1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
اگر درست انجامش بدهید، باید این طور باشد:

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت،
تیک-تت، تیک-تت، تیک-تت.

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,620
اگر اشتباه انجامش بدهید، این طوری میشود:

4
00:00:08,620 --> 00:00:09,893
تیک-تَت، تیک-تَت، تیک-تَت.

5
00:00:09,893 --> 00:00:12,699
[چیز کوچک. ایده بزرگ.]

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,460
[کیرا گانت در طناب بازی]

7
00:00:16,321 --> 00:00:19,754
طناب بازی خیلی چیز سادهای است.

8
00:00:19,918 --> 00:00:22,517
ممکن است از جنس طناب،
بند رخت یا ریسمان باشد.

9
00:00:22,541 --> 00:00:25,067
یک چرخشی توش هست. (خنده)

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,863
مطمئن نیستم چطور توصیفش کنم.

11
00:00:26,887 --> 00:00:29,392
چیزی که مهم است این است که وزن مشخصی دارد،

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,793
و آن صدای شلاقی را دارد.

13
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
مشخص نیست که طناب بازی از کجا آمده است.

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,575
شواهدی هست که از مصر باستان
شروع شده، به فینیسیا رفته،

15
00:00:40,599 --> 00:00:44,671
و بعد انگار سفر کرده و با مهاجران هلندی
به آمریکای شمالی رسیده.

16
00:00:44,695 --> 00:00:49,333
طناب وقتی چیز بزرگی شد
که لباسهای زنانه تنگتر شدند

17
00:00:49,357 --> 00:00:51,635
و پنتالون پا به عرصه وجود گذاشت.

18
00:00:51,659 --> 00:00:54,539
و دخترها توانستند از روی طناب بپرند

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
چون دیگر دامنشان به طناب نمیگرفت.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
خانم معلمها از آن برای آموزش طناب زدن
به بچههای زیردستشان استفاده میکردند.

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,438
حتی پیش از آن بچههای بردههای آفریقایی هم
در جنوب پیش از جنگ داخلی

22
00:01:04,462 --> 00:01:05,904
طناب میزدند.

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
در دهه ۱۹۵۰، در هارلم،
برانکس، بروکلین، کویینز،

24
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
در پیادهروها دختران زیادی را
میدیدید که طناب بازی میکردند.

25
00:01:15,063 --> 00:01:18,785
گاهی میتوانستند دو طناب بگیرند
و مثل یک طناب با هم بتابانند،

26
00:01:18,809 --> 00:01:22,595
اما میشد آنها را جدا کرد
و مثل تخممرغ همزن روی هم تاباند.

27
00:01:22,619 --> 00:01:25,132
پریدن از روی طناب
یک زمانبندی ثابت داشت --

28
00:01:25,156 --> 00:01:26,673
تیک، تیک، تیک، تیک --

29
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
که روی هر کدام میشد ریتم
و ضرب و شعر اضافه کرد.

30
00:01:30,783 --> 00:01:32,831
آن طنابها فضایی ایجاد کردند

31
00:01:32,855 --> 00:01:35,077
که ما میتوانستیم در چیزی شریک شویم

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,211
که خیلی بزرگتر از محله بود.

33
00:01:37,602 --> 00:01:41,288
طنابهای بازی دابل داچ
نمادی قدرتمند از فرهنگ و هویت

34
00:01:41,312 --> 00:01:42,645
زنان سیاه پوست باقی ماندند.

35
00:01:42,645 --> 00:01:44,807
از دهه ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰،

36
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
دختران اجازه نداشتند
بازیهای ورزشی بکنند.

37
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
پسرها بیسبال، بسکتبال
و فوتبال بازی میکردند،

38
00:01:49,815 --> 00:01:51,156
اما دخترها اجازه نداشتند.

39
00:01:51,180 --> 00:01:53,704
از آن زمان خیلی چیزها عوض شده،
اما در آن دوره،

40
00:01:53,728 --> 00:01:55,569
دخترها حاکمان زمینهای بازی بودند.

41
00:01:55,593 --> 00:01:58,013
پسرها را هم به هیچ وجه راه نمیدادند.

42
00:01:58,037 --> 00:02:00,283
آنجا فضای آنها بود،
جایی تحت سیطره دخترها بود.

43
00:02:00,307 --> 00:02:02,403
آنجا میتوانستند بدرخشند.

44
00:02:02,427 --> 00:02:04,619
اما من همچنین فکر میکنم
که برای پسرها هم بود،

45
00:02:04,619 --> 00:02:06,479
چون پسرها هم آنها را از دور میشنیدند،

46
00:02:06,479 --> 00:02:09,357
و من فکر میکنم، به همین دلیل است
که خیلی از هنرمندان هیپ-هاپ

47
00:02:09,357 --> 00:02:12,757
از چیزهایی که در ترانههای بازی دخترها
میشنیدند نمونه برداری کردهاند.

48
00:02:12,757 --> 00:02:15,487
(سرود خواندن) ... cold, thick shake,
act like you know how to flip,

49
00:02:15,487 --> 00:02:17,402
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,
french fries, ice cold, thick shake,

50
00:02:17,426 --> 00:02:18,981
.act like you know how to jump.

51
00:02:18,981 --> 00:02:22,925
دلیل اینکه «دستور زبان کشور» اثر نلی
برنده جایزه تک آهنگ گرمی شد

52
00:02:22,949 --> 00:02:25,307
این بود که مردم از قبل آن را بلد بودند

53
00:02:25,331 --> 00:02:28,806
«We're going down down baby
your street in a Range Rover ...»

54
00:02:28,830 --> 00:02:32,243
که ابتدای این است «Down down, baby,
down down the roller coaster,

55
00:02:32,267 --> 00:02:34,696
sweet, sweet baby, I'll never let you go.»

56
00:02:34,720 --> 00:02:37,569
همه کسانی که در یک محله شهری
سیاه پوست بزرگ شده بودند

57
00:02:37,593 --> 00:02:39,878
آن آهنگ را بلد بودند.

58
00:02:39,902 --> 00:02:42,124
و خوب، گل دروازه خالی بود.

59
00:02:42,656 --> 00:02:46,775
طناب بازی دابل داچ
به باقی ماندن این آهنگها

60
00:02:46,799 --> 00:02:50,800
و ترانههای آنها و حرکاتی
که با آنها میآمدند کمک کرد،

61
00:02:50,824 --> 00:02:54,831
که خیلی برای چیزی که من
«محرکه بیانی» مینامم طبیعی است --

62
00:02:54,855 --> 00:02:56,656
کلام دهان و کلام بدن.

63
00:02:57,133 --> 00:03:00,006
این چیزی است که بین نسلها
دست به دست میشود.

64
00:03:00,030 --> 00:03:02,961
از جهاتی، طناب آن چیزی است
که به حمل آن کمک میکند.

65
00:03:03,696 --> 00:03:06,569
به یک چیز احتیاج دارید
تا با آن خاطره را حمل کنید.

66
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
پس، یک طناب بازی میتواند
برای هر کاری مورد استفاده قرار بگیرد.

67
00:03:10,911 --> 00:03:12,466
فرهنگها را با هم برخورد دهد.

68
00:03:12,490 --> 00:03:16,495
و من فکر میکنم باقی ماند
چون مردم به حرکت نیاز دارند.

69
00:03:16,519 --> 00:03:21,906
و من فکر میکنم سادهترین چیزها میتوانند
گاهی خلاقانهترین استفاده را داشته باشند.