Si vous le faites bien, vous devriez entendre :
TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat TIC-tat, TIC-tat, TIC-tat
Sinon, vous entendrez :
Tic-TAT, tic-TAT, tic-TAT.
[Petit objet. Grande idée.]
[Kyra Gaunt présente la corde à sauter]
La corde à sauter est un objet si simple,
fait d'une corde, d'une ficelle ou d'un fil à linge.
Elle tourne sur elle-même. (Rires)
Vous voyez ce que je veux dire.
L'important, c'est qu'elle ait un certain poids
et qu'elle produise ce son particulier de fouet.
Son origine n'est pas claire.
Elle pourrait être apparue dans l'Egypte antique, en Phénicie.
Sans doute que les colons néerlandais l'ont amenée en Amérique du Nord.
Elle est devenue populaire quand les habits des femmes ont été plus ajustés
et qu'elles ont porté ce qu'on appelait des « culottes ».
Ce qui permettait donc aux filles de sauter à la corde
sans être gênées par leurs jupes.
Ainsi, les gouvernantes pouvaient initier leurs pupilles à la corde à sauter.
Même les jeunes esclaves africains, avant la guerre de Sécession,
sautaient aussi à la corde.
Dans les années 50, à Harlem, Brooklyn, dans le Bronx ou le Queens,
beaucoup de filles jouaient à la corde sur le trottoir.
Parfois, deux cordes étaient entrelacées pour n'en faire qu'une,
ou séparées, comme un batteur à œufs.
La corde à sauter marquait une cadence régulière --
tic, tic, tic, tic --
sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.
Ces cordes formaient un espace
où on pouvait faire partie d'un groupe
qui dépassait de loin notre quartier.
Le Double Dutch reste un symbole puissant de culture et d'identité
pour les femmes noires.
Des années 1950 aux années 1970,
le sport était réservé aux garçons.
Ils jouaient au baseball, au basketball et au football.
C'était interdit aux filles.
Ça a bien changé depuis, mais à l'époque,
les filles dominaient l'aire de jeux.
Les garçons en étaient bannis.
C'était leur espace, le territoire où elles étaient les seules à briller.
Les garçons en ont aussi profité
parce qu'ils les entendaient.
C'est pourquoi autant d'artistes hip-hop
se sont inspirés des chansons des filles noires des cours de récré.
(Chanson) « ...cold, thick shake, act like you know how to flip,
Filet-O-Fish, Quarter Pounder, french fries, ice cold, thick shake,
act like you know how to jump. »
« Country Grammar » de Nelly a gagné un Grammy Award
parce que les gens savaient déjà que :
« We're going down down baby your street in a Range Rover... »
C'est le début de « Down down, baby, down down the roller coaster,
sweet, sweet baby, I'll never let you go. »
Tous les gens qui ont grandi dans un quartier noir
connaissent cette chanson.
C'était un succès assuré.
Le Double Dutch permet de préserver ces mélodies
ainsi que les paroles et les gestes qui les accompagnent.
C'est ce que j'appelle « l'oralité cinétique » :
la parole de la bouche et celle du corps.
C'est ce qui se transmet de génération en génération,
d'une certaine manière aidé par le symbole de la corde.
Grâce aux objets, nous conservons nos souvenirs.
La corde à sauter peut servir à un tas de choses.
Elle est interculturelle.
Elle reste populaire parce que les gens ont besoin de bouger.
Parfois les idées les plus créatives découlent des objets les plus simples.