijeti nečemu

32
00:01:34,917 --> 00:01:37,211
što je bilo daleko veće od susjedstva.

33
00:01:37,502 --> 00:01:41,312
Dvostruko uže za preskakanje
ostaje moćan simbol kulture i identiteta

34
00:01:41,312 --> 00:01:42,465
za crnkinje.

35
00:01:42,489 --> 00:01:44,807
Od 1950-ih do 1970-ih,

36
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
djevojke se nisu mogle baviti sportom.

37
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
Dječaci su igrali bejzbol,
košarku i nogomet,

38
00:01:49,791 --> 00:01:51,320
a djevojkama nije bilo dopušteno.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,704
Mnogo toga se promijenilo,
ali u ono doba

40
00:01:53,728 --> 00:01:55,733
djevojke bi vladale igralištem.

41
00:01:55,733 --> 00:01:57,863
Pobrinule bi se
da dečki nisu bili dio toga.

42
00:01:57,863 --> 00:02:00,307
To je njihov prostor,
to je prostor ženske snage.

43
00:02:00,307 --> 00:02:02,343
To je mjesto gdje one blistaju.

44
00:02:02,343 --> 00:02:04,063
Ali također mislim da je za dečke

45
00:02:04,063 --> 00:02:05,489
jer su dečki to prečuli,

46
00:02:05,513 --> 00:02:07,957
zbog čega, mislim,
da je toliko hip-hop umjetnika

47
00:02:07,981 --> 00:02:11,277
uzelo uzorke onoga što su čuli
u zaigranim pjesmama mladih crnkinja.

48
00:02:11,301 --> 00:02:14,397
(Pjevanje) ... hladan, gusti shake,
ponašaj se kao da znaš salto,

49
00:02:14,397 --> 00:02:17,226
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,
pomfrit, ledeni shake,

50
00:02:17,226 --> 00:02:18,655
ponašaj se kao da znaš kako skočiti.

51
00:02:18,655 --> 00:02:22,925
Zato je Nellyjev "Country Grammar"
postao singl nagrađen Grammyjem

52
00:02:22,949 --> 00:02:25,307
jer su ljudi već znali

53
00:02:25,331 --> 00:02:28,806
"We're going down down baby
your street in a Range Rover ... "

54
00:02:28,830 --> 00:02:32,243
To je početak od "Down down, baby,
down down the roller coaster,

55
00:02:32,267 --> 00:02:34,696
sweet, sweet baby, I'll never let you go."

56
00:02:34,696 --> 00:02:37,743
Svi ljudi koji su odrasli
u bilo kojoj crnačkoj urbanoj zajednici

57
00:02:37,743 --> 00:02:39,878
bi znali tu glazbu.

58
00:02:39,902 --> 00:02:42,124
I tako, to je bio gotov hit.

59
00:02:42,656 --> 00:02:46,775
Dvostruko uže za preskakanje
pomoglo je u održavanju tih pjesama

60
00:02:46,799 --> 00:02:50,800
i pomoglo je održavanju melodija
i gesta koje idu uz to,

61
00:02:50,824 --> 00:02:54,831
što je vrlo prirodno onome
što ja nazivam "kinetička oralnost" --

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,656
usmena predaja i riječ tijela.

63
00:02:57,133 --> 00:03:00,006
To je stvar koja se prenosi
kroz generacije.

64
00:03:00,030 --> 00:03:02,961
Na neke načine, uže je stvar
koja pomaže to prenijeti.

65
00:03:03,696 --> 00:03:06,569
Trebate neki predmet
koji će prenositi sjećanje.

66
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
Dakle, uže za preskakanje
možete koristiti za različite stvari.

67
00:03:10,911 --> 00:03:12,466
Premošćuje kulture.

68
00:03:12,490 --> 00:03:16,495
I mislim da je to trajalo
jer su ljudi imali potrebu za pokretom.

69
00:03:16,519 --> 00:03:21,946
I mislim da najjednostavniji predmeti
nekad mogu imati najkreativnije uporabe.