1
00:00:00,206 --> 00:00:02,666
Wenn du es richtig machst,
sollte es so klingen:

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,569
TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat,
TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,370
Machst du es falsch, klingt es so:

4
00:00:08,370 --> 00:00:09,823
Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT

5
00:00:09,848 --> 00:00:12,699
[Kleine Sache. Große Idee.]

6
00:00:13,574 --> 00:00:15,460
[Kyra Gaunt über das Springseil]

7
00:00:16,321 --> 00:00:19,754
Das Springseil ist
ein so einfaches Objekt.

8
00:00:19,758 --> 00:00:22,667
Es kann aus Seil, einer Wäscheleine
oder Schnur gemacht sein.

9
00:00:22,667 --> 00:00:24,941
Es hat sowas wie einen Wirbel. (Lacht)

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,103
Ich bin unsicher,
wie ich es beschreiben soll.

11
00:00:27,113 --> 00:00:29,722
Wichtig ist, dass es ein
bestimmtes Gewicht hat,

12
00:00:29,722 --> 00:00:32,793
und dass es diese Art
Peitschengeräusch von sich gibt.

13
00:00:32,817 --> 00:00:36,615
Es ist unklar, wo der Ursprung
des Springseils liegt.

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,575
Es gibt einige Hinweise darauf,
dass es in Altägypten, Phönizien, begann

15
00:00:40,599 --> 00:00:44,671
und dann wohl durch niederländische
Siedler nach Nordamerika kam.

16
00:00:44,695 --> 00:00:48,263
Das Seil gewann an Bekanntheitsgrad
als die Kleidung für Frauen

17
00:00:48,267 --> 00:00:51,635
praktischer gestaltet wurde 
und Frauenhosen entstanden.

18
00:00:51,679 --> 00:00:54,539
So konnten auch Mädchen Seil springen,

19
00:00:54,563 --> 00:00:57,269
weil ihre Röcke sich
nicht mehr im Seil verfingen.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,173
Gouvernanten benutzen es, um ihren Mündeln
Seilspringen beizubringen.

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,438
Sogar ehemalige versklavte
afrikanische Kinder im Vorkriegs-Süden

22
00:01:04,462 --> 00:01:05,904
sprangen Seil.

23
00:01:05,928 --> 00:01:10,539
In den 1950er Jahren in Harlem, 
der Bronx, Brooklyn und Queens

24
00:01:10,563 --> 00:01:15,039
konnte man auf den Gehwegen viele Mädchen
sehen, die dort mit Seilen spielten.

25
00:01:15,063 --> 00:01:18,565
Manchmal benutzen sie zwei Seile
und drehten sie zu einem Seil zusammen,

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,539
aber man konnte sie trennen und
gegeneinander schwingen lassen,

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,649
wie ein Schneebesen.

28
00:01:22,649 --> 00:01:25,382
Das Springseil war wie ein 
kontinuierlicher Zeitstrahl --

29
00:01:25,452 --> 00:01:26,673
tick, tick, tick, tick --

30
00:01:26,697 --> 00:01:30,759
zu welchem man Reime, Rhythmen 
und Gesänge hinzufügen konnte.

31
00:01:30,783 --> 00:01:32,785
Diese Seile schafften einen Raum,

32
00:01:32,785 --> 00:01:35,051
wo es uns möglich war, etwas beizutragen,

33
00:01:35,051 --> 00:01:37,531
das viel größer war
als das Viertel oder die Gegend.

34
00:01:37,602 --> 00:01:41,288
"Double Dutch"-Seilspringen bleibt ein
starkes Symbol für Kultur und Identität

35
00:01:41,312 --> 00:01:42,465
für schwarze Frauen.

36
00:01:42,489 --> 00:01:44,807
Von den 1950ern bis zu den 1970ern

37
00:01:44,831 --> 00:01:46,966
sollten Mädchen keinen Sport treiben.

38
00:01:46,990 --> 00:01:49,791
Jungen spielten Baseball,
Basketball und Football,

39
00:01:49,815 --> 00:01:51,426
Mädchen war das nicht erlaubt.

40
00:01:51,486 --> 00:01:53,824
Vieles hat sich verändert, 
aber in jener Epoche

41
00:01:53,824 --> 00:01:55,649
beherrschten Mädchen den Spielplatz.

42
00:01:55,669 --> 00:01:58,243
Sie stellten sicher,
dass Jungen kein Teil davon waren.

43
00:01:58,273 --> 00:02:00,283
Es war ihr Platz, ein Girlpower-Platz.

44
00:02:00,307 --> 00:02:02,403
Dort konnten sie glänzen.

45
00:02:02,427 --> 00:02:04,049
Aber es ist auch für Jungen,

46
00:02:04,069 --> 00:02:05,819
denn sie schnappten die Gesänge auf,


47
00:02:05,819 --> 00:02:08,787
daher sampelten wohl
viele Hip-Hop-Künstler,

48
00:02:08,787 --> 00:02:11,197
was sie in den Liedern
der Mädchen gehört hatten.

49
00:02:11,217 --> 00:02:14,587
(Singend) ... kalter Shake, tu so,
als könntest du einen Salto machen,

50
00:02:14,587 --> 00:02:17,174
Filet-O-Fish, Quarter Pounder,
Pommes, eiskalter Shake

51
00:02:17,182 --> 00:02:19,252
tu so, als wüsstest du
wie man Seil springt.

52
00:02:19,252 --> 00:02:22,925
"Country Grammar" von Nelly
wurde eine preisgekrönte Grammy-Single,

53
00:02:22,949 --> 00:02:25,307
weil die Menschen bereits

54
00:02:25,331 --> 00:02:28,806
"Wir fahren deine Straße in
einem Range Rover runter ..." kannten.

55
00:02:28,830 --> 00:02:32,243
Das ist der Anfang von "Abwärts, Schatz,
abwärts auf der Achterbahn,

56
00:02:32,267 --> 00:02:34,410
süßer Schatz, ich lasse dich 
nie mehr gehen."

57
00:02:34,480 --> 00:02:38,199
Alle Menschen, die in einer schwarzen 
urbanen Gemeinschaft aufgewachsen sind,

58
00:02:38,199 --> 00:02:39,878
kennen diese Musik.

59
00:02:39,902 --> 00:02:42,124
Es war ein schon fertiger Hit.

60
00:02:42,656 --> 00:02:46,775
Das "Double Dutch"-Seilspringen half,
diese Lieder beizubehalten

61
00:02:46,799 --> 00:02:50,800
und half, die Gesänge und die damit
verbundenen Gesten beizubehalten,

62
00:02:50,824 --> 00:02:54,831
was sehr natürlich ist für die von mir
bezeichnete "kinetische Mündlichkeit":

63
00:02:54,855 --> 00:02:56,656
Mund- und Körpersprache.

64
00:02:56,923 --> 00:03:00,006
Es ist das, was von Generation zu 
Generation weitergegeben wird.

65
00:03:00,030 --> 00:03:03,631
In gewisser Weise ist das Springseil
das, was hilft sie weiterzutragen.

66
00:03:03,696 --> 00:03:06,569
Man braucht ein Objekt,
um die Erinnerung weiterzutragen.

67
00:03:06,943 --> 00:03:10,887
Ein Springseil kann also für alle 
möglichen Sachen verwendet werden.

68
00:03:10,911 --> 00:03:12,466
Es durchquert Kulturen.

69
00:03:12,490 --> 00:03:16,495
Und es blieb wohl bestehen, weil
Menschen sich bewegen müssen.

70
00:03:16,519 --> 00:03:19,256
Ich glaube, manchmal sind es
die einfachsten Objekte,

71
00:03:19,286 --> 00:03:21,756
die am kreativsten genutzt werden.