1
00:00:07,114 --> 00:00:10,256
Veteriner olmanın en güzel yanı,

2
00:00:10,256 --> 00:00:12,827
hastayı eve gönderebildiğiniz andır.

3
00:00:13,867 --> 00:00:20,480
Kısırlaştırma, hadım veya aşı için
gelenleri kastetmiyorum.

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,653
İçeri zor bela taşınanları,

5
00:00:25,243 --> 00:00:28,570
ailelerinin güvenli
ve sevgi dolu kollarından

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,067
bir yabancı tarafından alındıklarında
tepki vermeyenleri kastediyorum.

7
00:00:33,844 --> 00:00:35,851
Hastayla karşılaştığınızda

8
00:00:35,851 --> 00:00:39,453
onu iyileştirip eve gönderme hususunda

9
00:00:39,453 --> 00:00:41,770
emin olamadıklarınızdan bahsediyorum.

10
00:00:43,270 --> 00:00:45,531
Bu yüzden eve gitmeyi başardıklarında

11
00:00:45,531 --> 00:00:47,800
büyülü bir şeye tanık
olmuşsunuz gibi geliyor.

12
00:00:48,472 --> 00:00:51,256
Köpekler ailelerini görebilmek
için can atıyorlar

13
00:00:51,256 --> 00:00:53,757
ve çok heyecanlanıyorlar.

14
00:00:53,757 --> 00:00:55,494
Havlıyor, ağlıyorlar

15
00:00:55,494 --> 00:00:58,124
ve yalnızca kuyruklarını değil,

16
00:00:58,124 --> 00:01:00,914
bedenlerinin arka kısmını
tamamen sallıyorlar.

17
00:01:01,889 --> 00:01:08,942
Hayvanlar aleminin
havalı çocukları kedilerse çıldırıyorlar.

18
00:01:09,565 --> 00:01:12,892
Çok mutlu oldukları
ve eve gitme vakti geldiği için

19
00:01:12,892 --> 00:01:15,601
mırlıyorlar ve taşıma
çantalarına sürtünüyorlar.

20
00:01:17,409 --> 00:01:20,144
Gerçekten de büyüleyici bir an.

21
00:01:20,144 --> 00:01:22,757
Buna her tanık oluşunuzda

22
00:01:22,757 --> 00:01:25,119
ve bu an her aklınıza geldiğinde

23
00:01:25,119 --> 00:01:26,929
mutlu oluveriyorsunuz.

24
00:01:28,839 --> 00:01:31,152
Çünkü işler her zaman
bu şekilde ilerlemiyor.

25
00:01:32,942 --> 00:01:38,393
Ben kısırlaştırma, hadım
ve aşı yapmıyorum.

26
00:01:39,113 --> 00:01:41,942
Ben acil veterineriyim.

27
00:01:43,102 --> 00:01:46,708
Klinikte değil, hastanede çalışıyorum.

28
00:01:49,018 --> 00:01:51,920
Ki bu da iyi haberlerin bana
uğramadığı anlamına geliyor.

29
00:01:53,660 --> 00:01:57,414
Her gün ötanazi gerçekleştiriyorum

30
00:01:57,994 --> 00:02:01,047
ve bazen de bir gün içinde
birkaç kez oluyor.

31
00:02:03,637 --> 00:02:08,946
Ötanazi, veterinerlikte
bizlere bağışlanan bir lütuf.

32
00:02:10,316 --> 00:02:12,588
İşimi seviyorum

33
00:02:12,588 --> 00:02:15,221
çünkü bir hayat kurtarıyor olduğumda

34
00:02:15,221 --> 00:02:18,218
veya ıstırabı dindirdiğimde

35
00:02:18,218 --> 00:02:20,998
bir fark yaratıyorum.

36
00:02:21,768 --> 00:02:24,509
"Ötanazi", kelime gerçek manada

37
00:02:24,509 --> 00:02:26,535
"iyi ölüm" anlamına geliyor.

38
00:02:27,495 --> 00:02:30,194
Ötanazi bir lütuftur.

39
00:02:32,154 --> 00:02:36,755
"Ötanazi bir lütuftur,"

40
00:02:36,755 --> 00:02:39,947
bu deyiş her yere yayılmakta.

41
00:02:41,277 --> 00:02:43,900
Bu eğer bir lütufsa

42
00:02:43,900 --> 00:02:47,060
neden her zaman bize öyle gelmiyor?

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,823
Bize öyle gelmiyor

44
00:02:50,823 --> 00:02:55,880
çünkü duygusal
bir bedel ile gelen bir lütuf.

45
00:02:56,920 --> 00:03:01,954
Bu kararı alırken verilen
duygusal bedeller var.

46
00:03:03,894 --> 00:03:07,809
Gözlemlediğim en yaygın bedellerden biri,

47
00:03:10,059 --> 00:03:12,556
önemini sonradan kavrama bedeli.

48
00:03:13,125 --> 00:03:19,447
Bu noktada insanlar
geriye dönüp baktıklarında

49
00:03:20,757 --> 00:03:22,809
"Doğru şeyi yaptım mı?" diye düşünüyorlar.

50
00:03:24,449 --> 00:03:29,542
Cevap şu ki "Evet, doğru olanı yaptın;

51
00:03:29,932 --> 00:03:35,265
çünkü onun huzura olan ihtiyacı yerine

52
00:03:35,265 --> 00:03:39,155
kendi tutunacağın şeylere
öncelik vermedin."

53
00:03:41,485 --> 00:03:46,522
Buna benzer başka bir bedel ise
kristal küre bedeli;

54
00:03:47,042 --> 00:03:52,568
insanlar umulan sonuca ulaşılmayan,
karar mekanizmasında rol aldıkları

55
00:03:52,568 --> 00:03:57,528
hastaneye yatış veya ameliyat
sürecini irdeliyorlar.

56
00:03:58,820 --> 00:04:01,315
Kendilerini harap ediyorlar

57
00:04:01,315 --> 00:04:03,995
ve o kararı verdikleri için dövünüyolar

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,645
ve diyorlar ki

59
00:04:05,645 --> 00:04:09,211
"Ona bunları yaşatmamalıydım."

60
00:04:10,911 --> 00:04:15,151
Başarısız tedavi şu anlama geliyor -

61
00:04:16,231 --> 00:04:17,893
gerçek anlamda -

62
00:04:17,893 --> 00:04:21,130
kalbinin derinliklerinde,

63
00:04:21,130 --> 00:04:24,532
içten içe biliyorsunuz ki

64
00:04:24,532 --> 00:04:30,609
sevdiğiniz biri için
yapabileceğiniz her şeyi yaptınız.

65
00:04:31,209 --> 00:04:34,647
Bazen hasarlar üstesinden
gelebilmek için fazla ağır kalabiliyor

66
00:04:35,325 --> 00:04:37,821
ve minik bedenleri bitap düşüyor.

67
00:04:38,261 --> 00:04:43,991
Eğer kristal küreniz olmuş olsaydı
ve sonucu öngörebilseydiniz

68
00:04:43,991 --> 00:04:46,667
farklı bir karar verir miydiniz?

69
00:04:46,667 --> 00:04:49,678
Elbette, tabii ki verirdiniz.

70
00:04:49,678 --> 00:04:52,661
Ama kimsenin kristal küresi yok.

71
00:04:52,661 --> 00:04:56,931
O zamanda, sahip olduğunuz
bilgilere dayanarak

72
00:04:56,931 --> 00:04:59,630
verebileceğiniz en iyi kararı verdiniz

73
00:04:59,630 --> 00:05:02,856
ve hiç kimse sevdiği biri için
daha fazlasını yapamaz.

74
00:05:05,094 --> 00:05:08,616
Karşılaştığım en zorlu bedel ise

75
00:05:08,616 --> 00:05:09,886
ihanet bedeli.

76
00:05:12,436 --> 00:05:13,938
Bu bedelle insanlar,

77
00:05:13,938 --> 00:05:18,239
ötanazi kararını, hayvanların ömürleri
boyunca kendilerine gösterdikleri

78
00:05:18,239 --> 00:05:21,891
sevgi ve şefkate karşı gösterilen
bir ihanet olarak algılıyorlar.

79
00:05:23,378 --> 00:05:25,570
Elveda dediklerini duyuyorum,

80
00:05:25,570 --> 00:05:27,073
şöyle söylüyorlar:

81
00:05:27,473 --> 00:05:30,069
"Çok üzgünüm bebeğim."

82
00:05:32,629 --> 00:05:35,558
Hayvan acı çektiğinde,

83
00:05:36,048 --> 00:05:40,978
hareket etmekte, nefes almakta
güçlük çektiğinde,

84
00:05:40,978 --> 00:05:43,874
daha fazla yapılacak
hiçbir şey kalmadığında

85
00:05:44,704 --> 00:05:47,598
onlara nazik bir veda etmek

86
00:05:48,238 --> 00:05:50,912
ve onları huzurlu bir şekilde
cennete uğurlamak

87
00:05:50,912 --> 00:05:54,602
lütuftur, ihanet değildir.

88
00:05:58,186 --> 00:06:03,350
Bu duygusal bedellerin ötanaziden
bağımsız düşünülemeyeceğini,

89
00:06:03,350 --> 00:06:05,966
geçen sene kendi köpeğimi
cennete uğurladığım zaman

90
00:06:05,966 --> 00:06:07,885
ilk elden öğrenmiş oldum.

91
00:06:09,235 --> 00:06:12,464
Cooper, 15 yaşında beagle cins köpeğimdi.

92
00:06:13,274 --> 00:06:16,203
Mutfaktaki pastırma
sırasında e önde olmak için

93
00:06:16,203 --> 00:06:18,599
chihuahua cinsi köpeği
çiğneyerek geçtiğinde

94
00:06:18,599 --> 00:06:20,421
ardında bir dizi yıkım bırakırdı.

95
00:06:22,199 --> 00:06:25,088
Her zaman böyleydi,

96
00:06:26,558 --> 00:06:28,489
ta ki bir gün farklı davranana dek

97
00:06:28,489 --> 00:06:31,080
ve o zaman bir şeylerin
yolunda gitmediğini anlamıştım.

98
00:06:32,030 --> 00:06:33,642
Onu hastaneye götürdüm

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,662
ve ultrasona soktuk.

100
00:06:38,532 --> 00:06:42,841
O an, ekranda siyah beyaz olarak

101
00:06:42,841 --> 00:06:45,334
öğrenmek istemeyeceğim
her şeyi görür oldum.

102
00:06:45,764 --> 00:06:48,105
Kanser her yere yayılmıştı.

103
00:06:48,105 --> 00:06:49,994
Ameliyat bir seçenek değildi

104
00:06:51,214 --> 00:06:54,575
ve o kadar ileri evredeydi ki
kemoterapi makul değildi.

105
00:06:56,805 --> 00:06:59,116
Bu sebeple seçeneğim oldukça netti.

106
00:07:00,236 --> 00:07:02,113
Ona elveda dedim.

107
00:07:03,723 --> 00:07:07,836
Muhteşem teknisyenlerimiz
ona meyveli dondurma hazırladı:

108
00:07:09,066 --> 00:07:11,080
McDonald's cheeseburger,

109
00:07:11,080 --> 00:07:12,974
vanilyalı dondurma,

110
00:07:12,974 --> 00:07:14,563
çikolata sosu,

111
00:07:14,563 --> 00:07:16,008
pastırma parçacıkları

112
00:07:16,008 --> 00:07:17,233
ve Snickers.

113
00:07:17,233 --> 00:07:18,617
(Kahkahalar)

114
00:07:20,403 --> 00:07:22,981
Ona ikram etmek üzere getirdiler
ve gözleri parıldadı.

115
00:07:22,981 --> 00:07:26,847
O kadar hasta olmasına rağmen
afiyetle sildi süpürdü.

116
00:07:26,847 --> 00:07:28,510
Snickers'ı yerken

117
00:07:28,510 --> 00:07:31,937
bana "Böyle bir şeyin var olduğunu
biliyor muydun?" dercesine bakıyordu.

118
00:07:31,937 --> 00:07:33,357
(Kahkahalar)

119
00:07:35,030 --> 00:07:39,920
O anı, ona söylemem gereken
her şeyi söylemek adına fırsat bildim.

120
00:07:40,580 --> 00:07:44,420
"Cooper, balım, seni seviyorum.

121
00:07:44,420 --> 00:07:48,897
Sana okuduğum Gökkuşağı Köprüsü
şiirini hatırlıyor musun?

122
00:07:48,897 --> 00:07:51,772
Hani şu köpek cenneti
ve insan cennetini birleştiren köprü.

123
00:07:52,502 --> 00:07:54,800
Gökkuşağı Köprüsünde
seni bekliyor olacağım.

124
00:07:54,800 --> 00:07:55,994
Orada buluşacağız.

125
00:07:55,994 --> 00:07:58,346
Yeşil şeritte olacağım,

126
00:07:58,346 --> 00:07:59,879
yeşil şeritte, anlaştık mı?

127
00:07:59,879 --> 00:08:00,878
Evet, anladım.

128
00:08:00,878 --> 00:08:02,406
Sen bir köpeksin, renk körüsün.

129
00:08:02,406 --> 00:08:05,131
Çime benzeyen şeritte olacağım,

130
00:08:05,131 --> 00:08:07,094
üzerinde yuvarlandığın serin şeyde,

131
00:08:07,094 --> 00:08:09,347
işte orada olacağım."

132
00:08:11,667 --> 00:08:13,502
Ona elveda dedim

133
00:08:14,392 --> 00:08:16,592
ve onu çikolata ve pastırma
kokan bir nefesle

134
00:08:17,822 --> 00:08:20,310
usulca cennete uğurladım,

135
00:08:20,310 --> 00:08:21,600
(Kahkahalar)

136
00:08:22,170 --> 00:08:24,318
Bunun son olduğunu düşünmüştüm.

137
00:08:26,128 --> 00:08:28,286
Fakat üç gün boyunca,

138
00:08:28,606 --> 00:08:31,705
kafamdaki cılız ses şöyle deyip durdu:

139
00:08:32,195 --> 00:08:35,396
"Doğru kararı verdiğine emin misin?

140
00:08:35,396 --> 00:08:38,252
Doğru olanı yaptığına emin misin?"

141
00:08:39,972 --> 00:08:41,865
Bu beni çileden çıkardı

142
00:08:43,005 --> 00:08:46,145
çünkü bildiğim her şeye karşıydı bu fikir.

143
00:08:46,145 --> 00:08:47,754
Kristal küreye ihtiyacım yoktu,

144
00:08:47,754 --> 00:08:49,816
ultrason çekmiştim.

145
00:08:49,816 --> 00:08:53,012
Siyah beyaz şekilde her şeyi görmüştüm

146
00:08:53,012 --> 00:08:55,358
ve mantığım bunu kabullenmişti.

147
00:08:56,768 --> 00:09:01,120
O anda bu soruyu soran şeyin
mantığım olmadığını fark ettim,

148
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
soru kalbimden geliyordu.

149
00:09:04,400 --> 00:09:06,909
Sebebi ise pes etmeye

150
00:09:06,909 --> 00:09:09,238
ve vedalaşmaya hazır
olmamasından kaynaklanıyordu.

151
00:09:10,558 --> 00:09:13,704
Yapabileceği tek şeyi yaptı,
sorusunu sordu.

152
00:09:15,734 --> 00:09:18,993
İşte o anda bu sefer
sadece doktor olmadığımı,

153
00:09:18,993 --> 00:09:22,345
aynı zamanda aile rolünü de üstlendiğimi
kabullenmek durumunda kaldım.

154
00:09:24,145 --> 00:09:27,165
Oturup kendime şunları söyledim,

155
00:09:29,095 --> 00:09:31,458
"Evet, en zor olan kararı verdim

156
00:09:32,048 --> 00:09:34,868
fakat bu karar aynı zamanda
en nazik olanıydı.

157
00:09:38,433 --> 00:09:40,347
Ben de onu özleyeceğim."

158
00:09:41,747 --> 00:09:45,537
Huzuru böyle bulabildim.

159
00:09:47,357 --> 00:09:51,503
Keder, sevgi uğruna
ödediğimiz doğal bir bedeldir.

160
00:09:52,023 --> 00:09:56,003
Sevgi için her zaman değer.

161
00:09:56,613 --> 00:09:59,327
Kedinizin banyo yapmaya
çalışmasını izlerken

162
00:09:59,327 --> 00:10:01,881
ve onlar banyo yogası ile meşgulken,

163
00:10:01,881 --> 00:10:05,138
kürek kemiği arasındaki
boşluğu yalamaya çalışırken

164
00:10:05,138 --> 00:10:07,061
koltuktan düştüklerinde

165
00:10:07,061 --> 00:10:10,826
ve hiç kimse görmemiş gibi
hemencecik toparlandıklarındaki

166
00:10:13,336 --> 00:10:14,798
gibi anlar çok keyifli.

167
00:10:14,798 --> 00:10:15,896
(Kahkahalar)

168
00:10:15,896 --> 00:10:18,470
Salata yerken yere bir parça düştüğünde

169
00:10:18,470 --> 00:10:20,587
ve köpeğiniz hemen yakalayıp
ağzına attığında

170
00:10:20,587 --> 00:10:23,190
ve sonrasında geri çıkarıp

171
00:10:23,190 --> 00:10:26,284
"Bu yemek değil!" dercesine
size baktığı anlar.

172
00:10:26,284 --> 00:10:27,478
(Kahkahalar)

173
00:10:28,856 --> 00:10:32,022
Bu gibi anlar hayatınızı zenginleştirir.

174
00:10:32,922 --> 00:10:36,503
Sevgi için her zaman değer

175
00:10:38,643 --> 00:10:40,530
ama yas zordur.

176
00:10:42,050 --> 00:10:43,920
Önemini sonradan kavrama bedeli,

177
00:10:43,920 --> 00:10:45,935
kristal küre bedeli,

178
00:10:45,935 --> 00:10:47,855
ihanet bedeli

179
00:10:47,855 --> 00:10:50,402
ötanaziden bağımsız düşünülemez.

180
00:10:51,022 --> 00:10:53,419
Sizin normal olduğunuz,

181
00:10:53,419 --> 00:10:59,438
yas tuttuğunuz,
hata yapmadığınız anlamına gelir.

182
00:11:01,856 --> 00:11:05,002
Bu bedelleri aile öder.

183
00:11:06,672 --> 00:11:10,651
Fakat söz konusu ötanazi olunca
doktor ve ekibi de olumsuz etkilenir.

184
00:11:11,531 --> 00:11:14,406
Maalesef ki veterinerlerin intihar oranı,

185
00:11:14,406 --> 00:11:17,537
ulusal ortalamaya göre iki kat daha fazla.

186
00:11:18,027 --> 00:11:20,918
Bu, ötanazi için doktorların
ödediği bir bedel.

187
00:11:22,168 --> 00:11:24,751
Bununla başa çıkabilmek için

188
00:11:26,941 --> 00:11:30,271
kendimi bu istatistik dışında
tutabilmek adına üç teknik geliştirdim.

189
00:11:31,537 --> 00:11:33,051
Bunlardan ilki,

190
00:11:33,051 --> 00:11:36,567
müsait olamama veya intikam ötanazisi
gerçekleştirmeme kararım.

191
00:11:38,314 --> 00:11:40,887
Eğer birinin hayat şartları değişmişse

192
00:11:41,597 --> 00:11:46,137
eğer birisi artık köpek veya kedi sahibi
olmayı uygun bulmuyorsa

193
00:11:46,137 --> 00:11:48,845
ve o sağlıklı hayvanı bana getirip

194
00:11:48,845 --> 00:11:52,199
uyutmamı talep ederlerse reddediyorum.

195
00:11:53,879 --> 00:11:59,570
Eğer birisi bana Jimmy Choo topuklu
ayakkabısı çiğnemiş bir köpek getirirse

196
00:11:59,570 --> 00:12:02,618
ve köpek "Gerçekten lezzetli," dercesine

197
00:12:02,618 --> 00:12:04,922
ağzından topuk sarkarken
sahibine baktığında --

198
00:12:04,922 --> 00:12:06,142
(Kahkahalar)

199
00:12:06,742 --> 00:12:10,185
ve ötanazi gerçekleştirmemi
istediklerinde reddediyorum.

200
00:12:11,055 --> 00:12:14,441
Belki de çirkin bulduğu için
bir doğu halısına kusan

201
00:12:14,441 --> 00:12:15,866
bir kediyi getirdiklerinde --

202
00:12:15,866 --> 00:12:17,822
(Kahkahalar)

203
00:12:19,582 --> 00:12:22,473
Onu uyutmamı istediklerinde reddediyorum.

204
00:12:23,853 --> 00:12:27,761
Ötanazi, insanların uygunluğu
veya kızgınlığı adına

205
00:12:27,761 --> 00:12:32,551
hafife alınamayacak kadar
büyük bir sorumluluk istiyor.

206
00:12:32,551 --> 00:12:35,176
Bu gibi ailelere,
hayvanları barınaklara götürüp

207
00:12:35,176 --> 00:12:37,383
onlara ikinci bir şans
vermelerini öneriyorum.

208
00:12:40,132 --> 00:12:41,958
Kullandığım bir diğer teknik ise

209
00:12:41,958 --> 00:12:48,756
o anda nasıl hissetmem gerekiyorsa öyle
hissedebilme iznini kendime veriyorum.

210
00:12:50,046 --> 00:12:55,271
Profesyonel bir Noel Baba, neredeyse
ölecek bir kedi yavrusunu getirdiğinde -

211
00:12:56,511 --> 00:13:01,521
kırmızı takımı, beyaz sakalıyla
meşhur Noel Baba -

212
00:13:01,631 --> 00:13:02,901
(Kahkahalar)

213
00:13:04,251 --> 00:13:07,263
ve ona yavruyu kurtaramayacağımı
söylemek zorunda kaldığımda

214
00:13:08,463 --> 00:13:09,958
bu üzücü bir durum.

215
00:13:10,983 --> 00:13:13,043
Karma felsefenize meydan
okumak istiyorsanız

216
00:13:13,043 --> 00:13:18,577
ağlayan bir Noel Baba'ya kedi yavrusunu
kurtaramayacağınızı söyleyin.

217
00:13:22,277 --> 00:13:27,286
Mavi üniforması içindeki polisin,

218
00:13:27,966 --> 00:13:33,277
yere uzanıp bir suçluyla değil de
kanserle olan mücadelesini kaybettiği için

219
00:13:33,277 --> 00:13:40,603
ötanazi uyguladığım sevgili dostu
üzerine kapaklandığını izlemek

220
00:13:42,463 --> 00:13:45,997
üzücüydü ve zordu.

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,499
Evet, ağlıyorum.

222
00:13:51,049 --> 00:13:54,090
Bazen çok ağlıyorum

223
00:13:54,880 --> 00:13:57,823
ama ağlamak daha iyi;

224
00:13:58,233 --> 00:14:04,073
gözyaşları dökerek yas sürecini geçirmek,

225
00:14:04,073 --> 00:14:09,187
acıya tutunup depozitoymuş
gibi içime bastırmaktan

226
00:14:09,187 --> 00:14:12,617
ve zorlu bir süreç olduğunu
inkâr etmekten daha iyi.

227
00:14:13,691 --> 00:14:18,770
Benim yas kotam
kasıtlı olarak boş kalıyor.

228
00:14:21,310 --> 00:14:24,479
Kullandığım son teknik ise

229
00:14:24,479 --> 00:14:28,509
kariyerimin ilk yıllarında, aydınlanma
yaşayarak keşfettiğim bir şey.

230
00:14:28,609 --> 00:14:34,113
Bir gece, bir kadın ötanazi için
kocaman bir köpek getirdi.

231
00:14:34,113 --> 00:14:37,723
Kanserin son safhalarındaydı

232
00:14:37,723 --> 00:14:40,174
ve daha fazla yapılacak bir şey yoktu,

233
00:14:40,174 --> 00:14:41,772
acı çekiyordu.

234
00:14:43,522 --> 00:14:48,121
Onu barınaktan aldığı gece,
kendisinin hayatını kurtardığını anlattı.

235
00:14:49,849 --> 00:14:52,520
O gün o barınağa gitmiş,

236
00:14:52,830 --> 00:14:54,901
herhangi bir planı yokmuş,

237
00:14:55,281 --> 00:14:57,222
sadece bakınıp
aşık olduğuna bakıyormuş.

238
00:14:58,275 --> 00:15:01,413
Sonra bu koca şapşal suratı görmüş

239
00:15:01,413 --> 00:15:03,538
ve aradığını bulduğunu anlamış.

240
00:15:03,998 --> 00:15:07,270
Sonra bu 50 kiloluk pofidik
sevgi yumağını eve götürmüş

241
00:15:08,710 --> 00:15:11,261
ve o gece, bir köpek hırlaması

242
00:15:11,261 --> 00:15:14,642
ve bir adam çığlığı seslerine uyanıvermiş.

243
00:15:17,091 --> 00:15:19,853
Hanımefendi, kolluk kuvvetlerindenmiş,

244
00:15:20,393 --> 00:15:24,277
içeri attırdığı birisi adresini öğrenmiş

245
00:15:25,507 --> 00:15:29,202
ve ağza alınamayacak şeyler yapmak üzere

246
00:15:29,202 --> 00:15:31,701
o gece evine girmiş.

247
00:15:33,371 --> 00:15:36,219
İşte o anda, yeni elemanla tanışmış.

248
00:15:36,219 --> 00:15:37,776
(Kahkahalar)

249
00:15:37,776 --> 00:15:39,886
Yataktan kalktığında

250
00:15:40,486 --> 00:15:44,787
dehşete düşmüş bir adamı
yere yapışık bir şekilde bulmuş.

251
00:15:45,517 --> 00:15:50,248
Aşık olduğu o koca pofuduk surat,

252
00:15:50,248 --> 00:15:54,542
"Hayır, olamaz, yeni anneme,
yeni evime bu olamaz,"

253
00:15:54,542 --> 00:15:56,140
diyen bir hırıltıya bürünmüş.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,565
Böylece hayatını kurtarmış oldu

255
00:16:02,015 --> 00:16:04,366
ve onu usulca uğurladık.

256
00:16:07,386 --> 00:16:09,984
Ertesi gece, bir kadın

257
00:16:09,984 --> 00:16:16,624
kronik kalp yetmezliği ciddi durumda
olan ufak bir terrier cinsi köpek getirdi.

258
00:16:17,775 --> 00:16:19,662
Köpek yaşlıydı, durumu ileri evredeydi,

259
00:16:19,662 --> 00:16:21,496
her şeyi yapmışlardı.

260
00:16:22,196 --> 00:16:24,427
Minik kalbi bitap düşmüştü.

261
00:16:25,347 --> 00:16:29,921
Oksijene bağlıyken bile
nefes almakta güçlük çekiyordu.

262
00:16:31,901 --> 00:16:33,768
Daha fazla yapabileceğim bir şey yoktu.

263
00:16:36,968 --> 00:16:38,834
Gözü yaşlar içinde,

264
00:16:38,834 --> 00:16:43,331
kadın bana köpeğin kendisini ve ailesini
yıllar önce kurtardığını anlattı.

265
00:16:44,842 --> 00:16:46,677
Bir Noel arifesinde,

266
00:16:46,677 --> 00:16:48,962
yanıp sönen ışıkları açık bırakmışlar

267
00:16:49,842 --> 00:16:51,895
ve ağaç alev almış.

268
00:16:51,895 --> 00:16:55,008
Köpek, herkesi uyandırana dek

269
00:16:55,008 --> 00:16:59,252
ve herkes güvenli bir şekilde
evi boşaltana dek havlayıp durmuş.

270
00:16:59,762 --> 00:17:02,842
Ertesi gün gazetelere
şöyle başlık atılmış:

271
00:17:02,842 --> 00:17:05,308
"Pepper, Noel'de ailesini kurtardı!"

272
00:17:05,308 --> 00:17:06,503
(Kahkahalar)

273
00:17:08,893 --> 00:17:11,046
Ben de tekrardan,

274
00:17:11,636 --> 00:17:17,269
hakiki bir kahramanı cennete
uğurlamakla görevlendirimiştim.

275
00:17:19,009 --> 00:17:21,286
İşte o an farkına vardım ki

276
00:17:21,286 --> 00:17:26,347
böylesine saf, sevgi ve şefkat dolu
bir yaşam sürmüş canları

277
00:17:26,347 --> 00:17:29,075
uğurlamam gerekiyorsa

278
00:17:30,035 --> 00:17:33,140
hayatımı onların standartlarına
göre yaşamam gerekiyor.

279
00:17:33,879 --> 00:17:38,244
İşte o anda, hayatımı
bir köpek gibi yaşama kararı aldım.

280
00:17:38,244 --> 00:17:40,352
(Kahkahalar)

281
00:17:41,792 --> 00:17:45,800
İnsanlara onları sevdiğimi yalnızca
sözlü olarak dile getirmiyorum,

282
00:17:45,800 --> 00:17:48,804
onlara sevgimi gösteriyorum.

283
00:17:49,684 --> 00:17:51,876
Deniz kenarına gittiğimde

284
00:17:51,876 --> 00:17:53,299
dalgaları kovalıyorum.

285
00:17:53,299 --> 00:17:54,386
(Kahkahalar)

286
00:17:55,685 --> 00:18:00,280
Ve ne zaman bana samimi bir jest olarak

287
00:18:00,280 --> 00:18:04,720
veya işimi iyi yapmamın
ödülü olarak kurabiye uzatılırsa

288
00:18:04,720 --> 00:18:08,005
asla ama asla geri çevirmiyorum.

289
00:18:08,005 --> 00:18:09,819
(Kahkahalar)

290
00:18:11,858 --> 00:18:13,065
(Alkış)